| English | Russian |
| act by proxy | действовать по доверенности |
| act in the name | выступать от имени |
| Act of rendered services delivery-acceptance | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (ESh) |
| act within the limits of commission | действовать в пределах своих полномочий |
| acting area | игровая часть сцены |
| acting force | действующая сила |
| acting signal | действующий сигнал |
| acting state | рабочее состояние |
| average act | аварийный акт (в страховом деле) |
| body acted upon by forces in all directions | тело, подвергнутое воздействию пространственной системы сил (действующих в разных направлениях) |
| Building Standard Act | правило стандарта на производство строительных работ (Konstantin 1966) |
| building standards act | закон о строительных стандартах |
| Concealed works acceptance act | акт освидетельствования скрытых работ (освидетельствования – examination, inspection – но в этом случае принимающая сторона согласовывает скрытые работы. nurseit) |
| direct-acting | непосредственно приложенный (о силе, нагрузке) |
| direct-acting controller | регулятор прямого действия |
| double-acting | двойного действия (напр., свайный молот) |
| double-acting air hammer | воздушный молот двойного действия |
| double-acting butt | подвеска маятниковых дверей |
| double-acting door | качающаяся дверь |
| double-acting door | маятниковая дверь |
| double-acting hammer | сваебойный молот двойного действия |
| double-acting hammer | паровоздушный молот двойного действия |
| double-acting hinge | петля маятниковой двери |
| double-acting hydraulic cylinder | гидравлический цилиндр двойного действия |
| double-acting jack | домкрат двойного действия |
| double-acting piling hammer | паровоздушный молот двойного действия |
| double-acting press | пресс двустороннего прессования |
| double-acting pressing | двустороннее прессование |
| double-acting spring butt | пружинные петли, открывающиеся в обе стороны |
| double-acting steam hammer | паровой молот двойного действия |
| double-acting swing door | качающаяся дверь |
| double-acting swing door | дверь, открывающаяся в обе стороны |
| double-acting swing door | маятниковая дверь |
| downward-acting force | сила, действующая вниз |
| force acting at one point | сила, действующая в точке |
| force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении перемещения |
| forces acting in various directions | силы, действующие в разных направлениях |
| forces acting in various directions | пространственная система сил |
| forward-acting excavator | экскаватор-прямая лопата |
| front acting shovel | экскаватор прямая лопата |
| intermediate act | промежуточный акт (Oxy_jan) |
| make an act | составлять акт (Yeldar Azanbayev) |
| opposite acting forces | противодействующие силы |
| permanently acting load | постоянная нагрузка |
| permanently acting load | нагрузка непрерывного действия |
| permanently acting load | длительная нагрузка |
| positive acting controller | регулятор позиционного действия |
| quick-acting | быстродействующий (зажим, трубное соединение, затвор) |
| quick-acting coupling | быстродействующее соединение (труб) |
| quick-acting gate | быстродействующий затвор |
| reverse-acting diaphragm valve | мембранный клапан, открывающийся при повышении давления на мембрану |
| self-acting controller | регулятор прямого действия |
| self-acting movable flood dam | водосливная плотина с автоматическим клапанным затвором |
| sewage utilization act | закон об использовании сточных вод |
| single-acting hammer | молот одиночного действия |
| single-acting hand pump | ручной насос одинарного действия |
| single-acting steam hammer | паровоздушный молот одиночного действия |
| state act for land allocation | государственный акт на право землепользования (Johnny Bravo) |
| stress acting away from the joint | усилие, действующее от узла |
| structural member acted upon by forces | элемент конструкции, подверженный воздействию сил |
| Town and Country Planning Act | Закон о городском и сельском планировании (Olga47) |
| town planning act | закон о планировке городов |
| upward-acting door | среднеподвесная дверь |
| upward-acting door | дверь, откидывающаяся вверх |
| upward acting folding gate | горизонтально-складные ворота |
| upward-acting force | сила, направленная вверх |
| upward acting gate | подъёмные ворота |
| variable orifice self-acting valve | регулятор прямого действия |
| water-flow self-acting gate | затвор-автомат расхода воды |
