Terms for subject Construction containing and

English	German
Academia and Think Tanks Contact Group	Kontaktgruppe "Akademische Kreise und Think-Tanks"
Access roads and loops	Zubringer und Wendeschleifen
accounting and business machinery	Organisationstechnik
administration and welfare building	Verwaltungs- und Sozialgebäude
administrative and management expenses	Verwaltungskosten
administrative and public utilities zone of health-resort	kommunalwirtschaftlicher Kurbereich
administrative and technical measures	technisch-organisatorische Maßnahmen
administrative and technical pleasures	technisch-organisatorische Maßnahmen
agricultural and horticultural drainage pipe	Drainagerohr für Landwirtschaft und Gartenbau
air and water distribution system	Wasserluftverteilungssystem
alternative and optional clauses	alternative und fakutative Klauseln
alternative frosting and defrosting cycles	Frost-Tau-Wechsel
analysis of water resources and facilities	wasserwirtschaftliche Berechnung
architectural and building inspection	Architektur- und Baukontrolle
architectural and layout situation plan	architektonisch-planerische Situation
architectural and natural heritage	Baudenkmäler und natürlicher Lebensraum
architectural and ornamental decoration	architektonische Gestaltung (scheme)
architectural and planning composition	architektonisch-planerische Gestaltung
architectural and planning composition	architektonisch-planerische Komposition
architectural and planning conception	architektonisch-planerische Lösung
architectural and planning preliminary design	städtebauliche Aufgabenstellung
architectural and structural typology	Bautypologie
architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space	fließender Raum
area of cultural,historic and esthetic interest	kulturell,historisch und ästhetisch wertvolles Gebiet
area puddled and compacted by sheeps-foot roller	durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich
Athens Water Supply and Sewerage Company	Wasserversorgungsunternehmen von Athen
atmospheric and vacuum distillation	Vakuumanlage
balance of cut and fill	Erdmassenbilanz
balance of income and expenditure	Bilanz der Einnahmen und Ausgaben
balanced supply and extract ventilation	reglergesteuertes Be- und Entlüftungssystem
bath-and-shower block	Raumgruppe für Wannen- und Brausebäder
bath-and-shower unit in bathhouse	Bade- und Duschkabine
batten door, ledged door, framed and braced door	aufgedoppelte Tür
baywork, panelwork, half timbering, post and pan	Fachwerk
beam-and-column structures	Balken-Stützen-Konstruktion
beam-and-girder floor construction	Trägerdecke
beam-and-girder floor construction	Balkendecke
beam-and-girder slab	Kreuzrippenplatte
beam-and-post	Stütze-Riegel-
beam and slab bridge	Plattenbalkenbrücke
beam and slab deck bridge	Plattenbalkenbrücke
beam-and-stanchion system	Skelettsystem
belt-and-roll press	Hubelpresse
bending and compression	Biegung und Druckkraft
bending and twisting moment	Biegetorsionsmoment
bent and compressed bar	gedrückter Biegestab
blowouts through door and window openings	lineare Emissionen
bolted-and-glued joint	Bolzenklebeverbindung
book of reports on accidents and safety measures	Arbeitsschutzkontrollbuch
book of reports on accidents and safety measures	Arbeitsschutzjournal
boom and jib mobile crane	Raupenauslegerkran
booth for motion picture machines and films	Kinoapparateraumgruppe
boring and milling machine	Bohr- und Fräsmaschine
box-and-shaft-type structures	hohlkastenförmige Konstruktion
brace and counterbrace	Lattenkreuz (of a scaffold, Gerüstbau)
brace and counterbrace	Kreuzlatte (of a scaffold)
brick of the region between Leyden and Utrecht	Backstein aus der Gegend zwischen Leiden und Utrecht
bridge span girders and beams	Fahrbahnträgerrost
builder's and erector's diary	Bautagebuch
building and erection equipment train	Bauzug
building and erection firm	Bau- und Montagebetrieb
building and erection firm	Bau- und Montageorganisation
building and maintenance firm	Baureparaturbetrieb
building and repair contractor	Büro für Baureparaturen
building and repair team	Baureparaturbrigade
building and repairing trust	Baureparaturbetrieb
building site provision with engineering and utility services	ingenieurtechnische Flächenerschließung
building with two wings and a central core	Zweibundanlage
buildings and structures dilapidation	Baufälligwerden
buildings for culture and education	Bauten der Kultur und Bildung
cable-and-beam structural system	Seilsystem mit Balkenwirkung
cap-and-fuse blasting	Feuer sprengen
carcassing and associated works	erweiterte Rohbauarbeiten
cart and tractor roads	Sommerweg
cellular concrete based on loess and lime	Lößbeton
Central Department of Public Works and Water Management	Hauptdirektion öffentliche Arbeiten
centralized heat-and-cold supply	zentrale Wärme- und Kälte Versorgung
charge and discharge berth	Lade- und Ausladeplatz
chemical reagents storage and pertinent equipment	Reagenzmittelbestand
church with double-slope roof and crib walls	Zwingkirche
Citizens and Institutions Contact Group	Kontaktgruppe "Bürger und Institutionen"
civil engineering piping networks and services	Versorgungsnetze
classification of buildings and structures	Gebäude- und Bauwerksklassifikation
clay-and-chalk slurry	Ton-Kreide-Schlamm
clips and fixing brackets	Krampen und Bauklammern
closing off of the Moselotte and the Cleurie	Verlegung der Fluesse Moselotte und Cleurie
code of practices and building regulations	Baunormen und Bauvorschriften (SNiP)
coking and chemical processing plant	Kokschemiewerk
combined bending and buckling	Querkraftbiegung mit Längskraft
combined bending and compression	Querkraftbiegung mit Längskraft
combined bending and torsion strength	Festigkeit bei Biegung und Torsion
combined bridge and drop	Bruecke mit Absturz
combined bridge and regulator	Bruecke mit Regler
combined buckling and torsion	Biegedrillknicken
combined gallery for underground pipelines and services	Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen
combined gallery for underground pipelines and services	Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung
combined overflow spillway and culvert	Kanalentlastung mit Schacht und Auslass
combined pressing and blowing	Preß-Blas-Verfahren
combined tensile and torsion strength	Festigkeit bei Zug und Torsion
Common Foreign and Security Policy	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (der EU, CFSP)
Common Foreign and Security Policy	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
communication means and service pipelines	Kommunikation
completion and acceptance of construction and erection work	Abnahme von Bau- und Montagearbeiten
completion of outstanding work and remedying defects	Fertigstellung ausstehender Arbeiten und Behebung von Mängeln
composite construction method for roofs and floors	Dach- und Decken-Verbundkonstruktion
composite industrial and residential area	Mischgebietsfläche
connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
contractor's division of builders and erectors	Bau- und Montagekolonne
contractor's plant and equipment available per worker	Mechanisierungsgrad
Convention concerning Safety and Health in Construction	Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen
Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate	Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des Bundes
Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate	Konferenz der Bauorgane des Bundes
correspondence between components and subcomponents	Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen
crushing and grading equipment	Brech- und Sortieranlage
crushing and grading plant	Brech- und Sortieranlage
crushing-and-screening concentrating plant	Brech- und Sortierwerk
crushing and screening equipment	Zerkleinerungs- und Sortiervorrichtung
cultivation of and taste in home decor	Wohnkultur
cultural and everyday service center	Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung
cultural and social attraction	kulturelle und materielle Attraktivität
cut and cover	Einschnitt und Ueberdeckung
cut and cover method	offene Bauweise
cut-and-cover section	überdecktes Profil
cut-and-fill	Ausschnitt
cut-and-fill	Entwässerungsmulde
cut-and-fill method	Methode des Abbaggerns und Verfüllens
cut-and-fill method	Aushub- und Verfüllmethode
cut-and-try method	Methode wiederholter Prüfungen
deformation tongue-and-groove joint	gespundete Dehnungsfuge
Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration	Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung
departmental job quotas and rates	zentrale Normen und Leistungslohnsätze
detailed topographic and geological map with utility service pipelines	Vermessungsgrundlage
development and design brief	Entwurfsbearbeitungsunterlagen
dimensioning and cutting-to-length unit	Schnitt- und Ablängvorrichtung
dining and playing room	Spiel- und Eßzimmer (in kindergarten, in Kindereinrichtungen)
dismantling and assembly jig	Montage- und Demontagevorrichtung
distribution of population over remote and isolated communities	herdförmige Bevölkerungsverteilung
district provision of service pipelines and communications	ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes
domestic use and potable water supply	Brauch- und Trinkwasserleitung
door and frame packaged unit	Türfertigteil
door and frame packaged unit	Türelement
door and window fasteners	Verschlußbeschlag
door and window fasteners	Schließbeschlag
door and window furniture	Eisenbeschläge
door and window furniture	Eisenwaren
dot and dash line	Punkt-Strich Linie
drainage and rain water disposal	Entwaesserungsarbeiten und Regenwasserableitungen
drink-and-snack bar	Getränkegaststätte
drop point slating and honey comb slating	Schablonendach (Schiefer)
dry mix of shell lime and trass powder	Muschelkalk/Traß-Gemisch
durability of buildings and structures	Lebensdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen
durability of buildings and structures	Nutzungsdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen
dust and gas catching	Filtern von Staub und Gas
dust and gas entrapping	Filtern von Staub und Gas
economical and production unit	Entwurfseinheit
egg and anchor	Eierstab
egg and tongue	Eierstab
electric-and-fuse blasting	Sprengen mit elektrischer Zündung
electric radiant and convective heating system	Elektrostahlungs-Konvektionsheizung
employer’s equipment and free- issue material	Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material
engineering and geological	Ingenieurgeologie-
engineering and geological conditions	ingenieurgeologische Bedingungen
engineering communications and service pipelines	technische Versorgungsleitung
engineering services and equipment	ingenieurtechnische Erschließung
engineering services and equipment	ingenieurtechnische Ausstattung
entertainment and everyday needs trips	Kultur- und Einkaufsfahrten
erection equipment and devices	Montagemittel
erection procedure partially in confined and partially in free conditions	beschränkt freie Montage
European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning	Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung
European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning	Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt
European Action Plan for Organic Food and Farming	Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel
examination and prior approval of the proposed siting of installations	die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets
explosive and inflammable medium	explosionsund feuergefährdete Umgebung
exterior insulation and finish system EIFS	Wärmedämmverbundsystem (Andrey Truhachev)
facilitate easy connections between columns and girders	eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen
factory-made and cast-inplace concrete	Stahlbetonfertigteile mit monolithischer Ausbetonierung
farm administrative and dwelling center	zentrales Gehöft
farm administrative and dwelling center	zentraler Hof
fasteners and fittings for electric work	Erzeugnisse der Elektromontage
Federal Office for Water and Geology	Bundesamt für Wasser und Geologie
Federal Office of Military Engineering and Fortifications	Bundesamt für Genie und Festungen
fermentation and salting shop	Einsäuerungs- und Einsalzabteilung
filler wedge for mortice-and-tenon joints	Stopfstück
freezer-and-cooler	Kühl- und Gefrierschrank
freight and passenger elevator	Lasten- und Personenaufzug
fuel and energy balance	Brennstoff- und Energiebilanz
fuel and lubricants depot	Treibstoff- und Schmierstofflager
fuel and lubricants warehouse	Treibstoff- und Schmierstofflager
fuel and oil filling vehicle	Kraftstoff-Schmierstoff-Tankvorrichtung
fuel and power resources	Brennstoff- und Energieressourcen
fuels and oils	Treib- und Schmierstoffe
gas-and-black-oil burner	Gasölbrenner
gas-water supply and drainage installation	Gas-Wasser-Abwasser-Anlage
gas-water supply and drainage installation	GWA-Anlage
general and administrative costs	allgemeine Unkosten
general and administrative costs	allgemeine Kosten
general and administrative costs	Geschaeftsunkosten
general and administrative costs	Gemeinkosten
general conditions for building and civil engineering works and supplies	allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich
general terms and conditions applicable to contracts	Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen
general terms and conditions applicable to contracts	allgemeine Ausschreibungsbedingungen
German Association of Towns and Municipalities	Deutscher Städte- und Gemeindebund
girder-and-stanchion framework	Stütze-Riegel-System
girder-and-stanchion framework	Binder-Stützen-Skelett
glazed and bevelled tile	verglaste Fasefliese
glued and bolted joint	geklebter und geschraubter Knotenpunkt
glued and nailed joint	geklebter und genagelter Knotenpunkt
glued-and-nailed timber structures	geleimte Nagelkonstruktion
glued and quilted	geklebt und genäht (bei Gewebenähten)
glued-and-riveted joint	Niet-Klebe-Verbindung
glued-and-stitched fabric joint	geklebte und genähte Gewebefuge
glued-and-stitched fabric seam	geklebte und genähte Gewebefuge
glued-and-welded joint	Klebe-Schweißverbindung
Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union	Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems	Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme
Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert
Green paper on access to and use of public sector information	Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters	Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen
Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
Green Paper on copyright and related rights in the information society	Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft
Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor	Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes	Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele
Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions	Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft
Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union
Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"	Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten"
Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas	Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere
Green Paper-Living and working in the information society:People first	Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch
groove and tongue	verspunden
groove and tongue	spunden
groove and tongue	Nute und Feder
groove-and-tongue lumber	gespundetes Schnittholz
groove-and-tongue machine	Nut-Spund-Maschine
ground beam and column foundation	Streifengurt/gründung
ground beam and column foundation	Gründungsbalken
Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper	Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch
guy-and-bar system	Seilstabsystem
hard and stony material like bricks	steinartiges Material
hard and stony material like bricks	Stein
heating and thermal insulation analysis	wärmetechnische Berechnung
high school with Latin and Greek	Gymnasium
highway and hydraulic engineering	Straßen-und Wasserbau
highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways	landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz
horizontal and vertical realignment	Neutrassierung mit Kuppen-und Wannenausrundung
houses and buildings	Wohngebäude und andere Bauwerke
housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value	Bebauung , zu erhaltende
hydrological and geological investigations	hydrogeologische Untersuchungen
Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure	Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik
Institute for National,Regional and Local Planning	ORL-Institut
Institute for National,Regional and Local Planning	Institut für Orts-,Regional-und Landesplanung
insurance for works and contractor’s equipment	Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers
integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU	integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU
interest and amortization	Zinsen und Tilgung (or redemption)
investigation and design work	Ermittlungsarbeiten für die Projektierung
investigation and design work	Projektvorarbeiten
iron and steel works	metallurgisches Werk
irrigation and drainage engineering	Meliorationsbau
Jerkin roof, hip and gable roof	Krüppelwalmdach
Jerkin roof, hip and gable roof	Halbwalmdach
Jerkin roof, hip and gable roof	aufgewalmtes Dach
joint of precast and castin-place members	monolitische Verbindung von Fertigteilen
labor safety measures and regulations	Arbeitsschutz
laboratory and design office building	Ingenieurgebäude
Land and Public Registry Agency	Staatliche Dienststelle für das Kataster und die oeffentlichen Register
land grader and leveller	Planiergerät
land grader and leveller	Straßen-Planierer
land grader and leveller	Grader
land grader and leveller	Erdhobel
land grader and leveller	Straßenhobel
laths, reed and plaster partition	verputzte Lattenwand
laying out of engineering communications and service pipelines	Trassierung von Kommunikationsnetzen
layout of engineering communications and service pipelines	Trasse der stadttechnischen Versorgung
layout of engineering communications and service pipelines	Trasse der Versorgungsleitungen
lettering and numbering	Bezeichnung mit Buchstaben und Ziffern
lifting and lowering platform	Hebe- und Senkbühne
light-and-shade	Schattigkeit
lime-and-mastic painting	Kalkmastixanstrich
list of buildings and structures approved for construction	Titel
list of coordinates and altitudes of geodetic points	Koordinatenverzeichnis
list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto	Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen
list of standard parts and equipment	Materialliste
list of standard parts and equipment	Stückliste
lively red brick of the region between Leyde and Utrecht	lebendig roter Backstein aus der Gegend zwischen Leiden und Utrecht
load lifting and moving machine	Hebe- und Transportmaschine
loading-and-unloading ramp	Laderampe
loss of stability at buckling and torsion	Biegedrillknicken
lubricating-and-filling unit	Schmierstofftankanlage
main and branch ramps	Hauptrampen und Seitenrampen
manufacturing shop and office building	Produktions- und Verwaltungsgebäude
masonry and brushwood work	Stein- und Reisigarbeiten
Master Development and Town Planning Scheme	Bauleitplan
master development and town planning scheme	Entwicklungsplan
master development and town planning scheme	Gemeindeentwicklungsplan
materials and equipment supply trust	Komplettierungsbetrieb
measurement and evaluation	Aufmass und Bewertung
metal-and-timber structures	Metall-Holz-Konstruktion
metal-and-wood truss	Stahl-Holz-Binder
method of experimental and analytical research	experimentell-theoretisches Verfahren
metropolitan structure and land use plan	Bauleitplan
mining and concentrating plant	Bergbau-Aufbereitungskombinat
monumental and decorative painting	monumentale Wandmalerei
mother and child room	Raum für Mutter und Kind
nature and landscape preservation	Natur-und Landschaftsschutz
negative and positive copying	Negativ-Positiv-Kopieren
network of cultural and domestic services	Netz der kulturellsozialen Betreuung
on the border of water and air	zwischen Luft und Wasser
operational and economic independence	operativ-wirtschaftliche Selbständigkeit
optional termination, payment and release	freies Kündigungsrecht, Bezahlung und Befreiung
organization of public services and social amenities for populated areas	Ausstattung der Siedlung
panel-and-block system	Plattenfertigteilbauweise
park-and-ride	Park-and-ride
park and street furniture and garden sculpture	Kleinarchitektur
passenger-and-freight escalator	Fahrtreppe für Lastenund Personenbeförderung
pile-and-crib structures	Pfahlsteinkistenbau
pile-and-cribwork foundation	Pfahl-Kastengründung
planned and accounting prices	Verrechnungsplanpreise
planning and execution	Auftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten
Plans,elevations and summary specifications	Lageplaene,Grundriss und kurze Baubeschreibungen
plenum and exhaust ventilation	Be- und Entlüftung
plug-and-socket connection	Steckkontakt
plumbing and electrical installations	sanitäre und elektrische Anlagen
pneumatic and mechanical sewage aeration	kombinierte Abwasserbelüftung
pool-and-overfall fishway	Teichfischweg
pool-and-overfall fishway	Tümpelpaß
pool-and-overfall fishway	Wildpaß
poor mix of trass and lime	verlängerter Traßmörtel
population composition by sex and age	Lebensbaum
post and beam walling	Gipskartonständerwand
post and pane wall	Fachwerkmauer
post and traverse system	Skelettsystem
pot and beam floor	Balken/trägerdecke mit Hohlblocksteinen
precast and cast-in-place structures	Fertigteilkonstruktion mit monolithischem Verbund
precast and cast-in-situ	mit Fertigteilen und monolithisch
prefabrication and assembly section	Montagevorbereitungsabschnitt
Principal Division for Water and Soil Protection	Hauptabteilung Wasser-und Bodenschutz
principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls	Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend
production and acquisition base	Vorkomplettierungsbasis
production and acquisition base	Vorfertigungsbasis
production and distribution base	Produktions- und Verteilerbasis
production of heat insulating and damp proof cladding units	Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente
profit-and-loss basis	wirtschaftliche Rechnungsführung
project design and construction supervision	Projektentwurf und Bauüberwachung
protection and fencing structure	Schutzbauwerk
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol
Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens
public amenities and personal service center	Haus der Dienstleistungen
public use and industrial water-supply system	Industriebrauchwasserleitung
rack-and-pinion gear	Zahnstangenantrieb
rack-and-pinion jack	Zahnstangenwinde
radio and telephone line	Funksprechverbindung
radio and telephone line	Funksprechstrecke
rail-lengths assembling and storage yard	Gleisvormontageplatz
railway car maintenance and repair shop	Wagenreparaturwerkstatt
railway car maintenance and repair station	Wagenreparaturwerkstatt
rate of sewage and storm water flow	Richtzahl für Abwassermenge
rate of sewage and storm water flow	Richtzahl für Abwasseranfall
reamer of combined cutting and shearing action	schneidend-scherender Nachbohrer
recharge and settling basins	Anreicherungsbecken und Absetzbecken
reconnaissance and design work	Ermittlungsarbeiten für die Projektierung
reconnaissance and design work	Projektvorarbeiten
recreation and entertainment park	Kultur- und Erholungspark
Regional and local authorities Contact Group	Kontaktgruppe "Regionale und lokale Gebietskörperschaften"
requirements of regional policy and planning	Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung
requisite furniture for inspection and acceptance	Abnahmefrist
research-and-development center	wissenschaftlich-technisches Zentrum
research and engineering complex	wissenschaftlich-technischer Komplex
research and production complex	wissenschaftlicher Komplex und Produktionseinrichtungen
rib and tile slab construction	Hohlstein-Rippendecke
roads and works service	öffentliche Werke
roofing and cladding element	Umhüllungselement
room-and-pillar ruining	Kammer-Pfeiler-Bau
round timber pole 18-22 ft long and 5" diam.	Rundholz von 5,5, bis 6,7 Länge und 12 cm Durchmesser
runway for carts and wheelbarrows	Bretterbahn
salt and sand spreader	Sand-Salzstreuer
sand-and-gravel filter	Sand-Kies-Filter
sand-and-gravel washer	Sand- und Kieswäsche
sand and hydraulic blasting	Wasserstandsstrahlreinigungf
sanitary and hygienic requirements	sanitärhygienische Forderungen
sanitary and hygienical requirements	sanitärhygienische Forderungen
sanitary and public health regulations	hygienische Vorschriften
sanitary, sanitary fittings and ware	sanitär
sash and frame	Schiebefenster
Scientific and Technical Committee European GNSS Supervisory Authority	Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS
scientific and technical progress	wissenschaftlich-technischer Fortschritt
scientific organization of work and management	wissenschaftliche Arbeits- und Leitungsorganisation
secondary reservoir and connecting aqueduct	Zusatzspeicher mit Verbindungsbauwerk
secondary weirs and intakes	Zusatzwehr und-einlässe
seed cleaning and drying station	Saatgutstelle
service pipelines and installations	Installation
service pipelines and installations	ingenieurtechnische Ausrüstung
service pipelines and installations in buildings	technische Gebäudeausrüstung (TGA)
sewed-and-glued structures	geleimte Plattenkonstruktion
slag of heat-and-power station	Filterasche
slag of heat-and-power station	Kraftwerksasche
sleeve-and-rod anchorage	Hülsenstabanker
slope profiling and concreting unit	Vorrichtung zum Betonieren und Profilieren von Böschungen
smith and founder, s. & f.	Eisenwaren
social and occupational structure of population	Beschäftigten- und Sozialstruktur der Bevölkerung
social and welfare center for a group of villages	Zweigzentrum der Versorgung
spherical-and-cylindrical bottom	sphärozylindrische Bodenplatte
sports and performance hall	Mehrzwecksaal
staircase and elevator block	Treppen-Aufzugsschacht-Raumzelle
staircase and elevator section	Treppen-Luftschacht-Einheit
Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
steel box girder and precast reinforced concrete slabs	Stahlhohlkastentraeger und Stahlbetonfertigplatten
steel for hardening and tempering	Verguetungsstähle
steel-joist-and-brick arch floor	Stahlziegeldecke
stepping board besides a gate and over a ditch	Trittbrett neben einer Drehschranke und über Wasser
storey and a half	Regel-und Mansardengeschoss
storey and a half	Normal-und Mansardengeschoss
strut-and-brace system	Seilhängewerk
strut-and-cable truss structures	Seilstabkonstruktion
substructure and utility communications construction	Nullzyklus
subsurface and surface drainage	Entwässerungs- und Abflussnetz
supplies of materials and machinery	materielltechnische Versorgung
supply-purchasing and storing expenses	Beschaffungskosten
supply-purchasing and storing expenses	Bereitstellungskosten
survey and investigation office	Forschungsinstitution
swimming-and-bathing pool	Schwimmbecken
Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers	Schweizerischer Spenglermeister-und Installateur-Verband
Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers	SSIV
Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research	Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt
Swiss Federal Office for Buildings and Logistics	Bundesamt für Bauten und Logistik
Swiss Society of Engineers and Architects	Schweizerischer Ingenieur-und Architekten-Verein
system of engineering communication networks and services	Netz der stadttechnischen Versorgung
System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority	Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS
takeoff and landing air corridor	Start- und Landekorridor
takeoff and landing zone	Start- und Landezone des Flugplatzumlandes
taking over of the works and sections	Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten
technical and economic	technisch-ökonomisch
technical and economic efficiency	technischökonomische Effektivität
technical and economical characteristics	technischökonomische Kennziffer
technical and economical data	technisch-ökonomische Kennziffern
technical and economical evaluation	technischökonomische Begründung
technical and economical model	technischökonomisches Normal
technical and economical organization of the assembling site for steel constructions	technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau
technical and economical prototype	technischökonomisches Normal
temperature and humidity regime	Temperatur-Feuchtigkeits-Regime
tenon and mortise joint	Verzapfung
tenon and mortise joint	Zapfenverbindung
tenon-and-mortise miter joint	Eckstoß auf Gehrung mit Zapfen
tenon-and-mortise splicing	Stirnstoß mit Zapfen
testing and adjusting run	Probebetrieb
testing and adjusting run	Inbetriebnahme
thermal and moisture conductivity	Wärme- und Feuchtigkeitsleitfähigkeit
tilt-and-turn window	Drehkippbeschlag
timber-and-earth structures	Holz-Erde-Konstruktion
timber-and-masonry structures	Holz-Stein-Konstruktion
timber and stone revetment	Steinholzbelag
timber-framed and earthfilled	Holz-Erde-
timbering by sheet piles and struts	Absteifung durch abgestützte Spundwände
tongue-and-groove assembly	Verbindung mit Nut und Feder
tongue-and-groove joint	Nut-und-Feder-Verbindung
tongue-and-groove joint	gespundete Verbindung
tongue and groove joint	Nutzapfen
tongue-and-groove planking	gespundete Verschalung
tongue-and-groove siding	gespundete Verschalung
tongued and grooved deal	Nut- und Federholz (or wood)
tonguing-and-grooving machine	Spundfräsmaschine
tracing and plotting on drawing	Aufträgen auf der Zeichnung
transom and mullion facade	Pfosten-Riegelfassade
transom and mullion facade	Pfosten-Riegelkonstruktion
transom and mullion facade	Pfosten-Riegel Bauweise
trellis of tie-rods and compression boom	Netzwerk von Zugstangen und Druckgurten
triangular frame with supplementary studs and hangers	Strebenfachwerk mit Pfosten (in jedem Feld)
trips for entertainment and household needs	Kultur- und Einkaufsfahrten
turn-and-flap device	Drehkippvorrichtung
type and size of building elements	Typenmaß von Bauerzeugnissen
unbuilt space between building and road	Bauwich
upper and basis cover plate	Obergurtscheibe und Untergurtscheibe
urban communications and service pipelines	städtische Kommunikationen
ventilating and lighting aperture	Licht- und Lüftungsöffnung
vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork	Nachprüfung der Horizontalität der Decken und der Vertikalität beim Einbau der Armaturen
Vice-directorate Constructions and Material	Vizedirektion Bauten und Material
Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act	Gesetz über die Kettenhaftung
wall of one brick and a half	1 1/2 stein starke Mauer
wall of one brick and a half, 12" wall	1 1/2 Stein starke Mauer
washed and grouted	oberflächenbehandelt
washing-and-screening drum	Wasch- und Sortiertrommel
washing and toilet facilities blocked in one room	Sanitärzelle (Bad und WC)
water-and-air shower	Wasserluftdusche
water and sanitary installation	sanitäre Einrichtung
Water Defences, Land Reclamation and Water Management Branch	Hauptabteilung Wasserschutzanlagen, Einpolderung und Wasserhaushalt
waterright core dyke and gravelly upstream and downstream fill	Damm mit Kerndichtung sowie wasserseitigem und luftseitigem Kies-Dammkörper
wattle-and-daub roofing	Dach aus Lehm und Flechtwerk
wear-and-tear	physischer Verschleiß
welfare and administration block	Verwaltungs- und Sozialbereich
well sinking and boring machine	Tiefbohrgeraet
White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues	Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa
White Paper on Voluntary Organizations and Foundations	Weißbuch über Vereine und Stiftungen
White Paper on working time and excluded sectors	Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren"
wood-and-masonry structures	Holz-Stein-Konstruktion
choice wood for door and window frames, stuff for frames	Holz für Fensterrahmen höllandischer Bauart
choice wood for door and window frames, stuff for frames	Holz für Türgerüst
Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments	Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"
works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide
World Federation of Building and Woodworkers Unions	Weltverband der Bau-und Holzarbeiterorganisationen
zone of architectural and historic monuments under government protection	Denkmalsschutzgebiet
zoning of health-resort area by its medical and biological merits	medizinische Flächengliederung eines Kurbereichs