Terms for subject Construction containing an

English	Russian
A contraction joint is an architectural and structural element of a wall	Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены
add an additive	залить добавку
Add an adhesive compound to the paste	в этот клейстер добавьте клеевой состав
add an admixture	залить добавку
add an agent	залить добавку
adjust an estimate	откорректировать смету
agree an estimate	согласовать смету
agree upon an estimate	согласовать расчёт
allot an area	выделить площадку
allot an area	выделить зону
allow for an inaccuracy	учитывать погрешность
allow for an inaccuracy	вводить поправку на погрешность
an additional brown coat should be put on the surface	на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунта
an additional common joist should be set up here	Здесь надо установить дополнительную лагу
an electric glass cutter can cut glass of any thickness	Электростеклорезом можно резать стекло любой толщины, однако для работы с ним требуется опытный стекольщик
anchor an arch rigidly at abutment	соединять арку с опорой жёстко
anchor an arch rigidly to abutment	соединять арку с опорой жёстко
apply an estimated value	принять расчётное значение (Анна Ф)
Apply the mastic in an even layer	Наносите мастику равномерным слоем
article of an agreement	статья соглашения
as an alternative	в качестве варианта
as an indication	в качестве рекомендации (Напр: As an indication the following will be considered: akimboesenko)
behave as an entity	работать как единая целая конструкция (о комбинированных конструкциях)
behave as an entity	работать как единая целая конструкция (о комбинированных конструкциях)
bisect an angle	делить угол пополам
body of an instrument	главная часть документа
break an insulator	разбить изолятор
break of an earth bank	оползень откоса
break of an earth bank	оползень насыпи
break of an electric circuit	обрыв электрической цепи
breakdown voltage of an arrester	пробивное напряжение разрядника
building with an intertruss floor	здание с межферменным этажом
cancel an agreement	аннулировать
cancel an effect	компенсировать эффект
caulk an eaves gutter by soldering	пропаять водосточный жёлоб
chamfer an edge	скашивать кромку
check an attachment	проверить крепление
check an axis	выверить ось
check an indicator	проверить указатель
Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector	Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом
chip an edge	отбить кромку
clean an eaves gutter	очистить водосточный жёлоб
clean an insulator	очистить изолятор
Compact the concrete mix by an internal vibrator	Уплотняйте бетонную смесь глубинным вибратором
complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket	для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3
connect an ammeter	подключить амперметр
connect an outlet	подсоединить выпуск
connect an overflow	подсоединить перелив
consume an electrode	расходовать электрод
control an odour	дезодорировать
core of an electrode	фитиль угольного электрода
cover an eave	покрыть свес
Cover the structures with an anticorrosive coating	Произведите антикоррозийное покрытие конструкций
crimp an edge	загибать кромку (напр., листа)
curl an edge	заворачивать кромку
cut glass with an electric glass cutter	выполнить раскрой стекла электростеклорезом
Cut lengths with an extra length allowance	по длине полотнища обоев нарезайте больше высоты помещения
Cut off the pre-frieze row with an electric saw	Обрезку предфризового ряда производите электропилой
cutting an overflow prism	нарезка сливной призмы
damage an edge	повредить кромку
date of an invoice	дата выписки счёта
decenter an arch	раскружалить арку
development of an area, street	застройка района, улицы (Development of Grand Boulevard was interrupted by the First World War. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver)
dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps	для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы
digging depth of an excavator	глубина черпания экскаватора
discontinuity of an electric circuit	обрыв электрической цепи
dissolve an additive	растворить добавку
dissolve an admixture	растворить добавку
dissolve an agent	растворить добавку
division of the territory of an industrial enterprise into zones	зонирование территории промышленного предприятия
do not open an oil current transformer	не вскрывайте масляный трансформатор тока
done on an independent laboratory	проводиться независимой лабораторией (Yeldar Azanbayev)
draft an executive order	разработать проект постановления (Yeldar Azanbayev)
draft of an agreement	проект соглашения
draw money from an account	снимать деньги со счёта
effective area of an orifice	эффективное сечение отверстия (произведение живого сечения на коэффициент расхода)
fail under an impact load	разрушаться под ударной нагрузкой
fasten an eave	закрепить свес
fasten an eaves gutter	закрепить водосточный жёлоб
fence an area	оградить зону
fill an embankment	отсыпать насыпь
fill an insulator with insulating compound	заполнять изолятор мастикой
fit an electric bulb into a socket	вставить лампу
fix an abrasive wheel	установить абразив
fix an axis	закрепить ось
fix an elbow	закрепить угольник
fix an insulator	закрепить изолятор
Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... °	Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... °
form an angle with	образовывать угол
forming an angle	образование угла (ssn)
forming an angle with	образовывающий угол
forming an angle with	образование угла
fulfilment of an order	выполнение заказа
gate valve in an open position	задвижка в открытом положении
heading machine with an erector arm	щит с эректором
heading of an agreement	заголовок соглашения
Heat up the tiles on an electric stove	Подогрев плиток производите на электроплите
hew an edge	подтесать кромку
in an emergency the building can be emptied in ... minutes	при возникновении чрезвычайной ситуации находящиеся в здании люди могут покинуть его в течение ... минут (yevsey)
in install an insulator	смонтировать изолятор
in order to achieve an acceptable grading	для достижения приемлемых параметров (Yeldar Azanbayev)
install an eaves gutter	смонтировать водосточный жёлоб
insulate an eaves gutter	изолировать водосточный жёлоб
issue a patent for an invention	выдавать патент на изобретение
joint at an angle	сплачивать под углом
lay a cable in an open trench	прокладывать кабель в траншее
leave an opening	оставить отверстие
length of an arrester	длина разрядника
level an edge	скашивать кромку
level an embankment	спланировать насыпь
locate at an angle to one another	располагать под углом
Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load	Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой
make an act	составлять акт (Yeldar Azanbayev)
make an ashlar foundation	бутить
make an ashlar foundation	забутить (pf of бутить)
make an eaves gutter	изготовить водосточный жёлоб
make an estimate	составить смету
Make an ornamental floor covering in the room	в этом помещении делайте рисунчатый пол
Make rough drawings with an indication of the dimensions	Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров
Make rough drawings with an indication of the parts	Составьте чёрные эскизы с обозначением деталей
mark an axis	наносить ось
mark an axis	нанести ось
masonry construction of an arch	каменная конструкция арки
Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use	Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте
mastic with an additive	мастика с добавкой
measure using an ammeter	измерить амперметром
moment of force about an axis	момент силы относительно оси
mount an inspection fitting	установить ревизию
mount an inspection fitting	установить канализационную прочистку
movement of an electrode	перемещение электрода
outer diameter of an arrester	внешний диаметр разрядника
paint an eaves gutter	окрасить водосточный жёлоб
paint an enclosure	окрасить кожух
paving an apron	устройство бетонной отмостки (around the building VLZ_58)
Post an additional signal man	Поставьте ещё одного сигнальщика
Pour the loose-fill insulation material in an even layer	Изоляционный материал расстилайте ровным слоем
prepare an aggregate	приготовить заполнитель
prepare the decorative mortar use mica as an admixture	для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки
Prepare the surface for applying an oil-base paint	Готовьте поверхность под окраску масляным составом
principal spot of an aerial photograph	главная точка аэрофотоснимка
pump the water out use an electric pump	для откачки воды установите насос с электроприводом
put up an obelisk	воздвигать обелиск
raise an NCR	составлять акт о несоответствии (Fuat)
realization of an agreement	реализация соглашения
receive an assignment	получить задание
reconstruct an air terminal	реконструировать здание аэровокзала
remove an isolator	снять разъединитель
renovate an apartment	реконструировать квартиру
replace an insulator	заменить изолятор
replace an isolator	заменить разъединитель
retrofit an existing structure	изменить существующее сооружение
rise of an arch	стрела подъёма арки
road crossing of an overhead line	пересечение путей в двух уровнях
roof of an industrial one-storey building	покрытие одноэтажного производственного здания
round an edge	скруглять кромку
screen an aggregate into fractions	разделять заполнитель на фракции
screw on an insulator	закрутить изолятор
seismicity of an area	сейсмичность района
select an abrasive wheel	подобрать абразив
Send the machine for an overhaul	Отправьте машину на капитальный ремонт
set at an angle	расположенный под углом (The entrance is set at an angle. ART Vancouver)
set tip an indicator	установить указатель
set up an antiwind tack	установить противоветровую кнопку
set up an elbow	установить угольник
set up an isolator	установить разъединитель
set up an outlet	установить выпуск
Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm	Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм
shut down an engine	глушить мотор
slope of an embankment	откос насыпи
start an engine cold	запустить двигатель в холодном состоянии
start an engine warm	запустить двигатель в тёплом состоянии (после прогрева)
Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper	Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром
structure designed on an experimental basis	объект экспериментального проектирования
structure designed on an experimental basis	сооружение экспериментального проектирования
submit an estimate	предъявить расчёт
Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry	Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими
suspend an insulator by	подвешивать изолятор (на что-либо; something)
take an integral	брать интеграл
the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation	Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки
the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45°	Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза
the date of signing an agreement	дата подписания соглашения
the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks	Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок
the presence of people in an electric heating zone is prohibited	Пребывание людей в зоне электропрогрева не допускается
the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources	Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта
the vapour seal should be applied to an even backing	Пароизоляция укладывается по ровному основанию
there is an insulation covering bulge here	в этом месте имеется вздутие изоляционного покрытия
touch an electrode to work	подносить электрод к свариваемой детали
transfer an advance	переводить авансовый платёж
transmission of an alarm signal	передача сигнала тревоги (yevsey)
trim an edge	подточить кромку
trim an edge	обрезать кромку
tune up an engine	отрегулировать двигатель
Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work	по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ
unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты
Use standard metal shoring for trenches with an area of ... sq. m	Металлические инвентарные крепления применяйте для траншей площадью ... м2
well with an emergency valve	колодец с аварийной задвижкой (agrabo)
what is an excavating machine operator's daily wage?	какая заработная плата в день экскаваторщика?
when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge	при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку
when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current	при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода
with an angle	под углом
work out an assignment	выполнить задание
working conditions of an enterprise	режим работы предприятия (исходные данные)