| English | Russian |
| asbestos base asphalt paper | гидроизол |
| asbestos-base asphalt felt | гидроизол |
| asphalt adhesive compound | битумный клеящий состав |
| asphalt adhesive compound | битумная клеящая мастика |
| asphalt-aggregate mix | смесь битума с заполнителями |
| asphalt-aggregate mix | битумогравийная смесь |
| asphalt-asbestos coating | битумная краска с асбестовым наполнителем (для окраски крыш) |
| asphalt-asbestos paint | битумная краска с асбестовым наполнителем |
| asphalt base oil | дорожное масло асфальтового основания |
| asphalt base oil | асфальтовая нефть |
| asphalt-based sealant | герметизирующий состав на основе битума |
| asphalt binder | битумное вяжущее |
| asphalt block | асфальтобетонный блок |
| asphalt block | асфальтобетонный штучный блок |
| asphalt block | асфальтобетонная шашка (для мощения) |
| asphalt block pavement | мостовая из битумных брусков |
| asphalt board | толь |
| asphalt board strip | асфальтовая вкладка (для швов дорожных плит) |
| asphalt carpet | верхний слой асфальтобетонного покрытия |
| asphalt carpet | битумный ковёр |
| asphalt cauldron | котёл для асфальта |
| asphalt cement | вязкий нефтяной битум |
| asphalt cement | битумный раствор |
| asphalt cement | битумное вяжущее |
| asphalt cement | битумная растворная смесь |
| asphalt cement | битумная мастика |
| asphalt coat | асфальтобетонное покрытие |
| asphalt-coated aggregates | заполнители, покрытые плёнкой битума |
| asphalt coating | битумное покрытие |
| asphalt-coating compound | битумная мастика |
| asphalt coating compound | битумная мастика |
| asphalt cold mastic | холодная асфальтовая мастика |
| asphalt cold mix | холодная смесь асфальта |
| asphalt cold mix | уложенная в холодном состоянии асфальтобетонная смесь |
| asphalt compound | асфальтовая смесь, полученная с использованием добавок |
| asphalt concrete | асфальтовый бетон (Yurii Karpinskyi) |
| asphalt-concrete layer | асфальтобетоноукладчик |
| asphalt-concrete mixing plant | асфальтобетоносмеситель |
| asphalt concrete mixing plant | АБЗ (асфальтобетонный завод суслик) |
| asphalt-concrete plant | асфальто-бетонный завод (MichaelBurov) |
| asphalt concrete plant | асфальтобетонный завод |
| asphalt-concrete plant | асфальтобетонный завод (MichaelBurov) |
| asphalt concrete plate flooring | покрытие пола из асфальтобетонных плиток |
| asphalt cooker | битумный котёл |
| asphalt cooker | котёл для варки асфальта |
| asphalt cork slab | верхний слой асфальтобетонного покрытия |
| asphalt curb | асфальтобетонный бортовой бордюр |
| asphalt curb | асфальтобетонный бортовой камень |
| asphalt cutback | разжижённый битум |
| asphalt cutter | машина для разрезания асфальтобетонного покрытия |
| asphalt cutting | резка асфальта (gtr) |
| asphalt distributor | укладчик асфальтобетона |
| asphalt ductility | пластичность асфальта |
| asphalt emulsion slurry seal | битумный шлам |
| asphalt felt | пергамин |
| asphalt felt | кровельный гидроизол (асбестовый картон, пропитанный битумом) |
| asphalt felt | рубероид |
| asphalt felt | картон, пропитанный битумом |
| asphalt filler | битумный наполнитель |
| asphalt finisher | асфальтоукладчик |
| asphalt finisher | асфальтировщик-финишер |
| asphalt floor | асфальтированная проезжая часть моста |
| asphalt flooring | асфальтированная проезжая часть моста |
| asphalt fog seal | поверхностная обработка битумной эмульсией или жидким битумом |
| asphalt grout | асфальтовый раствор |
| asphalt grout | битумный раствор |
| asphalt-grouted surfacing | покрытие из щебня, залитого битумным раствором |
| asphalt gutters | сточные желобки на асфальте |
| asphalt heater | котёл для варки асфальта |
| asphalt heater | нагреватель битума |
| asphalt heater | котёл для варки битума |
| asphalt heater | разогреватель битума |
| asphalt impregnated paper | толь |
| asphalt insulation | асфальтовая изоляция |
| asphalt joint filler | битумный герметизирующий состав |
| asphalt joint filler | битумная мастика (для заливки швов и трещин) |
| asphalt lac | асфальтовый лак |
| asphalt layer | асфальтировщик |
| asphalt layer | асфальтировщица |
| asphalt laying worker | асфальтировщик |
| asphalt macadam | щебёночное покрытие, обработанное битумом |
| asphalt macadam | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом |
| asphalt mastic | битумный состав |
| asphalt mastic | битумная мастика |
| asphalt mastic floor | асфальтовый пол |
| asphalt mastic floor | пол из асфальтовой мастики |
| asphalt mastic roof covering | мастичная кровля |
| asphalt membrane | битумный гидроизолирующий слой |
| asphalt membrane | битумный водоизолирующий слой |
| asphalt milling | фрезерование асфальта (ellash) |
| asphalt mixing plant | завод асфальтобитумной смеси |
| asphalt-mixing plant | асфальтосмесительная установка |
| asphalt mixing plant | установка для смешивания битума |
| asphalt mixing plant | асфальтовый завод |
| asphalt mixing plant | установка для смешивания асфальта |
| asphalt mortar | битумный раствор |
| asphalt paint | битумный окрасочный состав |
| asphalt paint | битумный лак |
| asphalt paper | толь |
| asphalt paste | битумный раствор |
| asphalt paste | битумная масса |
| asphalt patch, asphalt repair | асфальтовая заплатка (DiBor) |
| asphalt pavement | битумное дорожное покрытие |
| asphalt paver | асфальтоукладчик (max hits Alexander Demidov) |
| asphalt paving | укладка асфальта |
| asphalt paving block | асфальтовые плиты для мощения |
| asphalt paving machine | асфальтоукладчик |
| asphalt placer | асфальтоукладчик |
| asphalt-placing machine | асфальтоукладочная машина |
| asphalt plant | асфальтовый смеситель |
| asphalt plant | асфальто-бетоносмесительная установка |
| asphalt plant | битумный смеситель |
| asphalt plant | асфальтобетонный смеситель |
| asphalt plate | асфальтовая плитка |
| asphalt plate | асфальтовая плита |
| asphalt preparation plant | установка для подготовки асфальта |
| asphalt primer | битумный грунтовочный состав |
| asphalt primer | битумная грунтовка |
| asphalt rake | рейка для выравнивания асфальта |
| asphalt raker | рабочий, работающий скребком (при асфальтировании) |
| asphalt-recycling plant | установка для повторной подготовки асфальта |
| asphalt retaining power | способность удерживать асфальт |
| asphalt road | дорога с асфальтобетонным покрытием |
| asphalt road covering | асфальтовое дорожное покрытие |
| asphalt rock | песчаник, пропитанный битумом |
| asphalt rock | известняк, пропитанный битумом |
| asphalt roofing | кровельный рубероид |
| asphalt runway | асфальтовая взлётно-посадочная полоса |
| asphalt-saturated fabric | кровельный материал на основе крупноячеистой ткани (или металлической сетки) |
| asphalt-saturated felt | кровельный картон, пропитанный битумом |
| asphalt-saturated felt | пергамин |
| asphalt-saturated felt | рубероид |
| asphalt-saturated rag felt | пропитанный битумом тряпичный картон |
| asphalt-saturated roofing felt | пропитанный битумом кровельный картон |
| asphalt screed | асфальтобетонная стяжка |
| asphalt screed | асфальтовая стяжка |
| asphalt seal | асфальтовая прокладка |
| asphalt seal coat | верхний защитный слой битума |
| asphalt sheet | рулонный кровельный материал из пропитанного битумом картона |
| asphalt sheet | рубероид |
| asphalt shingle | асфальтовый гонт |
| asphalt shingle | битумная кровельная плитка (на основе стеклоткани или асбестового картона) |
| asphalt shingles roofing | чешуйчатая кровля |
| asphalt soil stabilization | битумизация грунта |
| asphalt sprayer | распределитель битума |
| asphalt spreader | гудронатор (асфальтоукладчик Leonid Dzhepko) |
| asphalt spreader | асфальтобетоноукладчик |
| asphalt-spreader | асфальтоукладчик |
| asphalt-spreading machine | асфальтоукладочная машина |
| asphalt stain | битумное пятно (на бетоне и т. д.) |
| asphalt stone | асфальтовый камень |
| asphalt stone | горная порода, пропитанная битумом |
| asphalt surfacing | асфальтовое покрытие |
| asphalt surfacing reformer | машина для исправления дефектов асфальтового покрытия |
| asphalt tank | битумная цистерна |
| asphalt tank | цистерна с битумом |
| asphalt-tar mix | битумно-дёгтевая смесь |
| asphalt-tar pitch | пек из асфальтовой смолы |
| asphalt tile | битумная плитка для пола |
| asphalt tile roofing | чешуйчатая кровля |
| asphalt undersealing | протравка асфальтобетона перед укладкой замыкающего слоя |
| asphalt varnish | битумный лак |
| asphalt varnish | асфальтовый лак |
| asphalt varnish | асфальтовая краска |
| asphalt waterproofing | битумная гидроизоляция |
| asphalt worker | асфальтобетонщик |
| asphalt worker | дорожный рабочий |
| asphalted felt | рубероид |
| Bermuda asphalt | бермудский асфальт (содержащий до 95% битума) |
| bleeding asphalt | плёнка выпотевшего битума (на асфальтобетонном дорожном покрытии) |
| blended asphalt joint filler | асфальтовая смесь для заполнения швов |
| blow asphalt | окисленный продувочный битум |
| blown asphalt | окисленный продувочный битум |
| blown asphalt | окисленный битум |
| blown asphalt | оксидированный битум |
| carry asphalt roofing paper to the job | подать пергамин на рабочее место |
| cast asphalt | литой асфальт |
| clean asphalt roofing paper | очистить пергамин |
| cleavage of asphalt | слой битума |
| cleavage of asphalt | слой асфальта |
| coarse asphalt | крупнозернистый асфальтобетон |
| coarse asphalt concrete | крупнозернистый асфальтобетон |
| coarse-graded asphalt concrete | крупнозернистый асфальтобетон |
| coarse-grained asphalt concrete | крупнозернистый асфальтобетон |
| coating with asphalt | асфальтирование |
| coating with asphalt | асфальтировка |
| cold asphalt | холодный асфальтобетон |
| cold asphalt | холодная асфальтная смесь |
| cold asphalt concrete | холодный асфальтобетон |
| cold asphalt macadam | дорожное щебёночное покрытие |
| cold process asphalt | битум холодной укладки |
| cold process asphalt | асфальт холодной укладки |
| cold-laid asphalt concrete | холодный асфальтобетон |
| cold-laid asphalt mix | асфальт холодной укладки |
| cold-laid asphalt pavement | асфальтовое покрытие холодной укладки |
| cold-lay asphalt | асфальт холодной укладки |
| cold-mix asphalt | холодная смесь асфальта |
| compressed asphalt | трамбованный асфальт |
| compressed rock asphalt | прессованный естественный асфальт |
| crude asphalt | сырой асфальт |
| crude asphalt | неочищенный асфальт |
| crude asphalt | асфальтовый камень |
| cutback asphalt | коллоидальный раствор битума |
| cutback asphalt | разжижённый битум |
| cutback asphalt | разжиженный асфальт |
| cutback asphalt | асфальт |
| cutback asphalt | разжиженный битум |
| cutback asphalt binder | дорожный битум, полученный смешением более твёрдых битумов с жидкими битумами |
| deep lift asphalt pavement | асфальтобетонная дорожная одежда с основанием значительной толщины (свыше 10 см) |
| dense-graded asphalt | плотный асфальтобетон (Yeldar Azanbayev) |
| drainage asphalt | дренажный асфальт |
| elastomer modified asphalt | эластомеризованный асфальтобетон (асфальтобетон, которому приданы высокоэластичные свойства путём плавления, обычно совместно с термопластичным каучуком) |
| emulsified-asphalt penetration method | метод пропитки асфальтовой эмульсией |
| fiber-filled asphalt | битумная мастика с волокнистым наполнителем |
| fibred asphalt pavement | дорожная одежда из древесного волокна, смешанного в нагретом виде с асфальтом |
| fine asphalt | мелкозернистый асфальтобетон |
| fine cold asphalt | мелкозернистая асфальтобетонная смесь в холодном состоянии |
| fine-grained asphalt concrete | мелкозернистый асфальтобетон |
| flushing asphalt | плёнка выпотевшего битума (на асфальтобетонном дорожном покрытии) |
| fluxed asphalt | флюсированный битум |
| fluxed asphalt | разжиженный битум |
| fluxing asphalt | мягкий асфальт |
| full depth asphalt construction | полностью асфальтобетонное покрытие |
| glue asphalt roofing paper | наклеить пергамин |
| glueing asphalt roofing paper | наклеивание пергамина |
| grade of asphalt | марка битума |
| guss asphalt | литой асфальтобетон (avdanilov) |
| hard asphalt | жёсткий асфальт |
| hard asphalt | твёрдый битум |
| hard asphalt concrete | жёсткий асфальтобетон |
| high-melting point asphalt | тугоплавкий битум |
| high-melting point asphalt | битум с высокой температурой размягчения |
| hot asphalt concrete | горячий асфальтобетон |
| hot-laid asphalt concrete | горячий асфальтобетон |
| hot-mix asphalt plant | установка для приготовления горячей асфальто-бетонной смеси |
| hot-mixed asphalt | горячая асфальтобетонная смесь |
| hot-rolled asphalt | асфальтобетон, уложенный в горячем состоянии |
| impervious asphalt concrete layer | асфальтобетонный противофильтрационный экран |
| impervious asphalt concrete layer | асфальтобетонный гидроизоляционный ковёр |
| impervious asphalt concrete layer | асфальтобетонный гидроизоляционный слой |
| inverted asphalt emulsion | битумная эмульсия, в которой диспергирующей средой является битум |
| lake asphalt | озёрный асфальт |
| lake asphalt | озёрный битум |
| lay asphalt | класть асфальт (Andrey Truhachev) |
| lean asphalt | асфальтобетон с повышенным содержанием щебня |
| liquid asphalt | мягкий тягучий битум |
| liquid asphalt | жидкий асфальт |
| liquid asphalt | жидкий битум |
| mastic asphalt | битумная мастика |
| mastic asphalt cooker | котёл для приготовления асфальтовой мастики |
| mastic asphalt cooker | асфальтобетонный смеситель |
| mastic asphalt surfacing | дорожное покрытие из асфальтовой мастики |
| medium-curing asphalt | жидкий дорожный битум со средней скоростью схватывания |
| medium-grained asphalt concrete | среднезернистый асфальтобетон |
| mineral-filled asphalt | асфальтовое вяжущее |
| mineral-filled asphalt | битумная мастика |
| mineral-filled asphalt | асфальтовая мастика |
| mineral-filled asphalt | асфальтовый раствор |
| mobile asphalt heater | битумный передвижный котёл |
| modified asphalt roofing | модифицированный рубероид |
| native asphalt | естественный асфальт |
| native asphalt | битум |
| natural asphalt | естественный асфальт |
| natural asphalt | природный битум |
| natural asphalt | битум |
| natural mixture of asphalt | смесь натурального битума |
| natural mixture of asphalt | природный асфальт |
| natural rock asphalt | горный асфальт |
| non-asphalt road | неасфальтированная дорога (Leonid Dzhepko) |
| oil asphalt | нефтяной асфальт |
| open-graded asphalt concrete | асфальтобетон с прерывистым гранулометрическим составом заполнителя |
| original asphalt | естественный битум |
| paving asphalt | дорожный битум |
| paving asphalt | битум для дорожного покрытия |
| permeable asphalt concrete | проницаемый асфальтобетон |
| petroleum asphalt | нефтяной битум (асфальт, полученный из нефти) |
| pit asphalt | мягкий битум |
| plant for the preparation and transport of mastic asphalt | установка для подготовки и транспортировки литого асфальта |
| plastic asphalt concrete | пластичный асфальтобетон |
| plate asphalt | плиточный асфальт |
| polymer asphalt | полимербитумное вяжущее |
| porous asphalt | пористый асфальт |
| Pour asphalt insulation between the surface and the formwork | Асфальтовую изоляцию заливайте между поверхностью и опалубкой |
| powdered asphalt | молотый твёрдый битум |
| powdered asphalt | твёрдый порошковый битум |
| powdered asphalt | твёрдый молотый битум |
| powdered asphalt | порошковый твёрдый битум |
| preformed asphalt joint filler | профильная прокладка из битумоволокнистых композиций |
| preheated liquid asphalt mix | горячий жидкий битум |
| premolded asphalt panel | сборная плита из асфальтобетонной смеси, армирующих волокон и рубероида |
| rapid-curing asphalt | быстровысыхающий разжиженный битум |
| rapid-curing asphalt | быстротвердеющий разжиженный битум |
| reclaimed asphalt | регенерированный асфальт |
| refined asphalt | очищенный асфальт |
| removal of asphalt roofing paper | снятие пергамина |
| road asphalt | асфальт для дорожного покрытия |
| road asphalt | битум |
| rock asphalt | песчаник, содержащий до 10% битума |
| rock asphalt | битуминозная каменная порода |
| rock asphalt | известняк, содержащий до 10% битума |
| rock asphalt | битумная каменная порода |
| rock asphalt | природный битум |
| rock-asphalt pavement | дорожное покрытие из битумной породы |
| rock asphalt pavement | асфальтовое покрытие на щебёночном основании |
| roll asphalt | уплотнять асфальт |
| rolled asphalt | уплотнённый асфальтобетон |
| rolled asphalt | укатанный асфальтобетон |
| rubber-asphalt sealing | резиноасфальтовая масса (для уплотнения швов) |
| rubberized asphalt | асфальт с примесью резины |
| sand asphalt | асфальтобетон |
| semisolid asphalt | полутвёрдый битум |
| sheet asphalt | песчаный асфальт |
| sheet asphalt | горячая битумная мастика |
| sheet asphalt | шит-асфальт |
| sheet asphalt | литой асфальтобетон |
| sheet asphalt | горячий битумный раствор (смесь нагретого остаточного битума с песком и наполнителем) |
| sheet asphalt pavement | покрытие из асфальтовых плиток |
| slow-curing oil asphalt | медленногустеющий битум |
| sludge asphalt | кислотный битум (асфальт, полученный из кислого гудрона) |
| smooth asphalt | заравнивать асфальт |
| soil asphalt | грунт-асфальт |
| soil-asphalt | грунт-асфальт |
| spread asphalt | класть асфальт (Andrey Truhachev) |
| stationary asphalt heater | битумный стационарный котёл |
| stone filled sheet asphalt | асфальтовое дорожное покрытие с каменным заполнителем |
| stone matrix asphalt | щебёночно-мастичный асфальт (ambassador) |
| straight asphalt | чистый асфальт |
| strip of asphalt roofing paper | полотнище пергамина |
| sulfur asphalt | смесь битума с серой |
| sulfur asphalt | смесь битума с серой (вяжущее для чёрных дорожных покрытий) |
| sulfur asphalt | сернобитумное вяжущее |
| sulfur-asphalt binder | серно-битумное вяжущее |
| sulfur-asphalt cement | серно-битумное вяжущее (вяжущее из смеси битума с серой) |
| sulfur-asphalt mix | серный асфальтобетон (асфальтобетон с добавлением серы в качестве вяжущего) |
| sulfur-asphalt technology | технология приготовления серного асфальтобетона |
| sulphur-asphalt | смесь битума с серой (вяжущий дорожный материал) |
| sulphur asphalt | сероасфальт (Yerkwantai) |
| sulphur extended asphalt | сероасфальт (Yerkwantai) |
| surface with asphalt | асфальтировать |
| tar asphalt | каменноугольный пек |
| tar asphalt | смесь битума с дёгтем |
| the asphalt roofing paper surface should be mat | Поверхность пергамина должна быть матовой |
| the project report calls for asphalt insulation here | по проекту здесь применяется асфальтовая изоляция |
| this asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly | этот пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком туго |
| tracked asphalt placer | асфальтоукладчик на гусеничном ходу |
| Trinidad Lake asphalt | тринидадский битум |
| unroll asphalt roofing paper | раскатать пергамин |
| Use asphalt roofing paper for the lower layers in the roof covering | Пергамин применяйте для нижних слоев кровельного ковра |
| vacuum asphalt | вакуумный асфальт |
| viscous asphalt | мягкий асфальт |
| waterproofing asphalt plastering | асфальтовая штукатурная гидроизоляция |
| wheeled asphalt placer | асфальтоукладчик на пневмоколёсном ходу |
| wrap in asphalt roofing paper | обернуть в пергамин |
