| English | German |
| above-range kitchen air cleaner | Lüftungshaube |
| above-range kitchen air cleaner | Luftreiniger des Küchenherdes |
| additional air humidification | Nachbefeuchtung der Luft |
| air and water distribution system | Wasserluftverteilungssystem |
| air balance of building | Lufthaushalt des Gebäudes |
| air basin | Luftraum |
| air binder | Luftbinder |
| air-blast gas burner | Gebläsebrenner |
| air-blast gas burner | Brenner mit Luftzwangszuführung |
| air blowing | Luftbeduschung |
| air brick | ungebrannter Ziegel |
| air brick lamination | Schichtbüdung |
| air chamber, air vessel, air box | Windkammer |
| air chamber, air vessel, air box | Luftkammer |
| air chamber, air vessel, air box | Windkessel |
| air channel | Lüftungsleitung |
| air channel | Lüftungskasten |
| air channel | Belüftungskanal |
| air channel, air duct, air flue, extract duct | Lüftungskanal |
| air channel, air duct, air flue, extract duct | Luftkanal |
| air chimney | Entlüftungsrohr |
| air chute | Lüftungskasten |
| air chute | Belüftungsrinne |
| air chute | pneumatische Rinne |
| air chute | Lüftungskanal |
| air chute | Lüftungsleitung |
| air chute | Belüftungskanal |
| air-circulation heating system | Umluftheizung |
| air cleaner with fibrous filter | Faserluftfilter |
| air cleaner with oil filter | Ölluftfilter |
| air collector | Luftgefäß |
| air compressor | Druckluftauspreßgerät |
| air compressor | pneumatischer Förderer |
| air conditioner with bubbling chamber | Luftreiniger mittels Schaum |
| air conditioning | Luftkonditionierung |
| air conditioning | Luftklimatisierung |
| air consumption coefficient in aeration tanks | Koeffizient der Ausnutzung des Luftsauerstoffs |
| air consumption coefficient in aeration tanks | Luftausnutzungskoeffizient im Belüftungsbekken |
| air cooler | Kühler |
| air-counterflow leaf valve | zweiflüglige Rückschlagklappe in Luftleitungen |
| air cube | Luftinhalt |
| air cube | Luftkubus |
| air curing conveyor | Anlage zur Lufterhärtung |
| air-cushion firing | Brennen auf Luftkissen |
| air de-humidicification | Luftentfeuchten |
| air-dispersion mill | Schlagmühle mit Luftstrom |
| air distribution conduit | Kollektor der Lüftungsanlage |
| air-dried wood | lufttrockenes Holz |
| air-dry varnish | lufttrocknender Lack |
| air-drying | Lufttrocknung |
| air-drying | Freilufttrocknung |
| air duct | Lüftungsleitung |
| air duct | Lüftungskasten |
| air duct crossing | Installationsbrücke |
| air-duct crossing | Querung des Luftkanals |
| air duct crossing | Rohrbrücke |
| air duct narrowing by dust deposition | Zuwachsen der Luftleitung |
| air duct narrowing by dust deposition | Zusetzen des Luftkanals |
| air duct of a privy | Entlüftungskanal eines Aborts |
| air-entraining admixture | luftporenbildender Zusatz |
| air-entraining agent | Lufteinschlußmittel |
| air-entraining agent | Luftporenbildner |
| air-entraining agent | LP-Zusatz |
| air-entraining agent | luftporenbildendes Zusatzmittel |
| air-entraining agent | luftporenbildender Zusatzstoff |
| air-entraining agent | luftentbindendes Mittel |
| air-entraining agent | Betonbelüfter |
| air-entraining agent, air-entraining admixture | Beton-Plastifizierer |
| air-entraining Portland cement | Luftporenzement |
| air entrainment | Lufteinschluß |
| air entrapped in soil | Lufteinschluß im Boden |
| air environment | Luftraum |
| air exchange | Luftwechsel |
| air exchange rate | Luftwechselrate |
| air exchange rate | Luftdurchlaßzahl |
| air-exhaust chamber | Abluftkammer |
| air-exhaust compensation | Absaugausgleich |
| air exhausting plant | Entlüftungsanlage |
| air-feeding perforated peripheral pipe | perforiertes Rohr zur Lufteinleitung (for foam removal in baths) |
| air-gas valve | Luftgasventil |
| air grate, air inlet | Luftrost |
| air grate, grid, foundation ventilator | Rost |
| air grid | Lüftungsrost |
| air grid | Lüftungsgitter |
| air hardening | Lufterhärtung |
| air-heating plant | Luftheizungsgerät |
| air-heating plant | Lufterhitzer |
| air-heating unit | Luftheizungsgerät |
| air-heating unit | Lufterhitzer |
| air humidification | Luftbefeuchten |
| air humidifying | Anfeuchten der Luft |
| air humidity regulator | Feuchtigkeitsregler |
| air infiltration | Luftinfiltration |
| air inlet pipe | Belüftungsrohr (of a cistern) |
| air intake | Zuluft |
| air intake | Luftzufuhr |
| air intake channel | Luftansaugschacht |
| air intake channel | Luftansaugkanal |
| air intake level | Lüftungshorizont |
| air intake level | Wettersohle |
| air-intake nozzle | Zuluftstutzen |
| air intake orifice | Außenlufteinlaß |
| air intake orifice | Lufteinlaß |
| air ionization | Luftionisierung |
| air jet range | Reichweite eines Luftstrahls |
| air leakage | Luftleckage |
| air-lift | Druckluftwasserheber |
| air-lift | Luftförderer |
| air-lift | Druckluftpumpe |
| air lock | Luftpolster |
| air lock | Druckluftschleuse |
| air lock | Windfang |
| air lock | Lufteinschluß |
| air-movement speed attenuation | Luftberuhigung |
| air noise | Geräusch , durch Luftschall übertragenes |
| air oasis | Sauerstoffoase |
| air oasis | Luftoase |
| air odorization | Luftodorierung |
| air odorization | Luftverbesserung |
| air odorization | Geruchsverbesserung der Luft |
| air-outlet valve | Entlüftungsventil |
| air permeability factor | Luftdurchlässigkeitszahl |
| air photography | Luftbild |
| air pick hammer | Druckluftbohrhammer |
| air pipe, puff pipe | Entlüftungsrohr |
| air preconditioning | Luftaufbereitung |
| air pulverizer | Druckluftzerstäuber |
| air purification | Luftsäuberung |
| air purification coefficient | Luftreinigungsgrad |
| air raid shelter | Luftschutzhütte |
| air raise | Lüftungsschacht |
| air recirculation | Umluft |
| air recirculation | Umluftbetrieb |
| air relay | Lüftungsrelais |
| air-relief cock | Lüftungsventil |
| air-relief cock | Belüfter |
| air-relief cock | Entlüfter |
| air-relief cock | Entlüftungsventil |
| air-relief valve | Entlüfter |
| air-relief valve manhole | Entlüftungsschacht der Kanalisation |
| air resistance | Luftbeständigkeit |
| air resistant | atmosphärisch beständig |
| air resistant | atmosphärische Beständigkeit |
| air shaft | Lichthof |
| air shaft | Wetter schacht |
| air shrinkage | Luftschwindung |
| air shrinkage | Trockenschwindung |
| air-slaked powdered lime | Weißkalk |
| air-slaked powdered lime | Staubkalk |
| air slaking | Kalklöschen durch Luftfeuchtigkeit |
| air-solarium | Anlage für Luft- und Sonnenbäder |
| air-solarium | Aerosolarium |
| air sound | Luftschall |
| air space | Luftspalt |
| air space | Luftschicht |
| air space of a cavity wall | Luftschicht einer Schalenwand |
| air sprayer | Druckluftzerstäuber |
| air-spraying gun | Druckluftzerstäuber |
| air spraying painting | Farbspritzen |
| air standpipe | Lüftungsschacht |
| air standpipe | Lüftungsrohr |
| air-steam clarifiers | Dampfluftabschneider |
| air stemming | Hohlraumbesatz |
| air strainer | Luftfilter |
| air stream curling | Luftwirbelturbulenz |
| air stream turbulence | Luftwirbelturbulenz |
| air support | Druckluftstütze |
| air-supported arch | pneumatischer Bogen (Stützschlauchkonstruktion) |
| air-supported building | Traglufthalle |
| air-supported cable reinforced structures | pneumatische Seilkonstruktion |
| air-supported framework | Stützschlauchkonstruktion |
| air-supported shell | Traglufthalle |
| air-supported shell | Traglufthülle |
| air-supported shell | pneumatische Schale |
| air-supported structure | pneumatische Konstruktion |
| air-supported structure | aufblasbare Konstruktion |
| air-supported structures | Traglufthallenkonstruktion |
| air-supported structures | pneumatische Konstruktion |
| air-supported structures | pneumatische Stützkonstruktion |
| air-supported structures | Tragluftkonstruktion |
| air survey camera | Luftbildkamera |
| air survey leveling | Luftnivellement |
| air tap | Lüftungsventil |
| air lines terminal | Flughafen-Abfertigungsgebäude |
| air-thermal conditions of building | Wärme-Lufthaushalt des Gebäudes |
| air-to-water air conditioning | Luftkonditionierung mit Luftbefeuchtung |
| air-true | atmosphärisch beständig |
| air-true | atmosphärische Beständigkeit |
| air vent hinge | Band für Lüftungsflügel |
| air volcano | Schlammvulkan |
| aspirating air | Abluft |
| automatic air-cock | Entlüfter |
| automatic air-cock | Belüfter |
| automatic air-cock | Lüftungsventil |
| box girder used as air duct | Kastenträger , als Luftkanal ausgebildeter |
| brine air cooler | Soledurchflußkühler |
| calculated air stream velocity in local suction zone | rechnerische Rauchgasgeschwindigkeit |
| ceiling-mounted air distribution system | Deckenluftverteilung |
| cellular air cleaner | Zellenluftfilter |
| central air conditioner | Zentralklimaanlage |
| central-air-conditioning plant | Klimazentrale |
| central air-conditioning plant | Zentralklimaanlage |
| central air-conditioning system | Zentralklimaanlage |
| central air-conditioning system | zentrale Klimaanlage |
| central air-heating system | Zentralluftheizung |
| central air-heating system | zentrale Luftheizung |
| city air terminal | Stadtbüro der Flughafenabfertigung |
| close-control air-conditioning installation | Klimaanlage mit engtolerierter Regelung |
| combined air conditioning | kombinierte Luftkonditionierung |
| comfort air conditioning | komfortable Luftkonditionierung |
| compensating air | kompensierte Luft |
| complete air-conditioning system | Vollklimatisierung |
| compressed-air plant | Kompressorstation |
| compressed-air water tank | Windkessel |
| compressed-air water tank | Hydrophoranlage |
| compressed-air water tank | Wasserdruckluftkessel |
| compressor, air pump | Luftpumpe |
| compressor, air pump | Kompressor |
| conveying air speed | transportierende Luftgeschwindigkeit |
| dead air | verbrauchte Luft |
| deciphering of air photographs | Luftbildauswertung |
| deciphering of air photographs | Luftbilddechiffrierung |
| degree of air permeability | Durchblasbarkeit |
| dehumidification of air | Lufttrocknung |
| direct air heating system | Luftheizung mit Lüftung |
| direct air heating system | Luftheizer |
| direct evaporation air conditioner | Verdunstungsklimaanlage |
| direct regulation of air supply | Direktregulierung der Luftzufuhr |
| dry air cleaner | Trockenschichtluftfilter |
| drying in the open air | Lederharttrocknung |
| drying room, hot air chamber | Trockenständer |
| drying room, hot air chamber | Trockenspeicher |
| drying room, hot air chamber | Trockenraum |
| dryness of air | Trockenheit der Luft |
| dust content in air | Staubgehalt der Luft |
| effective air temperature | effektive Lufttemperatur |
| electric air-heating system | Elektroluftheizung |
| entrained air | Luftporen |
| evaporative air cooling | Verdunstungskühlung |
| evaporative air cooling | Verdampfungskühlung |
| excess air factor | Luftüberschußzahl |
| exhaust air channel | Entlüftungsleitung |
| exhaust air duct | Entlüftungsleitung |
| exhausted air discharge | Abluft |
| exhausted air discharge | Lüftungsauslaß |
| explosive air-gas mixture | explosionsgefährdetes Luftgasgemisch |
| externally supplied air conditioner | Klimaanlage mit zentraler Kälteverteilung |
| filtering material for air conditioning | Filtermaterial für Klimaanlagen |
| forced air circulation | mechanische Lüftung |
| forced air circulation | Zwangsluftzirkulation |
| forced air supply | künstliche Belüftung |
| foundations by compressed air | Druckluftgründungen |
| fresh air duct | Frischluftkanal |
| gas-fired air heater | Gaslufterhitzer |
| gas-tight air lock | gasdichte Personenschleusen-Türanlage |
| gas-tight air lock | GT-Personenschleusen- Türanlage |
| gauze air filter | Siebluftfilter |
| heated air curtain | Warmluftschleier |
| horizontal air cooler | Horizontalkühler |
| incoming air | Frischluft |
| incomplete air-conditioning system | Teilklimatisierung |
| index of air noise reduction | Luftschallschutzmaß |
| indirect evaporation air conditioner | Oberflächenverdunstungsklimaanlage |
| induced air | induzierte Luft |
| inductive air conditioning | Induktionsluftkonditionierung |
| inlet air | Frischluft |
| inside-air rated temperature | rechnerische Raumlufttemperatur |
| irrigated air cleaner | Feuchtluftfilter |
| line of air delivery | Zuluftleitungssystem |
| local air conditioning | örtliche Luftkonditionierung |
| local air-conditioning system | Einzelklimaanlage |
| local air-conditioning system | örtliche Klimaanlage |
| louver-type air grid | Lüftungsgitter mit Jalousie |
| main air channel | Hauptluftkanal |
| main air channel | Hauptlüftungsleitung |
| main air duct | Hauptluftkanal |
| main air duct | Hauptlüftungsleitung |
| moisture content of air | Feuchtigkeitsgehalt der Luft |
| moisture of air | Luftfeuchtigkeit |
| multizone air conditioner | Klimaanlage mit Zoneneinteüung |
| multizone air conditioner | Mehrzonenklimaanlage |
| multizone air conditioning | Mehrzonenluftkonditionierung |
| natural air circulation | freie Lüftung |
| occluded air content | Luftgehalt |
| on the border of water and air | zwischen Luft und Wasser |
| one-duct air conditioning system | Einkanalluftkonditionierung |
| open-air arc | offener Lichtbogen |
| open-air cage | Freigehege |
| open-air cage | Käfig |
| open-air cage | Gehege |
| open-air cage | Voliere |
| open-air cinema | Freilichtkino |
| open-air hydroelectric power station | offenes Wasserkraftwerk |
| open-air installation | Anlage in Freibauweise |
| open-air installation | Freibau |
| open-air plant | Freiluftanlage |
| open-air stage | Freilichtbühne |
| open-air summer cinema | Freilichtkino |
| open-air theater | Freilichttheater |
| open-air underground station | Metrostation in offener Bauweise |
| outside-air rated temperature | rechnerische Außenlufttemperatur |
| outside-air temperature | Außentemperatur |
| parallel-flow air-heating system | Parallelluftstromleitung |
| parallel-flow air-heating system | parallelstrahlige Luftheizungsanlage |
| plenum air | Frischluft |
| plenum air | Zuluft |
| plenum air channel | Zuluftkanal |
| plenum air duct | Zuluftkanal |
| plenum-air pipe | Einlaufstutzen |
| point source of air pollutants | punktförmige Emissionsquelle |
| post-humidification of air | Nachbefeuchtung der Luft |
| preliminary cooling air cooler | Vorluftkühler |
| preliminary cooling air cooler | Vorkühler |
| rate of air exchange | Luftaustauschrate |
| regenerative air cleaner | Luftregenerierungsfilter |
| regenerative air heater | Warmluftregenerator |
| resistance to air permeability | Luftdurchlässigkeitswiderstand |
| resistance to air permeability | Luftdurchgangswiderstand |
| self-contained air conditioner | Einzelklimaanlage |
| self-contained air conditioner | Einzelklimagerät |
| self-contained air conditioning | autonome Luftkonditionierung |
| single-zone air conditioning | Zonenluftkonditionierung |
| speed of uprising air stream | Auftrieb |
| spiral-winding air duct | spiralförmige Luftleitung |
| spray air cooler | Berieselungsluftkühler |
| spray air drier | Luftdusche |
| steam-air hammer | Dampf- und Drucklufthammer |
| steam-air heating system | Dampfluftheizung |
| steam air humidifier | Dampfluftbefeuchter |
| straight-sleeve air-duct joint | Luftkanalverbindung , auf schiebbare |
| stuffy air | verbrauchte Luft |
| surface air cooler | Flächenkühler |
| takeoff and landing air corridor | Start- und Landekorridor |
| technological air conditioning | technologische Luftkonditionierung |
| to cut down the supply of air to the fire of a kiln | rauchen |
| to get the air-bubble between the marks | die Blase einspielen |
| tube of air-supported structure | Rohr einer pneumatischen Konstruktion |
| turbulence guide of air stream | Luftstromwirbelerzeuger |
| turbulent air distribution panel | Luftverteilungswirbelplatte |
| two-duct air-conditioning system | Doppelkanalluftkonditionierung |
| vent, duct opening, air inlet outlet | Entlüftungsöffnung |
| vent, duct opening, air inlet outlet | Luftöffnung |
| ventilation, air renewal | Ventilation |
| ventilation, air renewal | Lufterneuerung |
| ventilation, air renewal | Lüftung |
| vitiated air duct | Abluftkanal |
| vortex air distributor | Luftwirbler |
| water-air heating system | Warmwasserluftheizung |
| water-air heating system | Wasserluftheizung |
| water level, air level, spirit level | Wagscheit |
| water level, air level, spirit level | Setzwaage |
| water pipe air cooler | Wasserluftkühler |
| water-and-air shower | Wasserluftdusche |
| White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| window air inlet | Luftzuführung am Fenster |
| window sash with air-vent | Fensterflügel mit Lüftungsklappe |
| year-round air conditioning | ganzjährige Klimatisierung |
