| English | Russian |
| A primer should be applied with flat paint brushes | Грунтовку следует наносить кистями-флейцами |
| A second paint coat should be applied when the roof is ready | Вторую покраску произведите по готовой кровле |
| Additional insulation layers should be applied in the corners | в углах укладываются дополнительные слои |
| applied a seal | опечатанный |
| applied as separate fractions | применяемый как отдельные фракции (Yeldar Azanbayev) |
| applied bounding conditions | налагаемые граничные условия |
| applied column | пилястр |
| applied column | полуколонна |
| applied decorative art | декоративно-прикладное искусство |
| applied effort | прилагаемое усилие (напр., к машине с ручным приводом) |
| applied for structures | применяемый для сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| applied lacquer | покрытый лаком |
| applied load | прикладываемая нагрузка |
| applied molding | наложенный облом |
| applied molding | прикреплённый облом |
| applied moment | приложенный момент (нагрузка) |
| applied research | исследование прикладного характера (в отличие от теоретических исследований) |
| applied sciences | прикладные науки |
| applied theory of plasticity | прикладная теория пластичности |
| applied thrust | приложенное давление |
| applied to | применяются относительно (Yeldar Azanbayev) |
| applied to reduce | применяется с целью сокращения (Yeldar Azanbayev) |
| applied varnish | покрытый лаком |
| applied weathering | металлический накладной оконный отлив |
| applied work | затраченная работа |
| apply a coat | наносить слой |
| apply a coat | нанести слой |
| apply a finish imitating grey granite | отделать поверхность под серый гранит |
| apply a finish imitating red granite | отделать поверхность под красный гранит |
| apply a finish imitating sandstone | отделать поверхность под песчаник |
| apply a finish imitating white limestone | отделать поверхность под белый известняк |
| apply a jumper | установить перемычку |
| apply a layer | нанести слой |
| apply a paint | наносить малярный состав |
| apply a primer | наносить грунтовку |
| apply a rock face finish to a surface | отделать поверхность "под шубу" |
| apply a seal | опечатывать |
| apply a varnish | покрывать лаком |
| apply an estimated value | принять расчётное значение (Анна Ф) |
| apply emulsion | нанести эмульсию |
| apply finish to a surface | отделать поверхность |
| apply insulation | наносить изоляцию |
| apply lacquer | покрывать лаком |
| apply mastic | наносить мастику |
| Apply mastic evenly | Мастику наносите равномерно |
| apply mortar to a side | обмазывать грань |
| apply paste | наносить пасту |
| apply paste | нанести клей |
| apply paste to a border | обмазать бордюр |
| apply paste to a border | намазать фриз |
| apply paste to a length of wallpaper | намазать полотнище обоев |
| Apply paste to each sheet of paper | Клей наносите на каждый лист бумаги |
| apply paste to wallpaper | промазать обои |
| apply power to | подавать электропитание (something) |
| apply power to a motor | подавать питание на электродвигатель |
| apply power to a motor | запитывать электродвигатель |
| apply power to a network | включить сеть |
| apply putty | наносить замазку |
| apply putty by hand | наносить замазку вручную |
| apply putty to a rebate | промазать фальц |
| apply putty to glass | обмазать стекло |
| apply the finishing coat | наносить последний слой |
| Apply the first putty coat with a wooden putty knife | Первый слой шпаклевочного состава наносите деревянным шпателем |
| apply the priming coat | грунтовать |
| apply tie-downs | крепить груз |
| apply tie-downs | строповать |
| apply varnish | покрывать лаком |
| apply voltage to | подавать напряжение (something) |
| apply wet rough-cast finish to a surface | отделать поверхность набрызгом |
| apply ... with two follow on coats | окрасить ... за два раза (чем окрасить. Формулировка из пояснительных записок stroytrans) |
| applying a primer | грунтовка (процесс) |
| applying a seal | опечатывающий |
| applying a seal | опечатывание |
| applying bitumen on drainage channel walls | гидроизоляция стен дренажного канала битумом (Leonid Dzhepko) |
| applying lacquer | покрывающий лаком |
| applying lacquer | покрытие лаком |
| applying mastic | нанесение мастики |
| applying putty to a rebate | промазка фальца замазкой |
| applying the finishing coat | наносящий последний слой |
| applying the finishing coat | нанесение последнего слоя |
| applying varnish | покрывающий лаком |
| applying varnish | покрытие лаком |
| brush-applied cleavage | слой, нанесённый кистью |
| brush-applied coat | слой, нанесённый кистью |
| brush-applied coating | слой, нанесённые кистью |
| brush-applied coating | покрытие, нанесённые кистью |
| centrally applied force | центрально-приложенное усилие |
| Decorative plaster is only applied as a finishing coat | Декоративным раствором оштукатуривается только лицевой слой |
| Distemper should be applied within one to two shifts | Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен |
| Emulsion paints may not be applied over vitriol or alum primers | по купоросному и квасцовому грунту наносить эмульсионные краски нельзя |
| every coat of plaster should be applied after the previous one has set | Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего |
| First apply a finishing coat of a darker colour | Вначале наносите накрывочный слой тёмного цвета |
| gradually applied load | постепенно повышающаяся нагрузка |
| gun-applied | наносимый методом распыления из пистолета |
| gun applied mastic | герметик, наносимый шприц-пистолетом |
| hot-applied coating | покрытие, наносимое в нагретом состоянии |
| hot-applied coating | горячее покрытие |
| in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| Institute of applied ecology and hygiene | ИПЭиГ (Институт прикладной экологии и гигиены Anaterma) |
| Insulation should only be applied to a rigid backing | Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию |
| it's not recommended that thick coats of plaster be applied | Наносить толстый слой раствора не рекомендуется |
| Lime water colour is applied using a paint blower | Известковая окраска производится краскопультом |
| Lime water colour should be applied to a slightly wet surface | Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности |
| Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints | Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя |
| liquid-applied membrane waterproofing | наливная гидроизоляция крыши |
| liquid-applied membrane waterproofing | наливная кровля |
| load applied at midspan | нагрузка на середину пролёта (напр., арки) |
| load applied in increments | нагрузка, прилагаемая отдельными ступенями |
| load-applying unit | нагружающее устройство |
| loads anticipated to be applied | ожидаемые нагрузки |
| loads applied to the formwork | нагрузки, действующие на опалубку |
| manner of applying loads | способ приложения нагрузок |
| Mastic should be applied to the screed with a spray gun | на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем |
| Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom | при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура |
| most unfavorable applied loading | невыгоднейшая нагрузка |
| Oil-base paints should be applied with hair brushes or rollers | Масляную окраску следует производить волосяными кистями или валиками |
| Paint insulation is applied by brush | Окрасочная изоляция наносится кистью |
| Paint insulation is applied by spraying | Окрасочная изоляция наносится напылением |
| periodically applied load | периодическая нагрузка |
| Plaster should never be applied to dirty surfaces | на загрязнённую поверхность наносить раствор нельзя |
| Prepare putty for applying distemper | Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску |
| Putty should be applied with a putty knife, a wood chisel or a pressure gun | Замазку наносят при помощи ножа, стамески или шприца |
| Quick-setting mastic should be applied for the parquet squares of one course | Быстросхватывающаяся мастика наносится для квадратов паркета одного ряда |
| shop-applied | на заводе (coatings; (контекстуально) покрытия, нанесенные на заводе OlesyaAst) |
| Smooth off the applied putty with a putty knife | Наложенную замазку приглаживайте ножом ровно, до блеска |
| spray-applied curing | уход за бетоном методом распыления плёнкообразующего состава |
| suddenly applied load | мгновенно действующая нагрузка |
| suddenly applied load | мгновенно ударная нагрузка |
| suddenly applied load | мгновенно приложенная нагрузка |
| the finishing coat should be applied continuously | Накрывочный декоративный слой наносится без перерыва |
| the first paint coat is applied to the wet surface with a brush | Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями |
| the glue should be applied with a brush | Клей следует наносить кистью |
| the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих |
| the next layer can be applied after the previous one has dried out | к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего |
| the paint has been applied to a dry surface in direct sun light | Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке |
| the paint should be applied vertically up and down | Окрасочный состав следует наносить вертикальными движениями вверх и вниз |
| the plaster can be applied in one coat | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied | перед нанесением раствора поверхность надо смочить |
| the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C | Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С |
| the vapour seal should be applied to an even backing | Пароизоляция укладывается по ровному основанию |
| Thermal insulation should be applied one layer at a time | Теплоизоляцию надо наносить послойно |
| Tiles should be laid immediately after the mastic has been applied | после нанесения мастики необходимо сразу же укладывать плитку |
| tools for applying plaster | инструмент для набрасывания раствора |
| Washbasins, sinks, and urinals are set before the finishing coat of paint is applied to the walls | Умывальники, мойки и писсуары ставятся перед последней окраской стен |
