Terms for subject Construction containing be

English	Russian
A diamond cutter should be held at right-angles to the surface	Алмазный стеклорез следует держать вертикально
A first-aid kit must be available in the paint shop	Малярную мастерскую обеспечьте аптечкой с набором медикаментов
A gravel layer should be placed on the ditch bottom	по дну канав должен быть уложен слой гравия
A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site	Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки
A primer should be applied with flat paint brushes	Грунтовку следует наносить кистями-флейцами
A second paint coat should be applied when the roof is ready	Вторую покраску произведите по готовой кровле
A stationary sash should be glazed after the sash has been set up	Остекление несъёмных переплётов следует производить после их установки
A tank of diesel fuel should be brought to the construction site	на стройплощадку необходимо доставить цистерну дизельного топлива
According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass	по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав
Additional insulation layers should be applied in the corners	в углах укладываются дополнительные слои
after the insert has been set up the opening should be boarded up	после установки закладной детали отверстие надо заделать досками
after the linoleum is glued it should be rolled down	после наклейки линолеум прикатывается катком
Air pockets and wrinkles should not be left under a papered surface	на оклеенной поверхности не должно оставаться пузырей и морщин
All conductors in the split phase should have uniform tension and should be kept apart by spacers	все провода в расщеплённой фазе должны иметь одинаковое натяжение и раскрепляться между собой распорками
All construction works should be completed before paper hanging starts	до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы
All the adjacent floor elements should be laid flush	Уступы между кромками смежных элементов недопустимы
All welders should be provided with canvas working clothes	Сварщиков надо обеспечивать брезентовой спецодеждой
all works are to be designed	все работы должны быть спроектированы (Yeldar Azanbayev)
Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern	для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше
an additional brown coat should be put on the surface	на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунта
an additional common joist should be set up here	Здесь надо установить дополнительную лагу
Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes	Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя
Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be	Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов
area to be developed	подлежащий застройке район
Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted	Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности
at this section of the trench the soil should be thrown to one side	на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону
attention should be given to	внимание обращается на (Yeldar Azanbayev)
be at halfglow	гореть вполнакала
be below code	не отвечать нормам (masizonenko)
be below code	не соответствовать нормам (masizonenko)
be built	сооружаться (impf of соорудиться)
be built	соорудиться (pf of сооружаться)
Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations	Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции
be considered together with the drawings	рассматривать совместно с чертежами (zhm-zoya)
be considered together with the drawings	рассматривать совместно с чертежами (zhm-zoya)
be constructed	сооружаться (impf of соорудиться)
be constructed	соорудиться (pf of сооружаться)
be covered by	учитываться (напр., затраты учитываются в бюджете Sheila)
be currently progressing on schedule	идти в соответствии с графиком (Yeldar Azanbayev)
be currently progressing on schedule	идти в соответствии с графиком (Yeldar Azanbayev)
will/shall be done by	возлагается (Testing will be done by the Contractor. wandervoegel)
be encamped	стоять лагерем
be enclosed with handrails	ограждаться перилами (lapudzi)
be erected	ставиться (о сооружении)
be erected	сооружаться (impf of соорудиться)
be erected	соорудиться (pf of сооружаться)
be established by design criteria	устанавливается в соответствии с проектными условиями (Yeldar Azanbayev)
be founded on	устанавливаться на (Yeldar Azanbayev)
be getting built	строиться (Alex_Odeychuk)
be graded	завершить нивелировкой (Yeldar Azanbayev)
be granted the authority to sign	получать право подписи
be in a state of strain	быть в состоянии деформации
be in sore need of	очень нуждаться в помощи (ОНВ, BISNO nkum)
be incorporated in the Works	которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ (Yeldar Azanbayev)
be incorporated in the Works	которые будут применяться в ходе выполнения настоящих Работ (Yeldar Azanbayev)
be integral with the shaft	нарезанный на валу (составляющий с ним одно целое)
be placed in lifts	укладывать послойно (Yeldar Azanbayev)
be placed on land	класть на грунт (Yeldar Azanbayev)
be present at the tests	присутствовать во время проведения испытаний
be set back	стоять позади (Andrey Truhachev)
be set back	стоять в глубине (Andrey Truhachev)
be subject to compulsory certification	подлежать обязательной сертификации (Olga_Lari)
be subjected to detailed investigation	должны быть детально исследованы (Yeldar Azanbayev)
be suitable to live in	быть пригодным для проживания (Alex_Odeychuk)
be supported at two points	опираться на две точки (напр. о балке)
be under alteration	реконструироваться
be up to code	отвечать нормам (masizonenko)
be up to code	соответствовать нормам (masizonenko)
be used to lay	сложен (напр., сложен глинистыми отложениями; According to geotechnical surveys, the Project site has been used to lay 0-10 m thick loess soils – По данным инженерно-геологических изысканий, проектная площадка сложена толщей лессовых грунтов мощностью от 0 до 10 м. Eldor)
before excavation the soil should be loosened	перед разработкой грунт необходимо разрыхлить
Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings	Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам
Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than	Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля
Brace up the structures to be lifted	Укрепляйте поднимаемые конструкции элементами жесткости
Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer	Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород
Burning mastic may not be extinguished with water	Тушить загоревшуюся мастику водой нельзя
Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres	Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин
by the type of the working head rollers can be smooth-wheel, sheep's foot, or pneumatic-tyred rollers	Катки по типу рабочего органа бывают гладкие, кулачковые и пневмоколёсные
can be obtained in this manner	может быть достигнута таким образом (Yeldar Azanbayev)
can be used to improve	может улучшить (Yeldar Azanbayev)
Casings and skirting boards should be added after the paper hanging is over	Наличники и плинтусы устанавливают после выполнения обойных работ
Ceilings should be finished before you start laying parquet floor	Потолки до начала паркетных работ должны быть раскрыты
Cement should be spread in a thin layer	Посыпка цементом производится тонким слоем
Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set	Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора
Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge	Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой
Chalk should not be added to the primer for high-quality painting	в грунтовочный состав под высококачественную окраску мел не вводят
Clean the surface to be papered	Произведите очистку поверхности под оклейку обоями
Clean the surface to be plastered from dust and dirt	Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи
Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork	нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку
compaction can be used	можно применить уплотнение (Yeldar Azanbayev)
Concrete should never be poured into dirty forms	Укладка бетона в опалубку с загрязнёнными стенками запрещается
Concrete surfaces should be sized using a fur roller	Проклейку клейстером бетонных поверхностей следует производить меховым валиком
Connections should be made with a high degree of accuracy	Соединения должны быть выполнены с высокой точностью
Construction materials should be placed in the crane's operational zone	Строительные материалы должны быть расположены в зоне действия крана
Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface	Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются
define the volume of the work to be executed	определять объём работ, подлежащих выполнению
Defrosted plaster should not be used	Применять замёрзший, а затем отогретый раствор запрещается
Degrease the floor where the water-closet pan is to be installed	Обезжирьте пол в месте установки унитаза
Demountable connections of busbars to terminals should be made using steel nuts	Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди
Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern	Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали
Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern	Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку
Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line	Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов"
Dewatering can be done using ejector wellpoints	для водопонижения можно применить эжекторные иглофильтры
Dewatering can be done using flowing wells	для водопонижения можно применить самоизливающие скважины
Dewatering can be done using light wellpoints	для водопонижения можно применить лёгкие иглофильтровые установки
Dewatering can be done using unwatering holes	для водопонижения можно применить водопонижающие скважины
Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size	для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея
Distemper should be applied within one to two shifts	Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен
Distemper stippling should be done immediately after the coat is put on	Торцевание клеевой окраски надо выполнять сразу после её нанесения
don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough	Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой
Each sheet should be fixed by two cleats	Устанавливаются по два кляммера на каждый лист
earth to be moved on cut and fill basis	грунт, перемещаемый из выемки в насыпь
Electrical installation work should be done from hydraulically operated hoists	Электромонтажные работы следует производить с гидроподъёмников
Electrical installation work should be done from rolling scaffolds	Электромонтажные работы следует производить с передвижных подмостей
Electrical installation work should be done from scaffolds	Электромонтажные работы следует производить со строительных лесов
Electrical installation work should be done from telescopic towers	Электромонтажные работы следует производить с телескопических вышек
Emulsion paints may not be applied over vitriol or alum primers	по купоросному и квасцовому грунту наносить эмульсионные краски нельзя
equipment found to be damaged	оборудование с обнаруженными неисправностями (после контрольного осмотра)
erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted	ограниченно-свободный монтаж
every coat of plaster should be applied after the previous one has set	Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего
every strip should be moved toward the previously laid one	каждая последующая доска придвигается к ранее уложенной
Exterior painting should be done from cradles	Наружные малярные работы производятся с люлек
Female pipe ends should be pointed against the water flow	Раструбы труб должны быть направлены против движения воды
Fence walls should be pointed on both sides	Стены забора расшиваются с двух сторон
Fillers should be dry before being added to mastic	Наполнитель при засыпке в мастику должен быть сухой
Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints	при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности
First the guide herring-bone should be set up without mastic	Маячная ёлка собирается предварительно насухо
fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set	заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений
Flexible bus-bar branches should be connected by welding, crimping or using clamps	Ответвления гибких шин следует выполнять сваркой, опрессовкой или зажимами
Flexible paper-base laminate should be kept wet for several hours	Линкруст во влажном состоянии выдерживается в течение нескольких часов
Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water	Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде
Floor boards should be laid in the direction of the traffic	Доски настила должны лежать вдоль направления движения
Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal	Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды
following information shall be supplied	должен представить нижеследующую информацию (Yeldar Azanbayev)
Free lengths of reinforcing bars should be straightened	Выпуски арматуры из плиты необходимо выровнять
Galvanized steel compensators should be laid on contraction joints	на деформационные швы надо уложить компенсаторы из оцинкованной стали
Gauge rods should be set at the corners of the masonry	Порядовки располагают на углах кладки
Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats	Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев
Glazing rebates should be coated with drying oil and dried before glazing	Фальцы перед остеклением следует проолифить и просушить
Go over plastered surfaces to be papered with a pumice stone	Отштукатуренные поверхности под оклейку обоями шлифуйте пемзой
Graders can also be used to strip the topsoil	для срезки растительного слоя вы можете использовать также грейдеры
Grease should be used to lubricate open gearing	Консистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи
Grease should be used to lubricate rolling bearings	Консистентными смазками следует смазывать подшипники качения
Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises	Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений
Heat-insulating materials should be protected against moisture	Теплоизоляционные материалы должны быть защищёнными от увлажнения
Heavy loads should be moved by fork-lift trucks	Перемещение тяжёлых грузов следует выполнять автопогрузчиками
Holes for roofing nails should be drilled in asbestos-cement sheets	в асбоцементных листах под гвозди необходимо сверлить отверстия
Hot water may not be used to heat up surfaces	для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду
Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system	Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения
Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system	Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения
how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction?	сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта?
Hydraulic equipment should be cleaned regularly	Гидравлическое оборудование необходимо периодически очищать
if the plaster thickness is to be less than ... mm	при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз
in an emergency the building can be emptied in ... minutes	при возникновении чрезвычайной ситуации находящиеся в здании люди могут покинуть его в течение ... минут (yevsey)
in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used	в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов
Insulation should only be applied to a rigid backing	Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию
Insulator flanges shouldn't be sunk	Фланцы изоляторов не должны быть утоплены
intended to be complete in all details	предназначенный для обеспечения полной детальной информации (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966)
Interior mouldings should be formed from lime-gypsum plaster	Тяги внутри здания выполняются из известково-гипсового раствора
it is recommended that multicourse bonding should be used	Рекомендуется применять многорядную систему перевязки
it may be necessary	может потребоваться (Yeldar Azanbayev)
it's not recommended that thick coats of plaster be applied	Наносить толстый слой раствора не рекомендуется
it shall be	и должна соответствовать (Yeldar Azanbayev)
it shall be the contractor's responsibility to	подрядчик несёт ответственность за ... (Alex_UmABC)
it shall be the responsibility of the owner to	владелец несёт ответственность за (Yeldar Azanbayev)
Joints should be floated two days after the tiles have been set	Затирка швов производится через два дня после укладки плиток
Lime bricks should be stored stacked on pallets	Силикатный кирпич следует хранить уложенным на поддоны
Lime water colour should be applied to a slightly wet surface	Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности
Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints	Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя
Lintels should be sorted according to their date of manufacture	Перемычки необходимо рассортировать по датам изготовления
Lintels should be stored in stacks	Перемычки необходимо хранить в штабелях
list of equipment to be installed	техномонтажная ведомость (Featus)
loads anticipated to be applied	ожидаемые нагрузки
locally may be lower	локально меньше (Yeldar Azanbayev)
Loose ground exposed to washing-out should be strengthened	Грунты слабые, подверженные размыванию водой, следует обязательно укрепить
make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe	при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея
mark out where fasteners are to be set	размечайте места установки креплений (Leonid Dzhepko)
Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung	Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки
Mastic can only be carried in special containers	Переносить мастику можно только в специальных бачках
Mastic should be applied to the screed with a spray gun	на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем
Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use	Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте
may be achieved	можно получить (Yeldar Azanbayev)
may be larger	может быть больше (Yeldar Azanbayev)
may be larger than	может быть больше, чем (Yeldar Azanbayev)
Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom	при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура
Millwork items should be sorted by type and placed edgewise	Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро
Minimize the volume of work to be done at height	Сведите до минимума объём верхолазных работ
moisture load to be removed	нагрузка на удаление влаги
Mosaic parquet floor should be laid in cold bituminous mastic	Пол из мозаичного паркета настилается на холодной битумной мастике
Movable benches should be at the height of the window sill	Высота переносных столиков должна быть равна высоте подоконника
Multilayer welds should be used here	Здесь надо применять многослойные швы
Narrow excavations can be shored like a trench	Узкий котлован можно крепить также, как траншеи
Oil-base paints should be applied with hair brushes or rollers	Масляную окраску следует производить волосяными кистями или валиками
Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises	Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении
Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads	Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках
Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored unpacked	Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в распакованном виде
Only a tractor plough can be used here	Здесь можно использовать только тракторный плуг
Open fire should never be used	Применение открытых жаровен запрещается
Openings should be deducted from the measured area	Площадь необрабатываемой поверхности вычитается из замеренных площадей
Ordinary wallpaper will be hung in this room	это помещение будет оклеиваться простыми обоями
Organic admixtures should be removed from the depositing site	Органические примеси необходимо собрать с карты намыва
Paint blowers and pipes should be tested before work	Краскопульты и шланги должны быть испытаны до начала работ
Panel joints can be unbolted	можно разболчивать стыки щитов
Parquet floor finishing should be done after the paint work is over	Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ
Parquet flooring should be laid from the wall opposite the entrance	Настилка паркета начинается от стены, противоположной входу
Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people	в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей
Parquet strips should be laid in the direction of the light	Паркетные доски укладываются по направлению света
person having her own house be built	застройщица
person having his own house be built	застройщик
Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work	Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ
Pipe fasteners should be set up under bell-and-spigot joints	Места крепления трубопроводов располагаются под раструбными соединениями
Pipelines should be fastened to structural elements	Трубопроводы должны быть закреплены на строительных конструкциях
Pipelines should be secured on supports	Трубопроводы должны плотно лежать на опорах
Pipes may not be cut on scaffolding	Перерезать трубы на подмостях нельзя
Place the sandpaper on a block, it will be more convenient	Шкурку вставляйте в колодку, так вам будет удобнее работать
Plaster screeds should be cut out	Маяки из гипсового раствора надо вырубить
Plaster should be used within one hour after it has been prepared	Раствор следует использовать в течение одного часа
Plaster should never be applied to dirty surfaces	на загрязнённую поверхность наносить раствор нельзя
Plate glass should be set on rubber gaskets	Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках
point for which stress is to be computed	рассматриваемая точка, для которой вычисляют напряжение
preference should be given	следует отдавать предпочтение (to yevsey)
price to be deducted	сумма, подлежащая удержанию (Yeldar Azanbayev)
proposed to be used	предполагается использовать (Yeldar Azanbayev)
Putty coats should be spread in perpendicular directions	Слои шпаклёвки разглаживаются в перпендикулярных направлениях
Putty must be brought to the job	Необходимо доставить замазку на рабочее место
Putty should be applied with a putty knife, a wood chisel or a pressure gun	Замазку наносят при помощи ножа, стамески или шприца
Putty should be smoothed off	Замазка должна заглаживаться
quality of water to be used coarse aggregate	качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем (Yeldar Azanbayev)
Quick-setting mastic should be applied for the parquet squares of one course	Быстросхватывающаяся мастика наносится для квадратов паркета одного ряда
review of the work to be done	обзор характера предстоящих работ (напр., на инструктаже)
Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases	Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок
Rolled roofing materials should be free from inclusions	Рулонные кровельные материалы не должны иметь посторонних включений
Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section	Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек
Rolled roofing materials should be free from surfaces stuck together	Рулонные кровельные материалы не должны иметь слипшихся мест
Roller coating should be done over dry painted surfaces	Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям
Round timber should be sorted by wood species	Круглый лес следует рассортировать по породам
Round timber should be stacked up	Круглый лес следует сложить в штабель
schedule of work to be performed	график производства работ (Yeldar Azanbayev)
Scrapers can be used to grade the area	для планировки площадей можно использовать скреперы
Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light	на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света
Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines	Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями
shall be carried out by	должен проводиться (Yeldar Azanbayev)
shall be held responsible for any error	должен нести ответственность за любую ошибку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966)
shall be retested, recertified and re-approved	необходимо подвергнуть испытанию, повторному освидетельствованию и утверждению (Yeldar Azanbayev)
shall be stored	должен храниться (Yeldar Azanbayev)
shall be subject to the limitations specified in	должны соответствовать ограничениям, налагаемым (yevsey)
shall not be considered as	не рассматривается как (yevsey)
shall not be used	нельзя использовать (Yeldar Azanbayev)
Sheet rubber should be laid between the floor and the water-closet pan	Между полом и унитазом прокладывается листовая резина
Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place	на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту
should be avoided	следует избегать (Yeldar Azanbayev)
should be employed	следует проводить (Yeldar Azanbayev)
should be kept watered	должен увлажняться (Yeldar Azanbayev)
Shrubs and trees will be planted in accordance with the schedule	Работы по посадке кустарников и деревьев будут выполняться по графику работ
Shunting bandages should be set where there is a fire hazard	на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи
Shuttering walls should be clean	Стенки опалубки должны быть чистыми
Soil from the trench should be thrown on both sides	Грунт из траншеи следует выкидывать на обе стороны
Soil ripping should be done by job site sections	Рыхление грунта должно производиться участками
soil stacks should be set on solid foundations	канализационные стояки опираются на прочные опоры
Soil will be placed in bunkers	Укладка грунта будет производиться в бункеры
Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering	Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки
Standpipes may only be installed while wearing gloves and goggles	Сборку стояков производите только в рукавицах и защитных очках
Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets	Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах
Standpipes should be vertical	Стояки трубопроводов устанавливаются строго вертикально
Stick to the sizes for the strips to be glued	Соблюдайте размеры наклейки полотнищ
Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper	Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром
Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders	Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя
Structures may not be kept suspended	Запрещается оставлять на весу поднятые конструкции
Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C	Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С
surface to be faced	поверхность для облицовки
Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes	Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях
Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry	Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими
Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper	под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой
Switch tanks should be aligned and levelled	Баки масляных выключателей выравниваются по вертикали и горизонтали
temporary roads shall be decommissioned	временные дороги демонтировать (Tverskaya)
the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works	Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы
the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation	Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки
the acceptance of dewatering installations should be based on results of trial operations of the installation	Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить результаты пробного пуска установки
the asphalt roofing paper surface should be mat	Поверхность пергамина должна быть матовой
the assembly loops should be cut off	Монтажные петли необходимо срубать
the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW	Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт
the bar ends should not be hooked	концы стержней не должны быть загнуты
the barrow runs should be removed from here	в этом месте следует передвинуть катальные ходы
the benches for bending the reinforcing bars should be securely fastened to the floor	Верстаки для заготовки арматуры должны быть прочно закреплены в полу
the bent part of the rod must be cut out	Погнутую часть стержня надо вырезать
the braces and stiffeners can be removed	Элементы жесткости можно снять
the brads should be sunk with a nail punch	Гвозди для прибивки паркета втапливаются добойником
the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer	Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным
the bucket must be fitted with a safe gate	Бадья должна иметь надёжный затвор
the bunker should be fitted with a gate	Бункер следует оборудовать затвором
the butt joints should be caulked without interruption	Стыки надо законопачивать без пропусков
the butt joints should be covered from the outside with mastic	Наружные стыки надо покрывать мастикой
the butt joints should be subjected to a strength test	Надо испытать на прочность соединения стыков
the cable from the knife switch to the vibrator should be sheathed in rubber hose	Электропровод от рубильника к вибратору заключается в резиновый шланг
the carpets should be the size of the whole room	Ковры делаются размером на всю комнату
the clay is fat and it can't be used for embankment filling	это жирная глина, возведение из неё насыпи не допускается
the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements	Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное
the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too	Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва
the connection should be made by applying a bare wire jumper	Соединение выполняется перемычкой из голого провода
the construction elements list can be grouped into larger categories	Номенклатуру конструктивных элементов можно укрупнить
the construction part of the power projects must be handed in for assembly	Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж
the covering should be of even thickness	Покров должен иметь одинаковую толщину
the cutting in here should be done with size colour	Филёнки здесь следует тянуть клеевым составом
the cutting wheels should be sharpened	Необходимо заточить режущие ролики
the dampness in walls to be plastered should be less than ... %	Влажность стен, подлежащих оштукатуриванию, должна быть ниже ... %
the dampness of the plastered surfaces to be painted should not exceed ... %	Влажность оштукатуренных поверхностей перед окраской не должна превышать ... %
the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again	Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь
the deposited metal should be solid	Наплавленный металл должен быть плотным
the design backfill should be based on the results of the test seal	Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения
the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work	Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ
the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes	Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров
the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes	Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра
the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm	Расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм
the electrical equipment may be powered from one transformer	Допустимо питание электроприёмников одним трансформатором
the embankment should be more than ... metres high here	в этом месте насыпь должна быть более ... метров
the entire surface here should be spackled twice	в этом месте необходимо выполнить сплошную шпаклёвку 2 раза
the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises	Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении
the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks	Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок
the excess mortar should be removed using a trowel	Выступивший раствор срезайте отрезовкой
the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away	Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти
the fill crests should be strengthened by sheeting	Бровки насыпей следует укрепить щитами
the fill should be graded	Надо выполнить планировку насыпи
the finish coat should be the same thickness over the entire surface	Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину
the finishing coat should be applied continuously	Накрывочный декоративный слой наносится без перерыва
the first course of stones should be laid without mortar on the ground	Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт
the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists	Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам
the foundation offset should be ... mm below the floor level	Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола
the gate valve stems should be ground carefully	Шпиндели задвижек необходимо гладко отшлифовать
the glue should be applied with a brush	Клей следует наносить кистью
the grading should be done before the major earth-moving work begins	Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ
the gravel should be crushed	Гравий необходимо раздробить
the gravel should be screened by fractions	Гравий необходимо рассортировать по фракциям
the gravel should be washed from impurities	Гравий необходимо промыть от загрязнений
the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses	Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда
the guide tiles should be set in grout	Маячные плитки устанавливают на цементом растворе
the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced	Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности
the hydraulic system should be flushed	Надо очистить всю гидросистему
the inserts should be fastened to the reinforcing cage	Закладные детали надо закрепить на арматурном каркасе
the insulation covering should be glued onto the lower flange	Ковер нужно наклеивать на нижний фланец
the insulation in these places should be reapplied	эти места покрова надо переклеить
the insulation should be fastened firmly to the backing	Изоляция должна быть прочно прикреплена к поверхности
the irrigation canals will be excavated with power shovels	Устройство ирригационных каналов будет выполняться экскаваторами
the jack eccentric should be replaced	в этом домкрате надо сменить эксцентрик
the job can't be done by the machine	Этим механизмом невозможно выполнить такую работу
the joint should be rewelded	этот шов необходимо переварить
the joints between sheet surfacing materials will be covered with wooden, metal or plastic mouldings	Стыки между листовыми облицовочными материалами будут закрыты деревянными, металлическими или пластмассовыми раскладками
the joints should be packed immediately after the panels are set up	Заделка стыков выполняется сразу после установки панелей
the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated	Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих
the light materials should be stored farther from the crane runway	Легкие материалы следует складировать дальше от крановых путей
the lines of the parquet square joints should be perpendicular	Линии стыков паркетных квадратов должны быть перпендикулярны
the longitudinal ditch bottom grade should be ... %	Продольный уклон дна кювета должен быть ... %
the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix	Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора
the mastic for the lower and upper layers should be the same colour	Цвет мастики для нижнего и верхнего слоев должен быть одинаковый
the mastic should be spread on the sub-floor with a drag	Мастика на основание наносится зубчатыми гребёнками
the mesh should be coated with mastic	Сетка обмазывается слоем мастики
the mesh should be coated with mortar	Сетка обмазывается слоем раствора
the mortar should be made from waterproof and non-shrink cement	Раствор должен быть на водонепроницаемом безусадочном цементе
the nails in the boards and panels should be extracted	Гвозди из досок и щитов должны быть выдернуты
the next layer can be applied after the previous one has dried out	к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего
the oakum should be tightened in layers	Паклю следует уплотнять послойно
the oakum should be twisted tightly	Паклю следует плотно скручивать в жгут
the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks	Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин
the paint should be applied vertically up and down	Окрасочный состав следует наносить вертикальными движениями вверх и вниз
the paint should be strained	Окрасочный состав необходимо процедить через сито
the panels should be bolted	Щиты соединяются друг с другом болтами
the parquet square face paper should only be removed after all work has been done	Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ
the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up	Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять
the pedestal insulator axes should be vertical	Оси опорных изоляторов должны быть вертикальны
the pit bottom should be trimmed	Дно котлована необходимо зачистить
the pit should be excavated with a narrow spread of work	Разработку котлована следует вести сжатым фронтом
the plaster can be applied in one coat	при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз
the plastered surface should be straight and smooth	Поверхность штукатурки должна быть ровной и гладкой
the power supply can be turned off for the time necessary for the repair	Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта
the power supply can be turned off for the time necessary for the replacement of the damaged circuit component	Электроснабжение можно отключить для замены повреждённого элемента схемы
the power supply may not be cut for more than ... days	Электроснабжение можно прервать не более чем на ... суток часов (hours)
the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line	Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии
the prepared surface should be coated with a primer immediately	Подготовленную поверхность следует сразу же огрунтовывать
the prepared xylolite mix should be used within forty minutes	Приготовленную ксилолитовую смесь необходимо израсходовать в течение 40 минут
the reinforcing steel should be cut into bars of the required length	Арматурную сталь необходимо разрезать на прутки нужной длины
the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm	на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм
the reverse taper should be eliminated	Обратная конусность должна быть ликвидирована
the room should be repapered	Здесь обои надо переклеить
the sand can't be used for the preparation of concrete	этот песок непригоден для приготовления бетона
the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar	Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций
the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar	Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц
the scaffold railing should be ... cm high	Ограждение подмостей должно быть высотой ... см
the scale should be chipped off	Окалину надо сбивать
the scratch coat should cover the entire surface to be plastered	Слой обрызга должен покрывать всю оштукатуриваемую поверхность
the sealant components should be mixed in polyethylene vessels	Компоненты герметика необходимо смешивать в полиэтиленовой посуде
the segregated concrete mix should be shovelled	Расслоившуюся бетонную смесь необходимо перелопатить
the slope consolidation should be finished before the rainy season sets in	Работу по укреплению откосов необходимо закончить до наступления сезона дождей
the slopes should be graded	Откосы должны быть спланированы
the slopes will be seeded and sodded according to the schedule	Работы по посеву и одерновке откосов будут выполняться по графику работ
the snap hooks of safety belts must be fastened properly	Карабины монтажных поясов должны быть надёжно закреплены
the soil pipe bell should be set flush with the floor	Раструб отводной трубы устанавливается заподлицо с полом
the soil should be compacted with crushed stone	Грунт уплотняется щебнем
the soil will be stockpiled in this area	в этом месте грунт будет укладываться в штабель
the stone surface should be worked with a bush hammer	Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой
the stone surface should be worked with a cutter	Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой
the stones should be selected by height	Камни должны подбираться по высоте
the strap should be welded all the way round	Накладка должна обвариваться по контуру
the structure should be demounted	Необходимо демонтировать эту конструкцию
the structure should be reriveted	Эту конструкцию необходимо переклепать
the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses	Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета
the sub-floor for a linoleum covering should be smooth	Основание под ковры из линолеума должно быть ровным
the sub-floor for the parquet floor should be made with rough boards	Дощатый настил под паркет делается из нестроганых досок
the surface along the cutting line should be clean and dry	в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим
the surface of the structure to be plastered should be rough	Поверхность конструкции под штукатурку должна быть шероховатой
the surface should be coated with drying oil	Поверхность надо проолифить
the surface should be free from roughness and scratches	на поверхности не должно быть неровностей и царапин
the surface should be moistened with water containing potash	Поверхность следует смачивать водой с добавлением поташа
the surface should be smoothed with a surface filler here	в этом месте выровняйте поверхность подмазочной пастой
the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied	перед нанесением раствора поверхность надо смочить
the surface to be insulated should be divided into work zones	Изолируемая поверхность разбивается на захватки
the surface to be papered has been badly prepared	Поверхность под оклейку обоями плохо подготовлена
the surfaces of soil which drains better should be horizontal	Поверхность из более дренирующих грунтов должна быть горизонтальной
the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent	Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина
the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C	Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С
the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering	Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С
the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line	Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза
the tile edges should be trimmed with a carborundum grinding wheel	Кромки следует притачивать на карборундовом круге
the tile edges should be trimmed with a honing stick	Кромки следует притачивать бруском
the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave	Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки
the treated cracks should be filled with putty	Расшитые трещины заделывайте подмазочной пастой
the upper sides of the joists should be in one plane	Верхние грани лаг должны лежать в одной плоскости
the vapour seal should be applied to an even backing	Пароизоляция укладывается по ровному основанию
the wall facing will be done with granite slabs	Облицовка стен будет выполняться блоками из гранита
the wall facing will be done with limestone slabs	Облицовка стен будет выполняться блоками из известняка
the wall facing will be done with volcanic tuff slabs	Облицовка стен будет выполняться блоками из вулканического туфа
the wallpaper should be hung with a run under the casings and skirting boards	Обои наклеиваются с запуском за наличники и плинтусы
the washers should be coated with mastic	Шайбы обмазываются мастикой
the wedge should be driven between the last board and the wall	Клин забивается между крайней доской и стеной
the weld root should be chipped out	Корень шва надо вырубить
the welded joints should be subjected to a strength test	Надо испытать на прочность сварные швы
the welded mesh should be flat	Сварные сетки делаются плоскими
the wellpoints where very slow water drawing is found should be checked	Фильтры, в которых наблюдается резко замедленное поглощение воды, надо испытать
there must be a shovel and dry sand near the kettle	у котла должна находиться лопата и сухой песок
there must be controlled water removal on this asbestos-cement roof	на этой кровле с асбоцементным покрытием должен быть организованный водосток
there should be a good bond between the scratch coat and the surface	обрызг должен иметь плотное сцепление с поверхностью
there should be fire extinguishers at the work places	Рабочие места необходимо оборудовать огнетушителями
there should be no cracks on the putty surface after it hardens	после отвердения на замазке не должно быть трещин
there should be spare teeth for the ripper	к рыхлителю надо иметь запасные зубья
Thermal insulation should be applied one layer at a time	Теплоизоляцию надо наносить послойно
these materials should be delivered to the construction site	эти материалы необходимо доставить на стройплощадку
these materials should be stacked	эти материалы складируйте в штабель
these places must be sanded by hand	эти места необходимо дошлифовать вручную
these premises should be wallpapered	эти помещения должны оклеиваться обоями
these rooms should be papered with moisture-resistant wallpaper	эти помещения должны оклеиваться влагостойкими обоями
this area should be used for storage	Эту площадку следует использовать для складирования
this brickwork should be demolished	этот участок кладки необходимо разобрать
this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions	эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях
this room should be papered with a darker colour	Желательно это помещение оклеить обоями более тёмного цвета
this soil can be used for the fill	можно возводить насыпь из этого грунта
this wallpaper should be replaced	эти обои замените
this work must be performed by a highly qualified welder	для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации
this would not be reliable	это будет ненадёжно (translator911)
Tiles should be laid immediately after the mastic has been applied	после нанесения мастики необходимо сразу же укладывать плитку
Trench walls in soft ground should be shored	Откосы канав в слабых грунтах следует закрепить
Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor	по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику
Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over	по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации
Under the technical conditions the main flumes should be relaid	по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков
Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls	Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены
Vertical bar ends should be tied up with wire	Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой
Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line	Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием
volume of earth to be moved	объёмы перемещаемого грунта
volume which has to be filled	объём, который должен быть заполнен бетоном (Yeldar Azanbayev)
Wall iron should be set in as the bricks are laid	Установка ухватов производится одновременно с кладкой
Wallpaper ready for hanging should be kept on racks	Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж
Wallpaper should be stored in dry premises	Обои необходимо хранить в сухом помещении
wash out a surface to be faced	промыть водой поверхность для облицовки
we won't be able to do the glazing until the diamond disk saws have been delivered	мы не сможем вести остекление пока не будут доставлены алмазные дисковые пилы
Welted metal sheets should be as long as the roof slope	по длине картины должны быть равными длине ската
Wet wallpaper at the skirting boards should be cut off with a disk cutter	Сырые обои у плинтусов подрезаются дисковым ножом
what capacity dragline excavator can be used for the job?	какой производительности экскаватор-драглайн можно применить для выполнения данной работы?
what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project?	какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта?
what heating system will be used?	какая система отопления будет использована?
what sort of heating units would you like to be installed?	какие нагревательные приборы вы хотели бы установить?
when a knife switch lever is down it should be in the "off" position	Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению
when a knife switch lever is up it should be in the "on" position	Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению
when assembled the gate valves of all types should be mounted with the stems upwards	при монтаже задвижки всех типов устанавливаются шпинделем вверх
when assembled the straight cocks should be mounted with the stems upwards	при монтаже проходные краны устанавливаются шпинделем вверх
when assembled the valves should be mounted with the stems upwards	при монтаже вентили устанавливаются шпинделем вверх
when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for	при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки
when casting beams the concrete should be poured quickly	Укладывать бетон при бетонировании балок надо ускоренным темпом
when choosing the building machines, take into account the kind of job to be performed	Тип строительных машин выбирайте исходя из вида работ
when concrete starts tearing off the defect should be stopped immediately	Срывы бетона надо заделывать немедленно
when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges	при наклейке обоев встык обрезайте две кромки
when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge	при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку
when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location	при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте
when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines	при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов
when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings	при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами
when setting tiles using forms a number of them should be available	для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов
when will the work be completed?	когда будет выполнена работа?
when will you be starting the glazing?	когда приступите к остеклению?
will not be dispatched	не будет отправляться (Yeldar Azanbayev)
Wooden surfaces should be covered with wood lath	Поверхности деревянных конструкций обиваются драночными щитами
Workers using electric tools should be provided with rubber gloves	Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками
your job crew will be installing sand cement floors	Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов
zone to be cleaned up	территория, требующая санитарной очистки
zone to be provided with facilities	территория, требующая инженерного обустройства
zone to be redivided	часть города, требующая перепланировки