Terms for subject Construction containing au

French	German
accomplissement d'événement au plus tard	spätester Ereignistermin
accomplissement d'événement au plus tôt	frühester Ereignistermin
Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
adaptation du tracé de la route au relief du terrain	Trassenführung einer Straße
adhérence de la roue au sol	Haftung zwischen Rad und Fahrbahn
affaissement au cône d'Abrams	Setzung
affaissement au cône d'Abrams	Senkung
aménagement au débit réglé d'un cours d'eau	Brauchwasserkraftwerk
aménagement du territoire au-delà des frontières	grenzüberschreitende Raumordnung
application des peintures au rouleau	Rollen mit Walze
application des peintures au rouleau	Walzen
application des peintures au rouleau de toile à sac	Walzen mit Sackleinwand
application des peintures multicolores au rouleau	mehrfarbiges Walzen
appliquer des peintures au rouleau	anwalzen
appliquer des peintures au rouleau	heranwalzen
appliquer des peintures au rouleau	aufwalzen
appui au déplacement élastique	elastisch-nachgiebige Stütze
appui au nœud	Funkrelaismast
aptitude au soudage	Schweißbarkeit
aptitude au travail	Leistungsfähigkeit
aptitude au travail	Arbeitsvermögen
aptitude du système au travail	Leistungsvermögen eines Systems
aqueduc au niveau du sol	Durchlass in Bodenhoehe
arc au dessus	Bogen über einer Fahrbahntafel
articulation au pied d'appui	Kämpfergelenk
articulation au pied d'appui	Fußgelenk
articulation au sommet d'un arc	Scheitelgelenk
articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
assemblage au plan horizontal	horizontale Montage
asséchement par rabattement de la nappe aquifère au moyen de puits filtrants	geschlossene Wasserhaltung
asséchement par rabattement de la nappe aquifère au moyen de puits filtrants	Wasserhaltung durch Grundwasserabsenkung
au-dessus du sol	über Tage
au-dessus du sol	Überflur-
au-dessus du sol	terrestrisch
au-dessus du sol	oberirdisch
au goudron	Teer-
au goudron	teerig
au niveau de	bündig
au ras de	bündig
au sol	angefüllt
au sol	Beschick-
au sol	Füll-
au stade de l'avant-projet détaillé	in der Entwurfphase
au vent	windseitig
au vent	luvseitig
avances accordées au titre de l'abaissement de base des loyers	Vorschüsse für die Grundverbilligung der Mieten
bande de recouvrement au-dessus de mur acrotère	Brüstungsschürze
bande de recouvrement en rouleau au-dessus de mur acrotère	Brüstungsschürze aus Dachpappe
barre soumise au flambement	Knickstab
battage au câble	Seilbohren
bergerie ronde avec un trou d'aérage au centre du toit	Schutzhütte für Schafe
bloc-porte avec sas d'entrée étanche aux gaz	gasdichte Personenschleusen-Türanlage
bloc-porte avec sas d'entrée étanche aux gaz	GT-Personenschleusen- Türanlage
bombement dû au gel	Frosthebung
bouchon au toit	Firstausbruch
branchement d'abonnés au système de chauffage	Fernwärmeanschluß
branchement d'abonnés au système de chauffage	Fernwärmeanschlußstation
brasage au bain salin	Löten im Salzbad
brasage au four	Löten im Ofen
brasage au joint capillaire	Kapillarlötung
brasage au moyen de bloc chauffé	Löten mit erwärmtem Block
brique creuse à trous longitudinaux parallèles au plan de pose	Langlochziegel
bâtiment au plan semiflexible	teilweise flexibles Gebäude
béton au gaz	Gasbeton
béton au gaz à base de silicates	Gassilikat
béton au gaz à base de silicates et cendres volantes	Gas-Aschen-Silikat
béton au liant plastique	Plastbeton
béton au liant polymère	Plastbeton
béton au vide	Saugbeton
béton au vide	Vakuumbeton
béton au vide	Unterdruckbeton
béton cellulaire au liant schiste-cendre	Porenbeton (mit Schiefer)
béton coulé sur place ou au chantier	Ortbeton
béton de cendres volantes au gaz	Aschenbeton
cage d'escalier au soussol	Kellertreppenhaus
cahier des conditions générales applicables aux marchés	allgemeine Ausschreibungsbedingungen
cahier des conditions générales applicables aux marchés	Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen
calcul au cisaillement	Berechnung auf Schub
calcul au flambage	Knickberechnung
canal alimenté au fil de l'eau	Flutkanal
canal alimenté au fil de l'eau	Entlastungskanal
canal de dérivation au fil de l'eau	Ableitungskanal
capacité du territoire au point de vue d'urbanisme	demographische Aufnahmefähigkeit des Territoriums
carnet de levé au théodolite	Journal der theodolithischen Aufnahme
cassant au rouge	rotbrüchig
chambre de désinfection au contrôle d'entrée	Durchgangsisolierstelle
chantier au jour	Tagebau
charge fixe ou au repos	ruhende Last
charge fixe ou au repos	ruhende Belastung
charnière au pied d'appui	Kämpfergelenk
charnière au pied d'appui	Fußgelenk
chauffe-eau à réservoir directement chauffé au gaz	direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer
chauffe-eau à réservoir en chauffage direct alimenté au gaz	direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer
ciment portland additionné au sable fin	sandhaltiger Portlandzement
ciment portland additionné au sable fin	Sandportlandzement
coefficient de calcul au flambage	Knickbeiwert
coefficient de frottement au repos	Beiwert der ruhenden Reibung
coefficient de frottement au repos	Haftreibungsbeiwert
coefficient de sensibilité de l'argile au séchage	Trockenempfindlichkeit des Tons
coefficient de stabilité de fondation au cisaillement	Gleitsicherheit bei Fundamenten
coefficient d'emprise au sol	Grundflächenzahl
colle au caoutchouc	Gummikleber
colonne attachée au mur	Wandstiel
colonne attachée au mur	Wandstütze
colonne engagée au mur	Wandstiel
colonne engagée au mur	Wandstütze
concession pour droit de pompage aux fins d'accumulation	Konzession für die Pumpspeicherung
concession pour droit de pompage aux fins d'accumulation	Konzession zur Pumpspeicherung
concession pour droit de pompage aux fins d'accumulation	Konzession für Pumpspeicherrechte
conduite posée au sol	ebenerdige Rohrleitung
construction au-dessus du niveau du sol	Bauten im Hochbau
construction au-dessus du sol	Hochbau
construction avec assemblage au sol de parois entières	Bauten mit vorgefertigten Waenden
construction résistant au feu	feuerbeständige Konstruktion
construction résistant au feu	feuerbeständiger Bau
contraire aux objectifs de l'aménagement du territoire	raumordnungswidrig
contribution aux installations d'extinction	Löschbeitrag
contribution aux équipements	Erschließungsbeitrag
contrôle au moyen de rayons X	Röntgendefektoskopie
contrôle ou essai au tamis	Siebversuch
contrôle ou essai au tamis	Siebprobe
cordeau au charbon	Schnur
corrosion au-dessous de dépôt	Schichtkorrosion
corrosion au-dessous de surface	unterhöhlende Korrosion
corrosion au sol	Bodenkorrosion
coulage de la dalle au niveau du sol	Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossboden
couleur au latex	Latex
couleur au latex	Latexfarbe
couleur résistante au goudron	teerfester Anstrich
couleur résistante au goudron	teerfeste Farbe
couleur à l'eau ou à détrempe ou au lavis	Aquarellfarbe
couleur à l'eau ou à détrempe ou au lavis	Wasserfarbe
coup de taille au ciseau	gestemmte (Oberfläche w, de 25 coups/dm)
couper au chalumeau	mit dem Brenner schneiden (Metalle)
cubature du bâtiment au-dessous du sol	umbauter, unterirdischer Raum
cubature du bâtiment au-dessus du sol	umbauter, oberirdischer Raum
cuire au feu réduisant	rauchen
culée fondée au-dessus du niveau du sol naturel	Widerlager mit Hochsockel-Fundament
cycle de percement au bouclier	Schildschrittzyklus
câblage au sol	bodenverlegte Elektroleitung
câble au vent	Windabspannung
dalle appuyée au périmètre	randgestützte Platte
dalle au-dessous de la colonne	Fußplatte (einer Säule)
date de fin de la tâche au plus tard	spätestmöglicher Abschluß der Aktivität
date de fin de la tâche au plus tôt	frühestmöglicher Abschluß der Aktivität
date d'origine de la tâche au plus tard	spätestmöglicher Beginn der Aktivität
date d'origine de la tâche au plus tôt	frühestmöglicher Beginn der Aktivität
degré d'occupation au sol	Überbauungskoeffizient
degré d'occupation au sol	Überbauungsziffer
demande de participation aux marchés	Teilnahmeantrag
demande de participation aux marchés	Antrag auf Teilnahme
descente d'accès au portail	Voreinschnitt (d'un tunnel)
descente d'accès au portail	Portaleinschnitt (d'un tunnel)
dessin au crayon	Ausführung einer Zeichnung in Bleistift
dessins joints au marché	Vertragszeichnungen
destruction due au tassement	Zerstörung durch Schwinden
diagramme des résistances au battage d'essais	Rammwiderstandsdiagramm
dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière	integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU
disposition des poutres au même niveau	bündige Balkenlage
disposition des poutres secondaires au niveau surbaissé	untergehangene Balkenlage
disposition des poutres secondaires au niveau élevé	überstehende Balkenlage
document orienté au traitement par l'ordinateur	Erfassungsbeleg
document orienté au traitement par l'ordinateur	EDV-gerechtes Dokument
documents relatifs au développement et à la conception du projet	Entwurfsbearbeitungsunterlagen
drain ponctuel au pied du talus	Fußpunktdränage
drainage au choix	Teildränung
drainage au choix	Bedarfsdränung
drainer au moyen de tuyaux	Draenen
droit à l'accés au chantier	Recht auf Zugang zur Baustelle
durabilité et résistance au feu des bâtiments et des ouvrages	Feuerbeständigkeit von Gebäuden, Anlagen
durabilité et résistance au feu des bâtiments et des ouvrages	Dauerhaftigkeit von Gebäuden, Anlagen
débit d'eau au noeud	Knotenwasserdurchfluß
débit d'eau au noeud	Wasserdurchfluß am Knoten
découpeur au chalumeau	Brennschneider
démolition au marteau-pilon	Entspannen
dépôt de costumes au théâtre	Kostümmagazin des Theaters
dérapage au freinage	Gleitmaß
détérioration due au dégel	Tauschaden
détérioration due au gel	Frostschaden
effort appliqué au centre	mittig angreifende Kraft
empierrement traité au chlorure de calcium	mit Calciumchlorid behandelte Schotterdecke
emprise au sol	Überbauungskoeffizient
emprise au sol	bebauter Raum
emprise au sol	Überbauungsziffer
emprise au sol	überbaute Fläche
emprise au sol	überdeckte Grundrissfläche
emprise au sol	bebautes Gebiet
enduire ou peindre au minium	ein Menninganstrich geben
enduit au balai	Spritzputz
enfilage du câble au tube	Einziehen von Kabeln in Rohre
enrobage de câble au sec	trockener Kabelverschluß
enrobé dense au bitume	dichte Asphaltdecke
enrobé dense au goudron	dichte Teerdecke
enrobé ouvert au bitume	Asphaltmischmakadam
enrobé ouvert au bitume	offenes Bitumenmischgut
enrobé ouvert au goudron	offenes Teermischgut
enrobé ouvert au goudron	Teermischmakadam
entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités	offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen
escalier en bois avec crémaillère clouée au limon	Holztreppe auf Winkelknaggen
essai au feu	Flammprüfung
essai au feu	Feuerprüfung
essai de flexion au choc	Schlagbiegeprobe
essais au banc	Prüfungen auf dem Versuchsstand
exécution au moyen de caissons verticaux	Vortrieb mit vertikalem Caisson
facteur de résistance aux séismes	Erdbebenfaktor
fendille due au retrait	Schwindrisse
feuillure au meneau	Anschlagfalz
fissure due au feuilletage	schichtiger Riß
flambage au-delà de domaine plastique	Knicken im plastischen Bereich
flambement du à la torsion et au flambage	Biegedrillknicken
Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne	Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
fonçage au jet d'eau	Absenken mit Spülhilfe
forage au bélier hydraulique	hydraulisches Schlagbohren
forage au diamant	Diamantbohrverfahren
forage au jet	hydraulisches Spülbohren (d'eau)
forage au rotary	Rotorbohren
forage au rotary	Rotary-Bohren
forage au rotary	Rotary-Verfahren
forage au rotary	Drehbohren
four rotatif au concentrateur à tambour	Trommelkonzentrator
four rotatif au concentrateur à tambour	Trommelanreicherer
four à gaz au préchauffage électrique	Gasofen mit elektrischer Zusatzheizung
fragilité au rouge	Rotbrüchigkeit
fragilité au rouge	Warmbrüchigkeit
galerie de convoyeur au-dessous des piles	Bandstraße unter Schüttgut
glaçure au trempé	Tauchglasieren
goudronner au goudron de houille	teeren
goudronner au goudron de houille	mit Steinkohlen teer bestreichen
grave traitée aux liants hydrauliques	hydraulisch gebundenes Mineralstoffgemisch
groupe de soudage au chalumeau	Gasschweißgerät
hall de la station au sol du métropolitain	ebenerdige Eingangshalle der Untergrundbahn
hauteur au-dessus du lit	Höhe über Gelände
hauteur au-dessus du lit	maximale Höhe des Sperrenbauwerkes
hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations	grösste Höhe über Gründung
hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations	Konstruktionshöhe
initiation au travail	Unterweisung
initiation au travail	Einweisung
installations au jour	Anlagen über Tage
isolement calorifuge au mastic	Wärmedämmung mit Mastix
joint d'attache des haubans au mât	verstärkte Augenlasche
joint d'attache des haubans au mât	Befestigung eines Abspannseiles
joint de la maçonnerie tiré au fer	Fuge mit vollem Verstrich
lampe au néon	Neonröhre
levé au photothéodolite	Fototheodolitaufnahme
levé au théodolite	Theodolitaufnahme
levé tachéométrique au théodolite	Dahlta-Aufnahme
liant au laitier	Schlackenbinder
limite de résistance au feu	Feuerwiderstandsgrenze
lisser au mortier	überstreichen (mit Mörtel)
lissé au bouclier	abgezogen
liteau cloué au solive	Hirnholzlatte (soutenant le hourdis)
Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne	Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene
L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche	Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung
machine de soudage au gaz	Gasschweißgerät
magasin au-dessus de sol	oberirdisches Lager
magasin de costumes au théâtre	Kostümmagazin des Theaters
malaxeur vibratoire pour préparation du béton au gaz	Gasbetonrüttelmischer
mastic au minium	Mennigekitt
maçonner un mur du côté opposé au parement	über die Hand mauern
maçonnerie au mortier	Mauerwerk , mit Mörtel gemauertes
maçonnerie au mortier lourd	Mauerwerk mit schwerem Mörtel
maçonnerie au mortier léger	Mauerwerk mit Leichtmörtel
mettre au point	einpassen
mettre au point	nacharbeiten
mis au concours pour le prix et l'exécution	als Preisleistungswettbewerb
mise au net du dessin	Zeichnungsberandung
mise au neutre	Nullung
mise au point d'un système	Einrichten einer Anlage
mise au rebut	Reklamation
mise au rebut	Beanstandung
montant de ferme au dessus de l'appui	Auflagerpfosten
mortier au ciment et au trass	Zement-Traß Mortel
mortier au ciment et à la chaux	Kalk-Zement Mortel
mortier au ciment Portland artificiel	Zementmörtel
mortier au plâtre	Gipsmörtel
mortier de chaux au plâtre	Kalkgipsmörtel
mortier résistant au gel	frostbeständiger Mörtel
mortier à la chaux de coquilles et au trass	Muschelkalk und Traß Mörte
moulage au sac	Drucksackformen
mélangeur pour béton au gaz	Gasbetonmischer
nettoyage au jet de sable	Sandstrahlen
nivellement au moyen de mires et niveau simple	Schlauchwaagennivellement
opérations au-dessus de la surface de l'eau	Unterwasserarbeiten
ordre écrit au travail	Arbeitsauftrag
organe de raccordement de l'ouvrage au terrain	Fugenübergangskonstruktion
organe de raccordement de l'ouvrage au terrain	Fahrbahnübergang
organe de raccordement de l'ouvrage au terrain	Übergangskonstruktion
organe de raccordement de l'ouvrage au terrain	Fahrbahnübergangskonstruktion
Organisation des délégués aux frontières	Border Delegate Organisation
ouvrages au-dessus du niveau du sol	Bauten im Hochbau
panneau en béton au gaz	Gasbeton-Wandplatte
panneau en béton au gaz silico-calcaire	Gassilikat-Wandplatte
partie de la colonne au dessus de la poutre de roulement	Stützenteil über der Kranbahn
partie du bâtiment de l'ouvrage au-dessus du sol	oberirdisches Gebäudeteil
partie du poteau au-dessus de la poutre de roulement	Stützenteil über der Kranbahn
patinage au freinage	Gleitmaß
peinturage au mastic à chaux	Kalkmastixanstrich
peinturage au patron	Anstrich mit Schablone
peinture au mica	Glimmeranstrich
peinture au silicate	Silikatanstrich
peinture au tempera	Temperafarbe
percement au bouclier	Schildvortrieb
perméable au gaz	gasdurchlässig
perspective au vol d'oiseau	Vogelperspektive
perte de stabilité due au flambage	Knicken
perte de stabilité due au flambage	Biegeknicken
pied inséré au compas	einsteckbarer Zirkelfuß
plafonnage au plâtre	Gipsputz
planning de dates au plus tard	spätester Termin
planning de dates au plus tôt	frühester Termin
plaque au plâtre à fibres de coco	Kokosgipsplatte
plaque au sélénium	Selenplatte
point au-dessus de zéro	Zwischenpunkt
population apte au travail	Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter
population inapte au travail	nichtarbeitsfähige Bevölkerung
pose de briques au chauffage électrique	Mauerwerk mit Elektrobeheizung
pose des conduites au dessus du sol	ebenerdige Verlegung
poste de vente provisoire au marché	Verkaufsstand auf dem Markt
poutre encastrée aux deux extrémités	beiderseits eingespannter Traeger
prise au fil de l'eau	Flußwasserentnahme ohne Sperrstelle
procéder au remblayage	anspülen
procéder au remblayage	anschwemmen
produit passé au crible	Unterkorn
produit passé au crible	Siebdurchgang
profondeur moyenne au fil d'eau	mittlere Rohrsohlentiefe
programme de mise au point	Post-mortem-Programm
Projet relatif au plan sectoriel militaire.Information et participation publique	Entwurf Sachplan Militär.Information und Mitwirkung der Bevölkerung
protection du déblai de l'accès au tunnel	Flügemauern am Tunneleingang
préfabrication au banc	Standfertigung
préparation au point de vue d'organisation et de technique	technisch-organisatorische Vorbereitung
préparation au stand des câbles et des files	Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand
quantité des eaux d'égouts au tronçon calculé	laufende Abwasserspende
raccordement obligatoire aux canalisations	Kanalisationsanschlusspflicht
rapport de la lumière au gain solaire	Verhältnis von Licht- und Solargewinn
rapport de la lumière au gain solaire	LSG-Verhältnis
rattachement au système de coordonnées	Koordinatenanschluß
regard d'égout au point de retour	Schacht für Richtungswechsel der Kanalisation
regard d'égout au point de retour	Eckschacht
retour de la poussière au four	Staubrückführung
retrait au séchage	Trockenschwindung
revêtement d'étanchéité protégé par briques au béton	bewehrte Abdichtung
revêtement posé au moyen de coffrage glissant	Auskleidung mittels Gleitschalung
revêtement résistant au feu	feuerfeste Auskleidung
rodage au ralenti	Probelauf ohne Last
réaction au feu	Verhalten im Brandfall
réclamation au paiement supplémentaire	Anspruch an die Zusatzvergütung
réfractaire de magnésite au liant de spinelle	Magnesit-Spinell-Stein
résistance au battage	Rammwiderstand eines Pfahles
résistance au battage d'un pieu	Rammwiderstand
résistance au craquelage	Berstfestigkeit
résistance au feu	Durchbrandsicherheit
résistance au feu des constructions	Feuerbeständigkeit von Konstruktionen
résistance aux aléas naturels	Widerstandfähigkeit gegenüber natürlichen Risiken
résistance aux séismes	Erdbebensicherung
résistance de la roche au tirage	Schießwiderstand des Gesteins
résistance du béton au moment de la mise en tension des armatures	Betondruckfestigkeit
résistance due au frottement	Reibungswiderstand
résistant au choc	schlagfest
sensibilite au gel	Frostempfindlichkeit
sensibilité au séchage	Trockenempfindlichkeit
sol de fondation soumis au dommage	Gründung , durch Stampfen verfestigte
sol stabilisé au bitume	mit Bitumen stabilisierter Boden
sol stabilisé au bitume	Bodenverfestigung mit Bitumen
sol stabilisé au ciment	mit Zement stabilisierter Boden
sol stabilisé au ciment	Bodenverfestigung mit Zement
sol stabilisé au goudron	mit Teer stabilisierter Boden
sol stabilisé au goudron	Bodenverfestigung mit Teer
sol traité au fluor	chemikalienbeständiger Fußboden
sondage au diamant	Diamantbohrverfahren
soudage au feu	Schweißung
soudage au feu	schweißen
soudage au gaz	Autogenschweißen
soudage au gaz	Gasschweißen
soudage en bout au galet	Stoßnahtschweißung
souder au feu	Schweißung
souder au feu	schweißen
soudeur au chalumeau	Autogen-Schweißer
soudeur au chalumeau	Gasschweißer
soudure au plafond	Überkopfnaht
sous-sol situé au niveau du socle	Sockelgeschoß
soutènement au poussage	Getriebeausbau
stabilité au cisaillement	Schubsicherheit
stabilité au fluage	Kriechstabilität
stabilité au glissement	Gleitsicherheit
stabilité à la succion due au vent	Stabilität gegen Windsog
station de métropolitain au sol	Metrostation über Tage
structures au noyau central	hohlkastenförmige Konstruktion
sur le plan au 1/200e	im Entwurf 1:200
surcharge due au poids de l'équipement	Belastung aus Ausrüstung
surface au sol utile	Nutzfläche
surface brute au plancher imputable	anrechenbare Bruttogeschossfläche
surface exposée au vent	Windangriffsflaeche
système au noyau central	Kernbauweise
sèchage au four	trockenheizen
séchoir à tubes au feu	Flammrohrtrockner
tablette au-dessus de radiateur	Heizkörperabdeckung
taillant au diamant	Diamantkrone
tension au bord	Randspannung
tension due au choc	schlagartiger Zug
tenue au feu	Feuerbeständigkeit
tenue au feu	Feuerfestigkeit
terre au-delà d'une digue	Vorland
tir au cordeau	Sprengen mit Zündschnur (détonant)
tirage au câble	Seilzug
tonalité au pastel	Pastellton
torsion en fils d'acier pour attacher le sabot au poteau	Verrödelung am Anschuhholz
tracé mis au net	Reinzeichnung
tracé mis au net	Zeichnen ins Reine
traitement de peinture au sable	Anstrich mit Einstreuungen
traitement d'ornements et de dessins au patron	Aufarbeitung nach Schablone
travaux de mise au point et de démarrage	Probebetrieb
travaux de mise au point et de démarrage	Inbetriebnahme
traversée au-dessus de tuyaux	Rohrübergang
treillis de ferraillage lié au fil de fer	geknüpfte Bewehrungsmatte
tressage au fil d'acier	Umflechten mit Draht
tuile de forme spéciale pour la ranger juste au-dessous des tuiles-faîtières	Firstanschlußziegel
tunnel au pied de montagne	Basistunnel
tunnel au pied de montagne	Sohltunnel
usine au fil d'eau	Brauchwasserkraftwerk
usine hydraulique accolée au barrage	Flußkraftwerk
validité au service	Betriebsfähigkeit
vanne au toit	Dachwehr
vanne au toit	Doppelklappenwehr
vernis séchant au four	Ofenlack
vernis séchant au four	heißtrocknender Lack
Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne	Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union
versements fixes au budget	feststehende Zahlungen
vestiaire situé au centre du hall	inselförmige Garderobe
vitre passée au feu	gebrenntes Glas
volume du bâtiment au-dessus du sol	umbauter, oberirdischer Raum
zone destinée aux installations de sport et de loisir	Zone für Sport- und Freizeitanlagen
zone réservée aux petites propriétés terriennes	Kleinsiedlungsgebiet
zone située aux limites de la banlieue	das äußerste Randgebiet einer Stadt
échantillon au hasard	zufällige Stichprobe
élever au moyen d'un vérin	aufwinden
élever au moyen d'un vérin	heben
élever au moyen d'un vérin	heben mittels einen Hebebock
étage situé au niveau des fermes	Geschoß zwischen den Bindern
étanchement des ouvrages au moyen de produits bitumineux	bituminöse Bauwerksabdichtung
état de préparation du chantier au montage	Montagefreiheit eines Objektes