| English | Dutch |
| Academia and Think Tanks Contact Group | Contactgroep academische wereld en denktanks |
| Access roads and loops | Spruitwegen en lussen |
| Act laying down rules on the abstraction of groundwater and the artificial infiltration of water into the ground | Wet houdende regelen inzake het onttrekken van grondwater en het kunstmatig infiltreren van water in de bodem |
| Act of Accession of Spain and Portugal | Akte van Toetreding van Spanje en Portugal |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Actieplan van Wenen |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Actieplan van 1998 |
| Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten |
| agricultural and horticultural drainage pipe | draineerbuis voor land-en tuinbouw |
| alternative and optional clauses | alternatieve en optionele clausules |
| anchored wall consisting of steel pile and concrete fill | achterwaarts verankerde liggerbeschoeiing met betonvulling |
| architectural and natural heritage | natuurbezit en cultuurhistorisch bezit |
| architectural and natural heritage | natuur-en kultuurbezit |
| architectural and natural heritage | natuur-en cultuurbezit |
| area of cultural,historic and esthetic interest | gebied van culturele,historische en esthetische waarde |
| area puddled and compacted by sheeps-foot roller | door een schapevoetroller verknede en verdichte strook |
| Athens Water Supply and Sewerage Company | Maatschappij voor de drinkwatervoorziening van Athene |
| balanced supply and extract ventilation | ventilatie-installatie met gelijke luchtaan-en-afvoer |
| ball and socket joint | bolscharnier |
| ball and socket joint, swivel of a stand | kogelgewricht (van een statief) |
| batten and a half | twijfelaar 32 x 51 mm |
| batten and a half | lat |
| batten door, ledged door, framed and braced door | opgeklampte deur |
| baywork, panelwork, half timbering, post and pan | vakwerk (middeleeuws) |
| beam and slab bridge | plaatliggerbrug |
| beam and slab deck bridge | plaatliggerbrug |
| bending and compression | buiging met drukkracht |
| brace and counterbrace | kruisschoor (of a scaffold, steiger) |
| brace and counterbrace | kruiszwieping (of a scaffold) |
| brick of the region between Leyden and Utrecht | Rijnsteen |
| building with two wings and a central core | gebouw met centrale hal en twee zijvleugels |
| Campaign for Sustainable Cities and Towns | campagne voor duurzame steden |
| cantilever and suspended span | cantileverconstructie met een zwenvend brugdeel |
| carcassing and associated works | uitgebreide ruwbouwwerkzaamheden |
| Central Department of Public Works and Water Management | Hoofddirectie van de Waterstaat |
| charge and discharge berth | los- en laadplaats |
| Citizens and Institutions Contact Group | Contactgroep burgers en instellingen |
| clips and fixing brackets | klemmen en beugels |
| closing off of the Moselotte and the Cleurie | normalisatie van de Moselotte en de Cleurie |
| combined bridge and drop | brug met overstort in het kanaaldwarsprofiel |
| combined bridge and regulator | brug met regelbaar aflaatwerk |
| combined overflow spillway and culvert | overstort met afvoerriool |
| Common Foreign and Security Policy | gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| composite construction method for roofs and floors | verbindingsconstructie van daken en muren |
| concrete batching and mixing plant | betoncentrale |
| concrete batching and mixing plant | betonmortelcentrale |
| concrete batching and mixing plant | betonmortelbedrijf |
| connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | aan het fundament en aan het loopvlak van de brug verbonden |
| Connecting and sliproads | Verbindings-en spruitwegen |
| conservation and maintenance works | instandhoudingswerken en onderhoudswerken |
| consortium with joint and several liability | hoofdelijk aansprakelijke combinatie |
| construction and demolition waste | bouw- en sloopafval |
| contract measurement and payment | oplevering en afrekening van de werken |
| Convention concerning Safety and Health in Construction | Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf |
| correspondence between components and subcomponents | verbinding van de delen en onderdelen |
| council chamber and committee rooms | vergaderruimte |
| Council for Physical Planning and Environmental Management | Raad voor Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| criterium of economic and financial standing and of technical knowledge/ability | criterium betreffende de economische,financiele en technische capaciteit |
| cultivation of and taste in home decor | wooncultuur |
| cut and cover method | open-bouwputmethode |
| cut and cover method | in bouwdok gemaakt |
| cut-and-cover section | overdekt gedeelte |
| deep and comprehensive free trade agreement | diepe en brede vrijhandelsovereenkomst |
| deep and comprehensive free trade area | diepe en brede vrijhandelsruimte |
| deep and comprehensive FTA | diepe en brede vrijhandelsovereenkomst |
| deep and comprehensive FTA | diepe en brede vrijhandelsruimte |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Rijksdienst voor de Monumentenzorg |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Bestuur voor Monumenten en Landschappen |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Administratie voor Stedebouw en Ruimtelijke Ordening |
| department of public works, Ministry of Waterways and Roads | Waterstaat |
| design and develop brief | ontwikkelings-en ontwerpingsinstructies |
| design develop and construct procedure | voorschriften voor het ontwerpen-ontwikkelen en bouwen |
| development and design brief | ontwikkelings-en ontwerpingsinstructies |
| door and window furniture | sluitwerk (hang- en sluitmiddelen) |
| dot and dash line | stip-streeplijn |
| drainage and rain water disposal | regenwaterafvoer |
| drop point slating and honey comb slating | koeverdak óf kruisdak (leien) |
| dry mix of shell lime and trass powder | schelpkalktransmeel |
| Economic and Monetary Union | economische en monetaire unie |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Bestuur voor Monumenten en Landschappen |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Rijksdienst voor de Monumentenzorg |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Administratie voor Stedebouw en Ruimtelijke Ordening |
| European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europese Academie voor Stadsecologie |
| European Action Plan for Organic Food and Farming | Europees actieplan voor biologisch voedsel en biologische landbouw |
| European Sustainable Cities and Towns Campaign | Europese campagne voor duurzame steden en gemeenten |
| examination and prior approval of the proposed siting of installations | onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied |
| facilitate easy connections between columns and girders | eenvoudige verbindingen tussen kolommen en liggers mogelijk maken |
| fat mix of trass and lime | sterke trasmortel |
| filler wedge for mortice-and-tenon joints | stopstuk (deuren en ramen) |
| Financial and Economic Management Section | Bureau Financieel-Economisch Beheer |
| framed and ledged | bespiegeling deur bespiegelde deur (door) |
| full and filled joints masonry | vol en zat (metselen) |
| gas-water supply and drainage installation | gas-water en afvalwaterinstallatie |
| general and administrative costs | algemene kosten |
| general conditions for building and civil engineering works and supplies | algemene voorwaarden voor werken en leveringen in de sector bouw en openbare werken |
| general terms and conditions applicable to contracts | overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten |
| glazed and bevelled tile | bloktegel |
| Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen |
| Green paper on access to and use of public sector information | Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector |
| Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken |
| Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt |
| Green Paper on copyright and related rights in the information society | Groenboek - Het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie |
| Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Groenboek over marktconforme instrumenten voor milieu- en gerelateerde beleidsdoelstellingen |
| Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Groenboek over publiek-private samenwerking en het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap |
| Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Groenboek - Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten |
| Green Paper-Living and working in the information society:People first | Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop |
| groove and tongue | groef en messing |
| Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - Naar de 21e eeuw : wegen en uitdagingen - Witboek |
| hard and stony material like bricks | steen |
| high school with Latin and Greek | gymnasium |
| highway and hydraulic engineering | weg-en waterbouwkunde |
| hook and eye | windhaak |
| Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure | Kenniscentrum voor verkeer, vervoer en infrastructuur |
| inlet and outlet | inlaat en uitlaat |
| inlet and transfer structure | inlaat-en overgangsconstructie |
| inner courtyards and gardens | binnenplaatsen en tuinen |
| inner wall of lath and stucco | Brabantswerk |
| inner wall of lath and stucco | Brabantse wand |
| inspection of the ditches and canals | schouw |
| integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | geïntegreerd en gecoördineerd EU-mechanisme voor de beheersing van crises met grensoverschrijdende effecten binnen de Europese Unie |
| integration procedure for active and passive solar | integratieprocedure voor actieve en passieve zonne-energie |
| interest and amortization | rente en amortisatie (or redemption) |
| Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners |
| International Building and Construction Exhibition | Internationale Bouwbeurs |
| Jerkin roof, hip and gable roof | wolfdak |
| land and buildings | bebouwde terreinen |
| Land and Public Registry Agency | Dienst van het kadaster en de openbare registers |
| land grader and leveller | grader |
| land grader and leveller | wegschaaf |
| laths, reed and plaster partition | Brabantse muur |
| laths, reed and plaster partition | lattenmuur |
| list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto | lijst van publiekrechtelijke rechtspersonen en overeenkomstige eenheden |
| lively red brick of the region between Leyde and Utrecht | appelbloesem |
| lock and weir | sluis met keerdam |
| lock and weir | schutsluis met stuw |
| main and branch ramps | opritten |
| main and branch ramps | toeritten |
| main and branch ramps | afritten |
| master development and town planning scheme | grondgebruiksplan |
| Master Development and Town Planning Scheme | leidend aanleg-en stedebouwschema |
| master development and town planning scheme | structuurplan |
| Master Development and Town Planning Scheme | urbanisatiepatroon |
| master development and town planning scheme | leidend schema |
| metropolitan structure and land use plan | urbanisatiepatroon |
| metropolitan structure and land use plan | leidend aanleg-en stedebouwschema |
| Monuments and Historic Buildings Inventory Project | Monumenten Inventarisatie Project |
| National Monuments and Historic Buildings Register | Rijksmonumentenlijst |
| nature and landscape preservation | natuur-en landschapsbescherming |
| on the border of water and air | tussen water en wind |
| painted and fired glass | gebrand glas |
| park-and-ride | parkeer-en-reis |
| piping and conduit | pijpleiding |
| piping and conduit | leiding |
| piping and conduit | buisleiding |
| to pitch and to sheet piles | insteken van damplanken |
| planed, grooved and tongued board | geschaafd en geploegd deel |
| planking and strutting | beschoeiing |
| Plans,elevations and summary specifications | situatieschetsen,plattegronden en korte technische beschrijvingen |
| plough and tongue plane | ploegschaaf |
| plumbing and electrical installations | installatiewerk |
| Policy Memoranda relating to the North of the country, South-Limburg and the agglomeration around the Hague | beleidsnota's over het Noorden,over Zuid-Limburg en over de Haagse agglomeratie |
| poor mix of trass and lime | basterdtrasmortel |
| portland cement and lime mortar | p.c.kalkmortel |
| portland cement and trass mortar | p.c.trasmortel |
| post and beam walling | gipskartonwand |
| post and pane wall | vakwerkmuur (middeleeuws) |
| preservation and maintenance works | instandhoudingswerken en onderhoudswerken |
| preservation of the fixed architectural and natural heritage | behoud van het bouwkundig cultuurbezit en het natuurschoon |
| principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls | dakconstructie:stalen I.P.N.dakspanten,rustend op binnenmuren en gevels |
| production of heat insulating and damp proof cladding units | fabricage van thermisch geisoleerde en vochtdichte elementen voor potdekselsbuitenmuurbekleding |
| project design and construction supervision | ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst |
| recharge and settling basins | aanvullings-en sedimentatiebekken |
| Recommendation concerning Safety and Health in Construction | Aanbeveling betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf |
| Regional and local authorities Contact Group | Contactgroep regio's en plaatselijke gemeenschappen |
| Regulations and Standards Institute CUR-VB | CUR-VB |
| Regulations and Standards Institute CUR-VB | Stichting voor onderzoek,voorschriften en kwaliteitseisen op het gebied van beton |
| relative displacement of the concrete and the steel | verschuiving van het beton ten opzichte van het steel |
| requirements of regional policy and planning | eisen in verband met de ruimtelijke ordening |
| requisite furniture for inspection and acceptance | leveringstermijn voor afnamekeuring |
| reservoir impounded by front and side embankments | stuwpand |
| rib and tile slab construction | plaatconstructie van ribben en vuls tenen |
| Road and hydraulic engineering division | Dienst Weg-en Waterbouwkunde |
| roads and works service | Weg en Werken |
| round timber pole 18-22 ft long and 5" diam. | kolder |
| round timber pole 18-22 ft long and 5" diam. | tienellen |
| round timber pole 18-22 ft long and 5" diam. | kolter |
| runway for carts and wheelbarrows | karrebaan |
| salt and sand spreader | zandstrooier en zoutstrooier |
| sanitary, sanitary fittings and ware | sanitair |
| sash and frame | schuifraam |
| Scientific and Technical Committee European GNSS Supervisory Authority | Wetenschappelijk en Technisch Comité Europese GNSS-toezichtautoriteit |
| secondary weirs and intakes | secundaire stuwen en inlaatwerken |
| shaft and culvert canal spillway | overstort met afvoerriool |
| shell lime and trass mortar mix | schelpkalktrasmeelmortel |
| slit and tongue | vertanding |
| slit and tongue | tand |
| slit and tongue joint | intanding (indented) |
| smith and founder, s. & f. | kramerijen |
| smith and founder, s. & f. | klein ijzerwerk |
| squared and parallel | meskant (wood, hout) |
| Stability and Growth Pact | stabiliteits- en groeipact |
| stand pipe and culvert canal spillway | overstort met afvoerriool |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Permanent Comité voor de bouw |
| State department of public works, Ministry of Waterways and Roads | Rijkswaterstaat |
| steel box girder and precast reinforced concrete slabs | stalen kokerbalkdrager en gewapend betonnen geprefabriceerde platen |
| steel for hardening and tempering | veredelstaal |
| steel for hardening and tempering | veredeld staal |
| stepping board besides a gate and over a ditch | omtree |
| stepping board besides a gate and over a ditch | omtrede |
| stiffening and bracing of curtain walls | verstijving en ondersteuning van gordijngevels |
| subsurface and surface drainage | draineer-en afvoernet |
| surface and subsoil drainage networks | draineer-en afvoernet |
| System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority | Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem Europese GNSS-toezichtautoriteit |
| technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies |
| Temporary Historic Buildings and Monuments Preservation Act | Tijdelijke Wet Monumentenzorg |
| tenon and mortise joint | pen- en gatverbinding |
| tightly joined together and levelled | strokend aangebracht |
| tilt-and-turn window | draaituimelbeslag |
| tilt-and-turn window | stolp/tuimel kozijn |
| to groove-and-tongue | ploegen (timm.) |
| to pull up the joint in gib and cotter fastenings | togen (tot elkaar trekken van een pen-en-gat verbinding) |
| to split and keep opened | spalken (of spalten, germanisme) |
| tongue and groove joint | penlas |
| tongued and grooved deal | geploegd hout (or wood) |
| tools and plants | materieel en outillage |
| Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie |
| town and country planning | planologie |
| town and country planning | planning |
| transom and mullion facade | vakwerkconstructie |
| unbuilt space between building and road | snijding |
| upper and basis cover plate | bovendek en onderdek |
| urban and regional planning | ruimtelijke ordening |
| urban and regional planning | planologie |
| Urban Research and Action Workshop | Bureau voor stadsonderzoek en -ontwikkeling |
| vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork | controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen |
| Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act | Wet ketenaansprakelijkheid |
| wall of one brick and a half | anderhalfsteensmuur |
| wall of one brick and a half, 12" wall | anderhalfsteensmuur |
| washed and grouted | water geschuurd |
| water and sanitary installation | sanitaire installatie |
| water and sanitary installation | sanitair |
| Water Defences, Land Reclamation and Water Management Branch | Hoofdafdeling Waterkeringen,Inpolderingen en Waterhuishouding |
| waterright core dyke and gravelly upstream and downstream fill | dam met waterdicht dijklichaam en grintaanvullingen |
| well sinking and boring machine | machine voor grondboringen |
| White Paper on defending and promoting the public service | witboek over de bescherming en bevordering van de overheidsdienstverlening |
| White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Witboek over de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen en hun gevolgen in de Europese Unie |
| White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 |
| White Paper on the European foreign policy and security policy | witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid |
| White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties |
| White Paper on working time and excluded sectors | Witboek Arbeidstijden en uitgesloten sectoren |
| White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie |
| White paper - Teaching and Learning: towards the learning society | Witboek - Onderwijzen en Leren: Naar een cognitieve samenleving |
| White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | Witboek Groei,Concurrentievermogen,Werkgelegenheid.Naar de 21e eeuw:wegen en uitdagingen |
| choice wood for door and window frames, stuff for frames | kozijnhout |
| work in excess and in less | meer en minder werk |
| Working Group on the area of freedom, security and justice | Werkgroep ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid |
| Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Werkgroep vereenvoudiging van wetgevingsprocedures en instrumenten |
