| English | Russian |
| after the scratch coat apply a brown coat | после обрызга наносите слой грунта |
| after the surface has been stopped and sanded, apply a priming coat to it | после окончательной шпаклёвки и шлифовки загрунтуйте поверхность |
| after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it | Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте |
| apply a coat | наносить слой |
| apply a coat | нанести слой |
| apply a finish imitating grey granite | отделать поверхность под серый гранит |
| apply a finish imitating red granite | отделать поверхность под красный гранит |
| apply a finish imitating sandstone | отделать поверхность под песчаник |
| apply a finish imitating white limestone | отделать поверхность под белый известняк |
| apply a jumper | установить перемычку |
| apply a lacquer by dipping | наносить лаковое покрытие окунанием |
| apply a lacquer by flooding | наносить лаковое покрытие обливанием |
| apply a lacquer by roller | наносить лаковое покрытие накатом |
| apply a lacquer by roller | наносить лаковое покрытие валиком |
| apply a lacquer over a primer | наносить лаковое покрытие по грунту |
| apply a layer | нанести слой |
| Apply a lime primer to the surface | Производите огрунтовку поверхности известковым составом |
| apply a paint | наносить малярный состав |
| apply a primer | наносить грунтовку |
| Apply a protective plaster layer to the insulation | Производите штукатурную защиту изоляции |
| apply a rock face finish to a surface | отделать поверхность "под шубу" |
| apply a seal | опечатывать |
| apply a varnish | покрывать лаком |
| apply a varnish by dipping | наносить лаковое покрытие окунанием |
| apply a varnish by flooding | наносить лаковое покрытие обливанием |
| apply a varnish by roller | наносить лаковое покрытие накатом |
| apply a varnish by roller | наносить лаковое покрытие валиком |
| apply a varnish by spraying | наносить лаковое покрытие распылением |
| apply a varnish by trowelling | наносить лаковое покрытие шпателем |
| apply a varnish over a primer | наносить лаковое покрытие по грунту |
| apply an estimated value | принять расчётное значение (Анна Ф) |
| Apply bed putty to the rebate before installing the glass | Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла |
| Apply drying oil to the surface with paint rollers | Проолифку поверхности выполняйте валиками |
| apply emulsion | нанести эмульсию |
| apply finish to a surface | отделать поверхность |
| apply insulation | наносить изоляцию |
| apply lacquer | покрывать лаком |
| apply mastic | наносить мастику |
| Apply mastic after the previous layer has dried | Мастику наносите после просыхания нижнего слоя |
| Apply mastic covering the entire area | Мастику наносите сплошным ковром |
| Apply mastic evenly | Мастику наносите равномерно |
| Apply mastic to the ruberoid strip | Нанесите мастику на полосу рубероида |
| apply mastic to the sub-floor and glue the edges back | Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте |
| Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be | Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов |
| Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles | Наносите мастику на основание на один ряд плиток |
| apply mortar to a side | обмазывать грань |
| Apply one coat of paint to the black steel | Чёрную кровельную сталь покройте краской один раз |
| Apply one-coat plaster here | в этом месте выполняйте однослойную штукатурку |
| Apply paint to the sponge with a brush | Краску на губку наносите кистью |
| apply paste | наносить пасту |
| apply paste | нанести клей |
| apply paste to a border | обмазать бордюр |
| apply paste to a border | намазать фриз |
| apply paste to a length of wallpaper | намазать полотнище обоев |
| Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев |
| Apply paste to each sheet of paper | Клей наносите на каждый лист бумаги |
| Apply paste to the wall corners in order to hang the paper better | Промажьте клейстером углы стен для лучшей наклейки обоев |
| Apply paste to the walls at the skirting boards in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стены у плинтусов для лучшей наклейки обоев |
| apply paste to wallpaper | промазать обои |
| Apply paste to wallpaper in order to hang the paper better | Промажьте клейстером верха обоев для лучшей наклейки обоев |
| apply pigmented glaze | наносить окрашенную глазурь |
| apply power to | подавать электропитание (something) |
| apply power to a motor | подавать питание на электродвигатель |
| apply power to a motor | запитывать электродвигатель |
| apply power to a network | включить сеть |
| apply putty | наносить замазку |
| Apply putty all around the glass | Стекло обмазывайте по контуру |
| apply putty by a pressure gun | наносить замазку шприцем |
| apply putty by hand | наносить замазку вручную |
| apply putty to a rebate | промазать фальц |
| apply putty to glass | обмазать стекло |
| Apply putty to the side of the glass in contact with the sash | Замазку наносите на стекло по стороне, прислоняющейся к переплету |
| apply the finishing coat | наносить последний слой |
| Apply the first putty coat with a wooden putty knife | Первый слой шпаклевочного состава наносите деревянным шпателем |
| Apply the insulation again | Проклейте заново |
| Apply the mastic evenly | Мастику наносите равномерно |
| Apply the mastic in an even layer | Наносите мастику равномерным слоем |
| Apply the paste to the wallpaper with a paste brush | для намазки клея на обои используйте кисти-макловицы |
| Apply the primer to the entire surface | Производите сплошную огрунтовку поверхности |
| Apply the primer with a paint brush | Нанесение грунтовочных составов производите маховыми кистями |
| apply the priming coat | грунтовать |
| Apply the scratch coat in splashes with a plasterer's trowel | Обрызг производите крупными брызгами со штукатурной лопатки |
| Apply the waterproofing to vertical surfaces by hand | Гидроизоляцию вертикальной поверхности ведите вручную |
| apply tie-downs | крепить груз |
| apply tie-downs | строповать |
| apply varnish | покрывать лаком |
| apply voltage to | подавать напряжение (something) |
| apply wet rough-cast finish to a surface | отделать поверхность набрызгом |
| apply ... with two follow on coats | окрасить ... за два раза (чем окрасить. Формулировка из пояснительных записок stroytrans) |
| applying a primer | грунтовка (процесс) |
| applying a seal | опечатывающий |
| applying a seal | опечатывание |
| applying bitumen on drainage channel walls | гидроизоляция стен дренажного канала битумом (Leonid Dzhepko) |
| applying lacquer | покрывающий лаком |
| applying lacquer | покрытие лаком |
| applying mastic | нанесение мастики |
| applying putty to a rebate | промазка фальца замазкой |
| applying the finishing coat | наносящий последний слой |
| applying the finishing coat | нанесение последнего слоя |
| applying varnish | покрывающий лаком |
| applying varnish | покрытие лаком |
| avoid peeling apply paint in thin coats | во избежание отслаивания окрасочный состав наносите тонким слоем |
| don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling | не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора |
| First apply a finishing coat of a darker colour | Вначале наносите накрывочный слой тёмного цвета |
| if the scratch coat is ... mm thick apply it in two coats | при толщине намёта ... мм наносите раствор в два приёма |
| in order to apply paste to the wallpaper use a pasting machine | для намазывания обоев пользуйтесь установкой для нанесения клея на обои |
| load-applying unit | нагружающее устройство |
| make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| manner of applying loads | способ приложения нагрузок |
| Prepare putty for applying distemper | Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску |
| to re-apply a winding | перемотать обмотку |
| tools for applying plaster | инструмент для набрасывания раствора |
| you may apply a priming coat here | в этом месте можете производить огрунтовку |
| you may apply the finishing layer | Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой |
