| English | Russian |
| access aid | приспособление для страховки (у входа в шахту Gulshat) |
| access balcony | смотровой балкон |
| access balcony | входная галерея (дома галерейного типа) |
| access chamber | очистная камера (на трассе канализационного коллектора) |
| access conditions | состояние подъездных путей |
| access control | СКУД (Система контроля и управления доступом GregMoscow) |
| access control | контроль допуска |
| access door | люк-лаз |
| access door | люк для техосмотра |
| access door | ревизионный люк |
| access door | служебная дверь |
| access door | смотровое отверстие |
| access door | проём для обслуживания |
| access door | дверца смотрового люка |
| access equipment | подъёмная техника ('More) |
| access equipment | подъёмное оборудование (e.g. scissor lifts, boom lifts, mast lifts, articulating booms, straight booms, telescopic booms, etc. 'More) |
| access expressway | подъездная дорога |
| access eye | технологическое окно |
| access eye | ревизия |
| access eye | очистное отверстие |
| access eye | очистной лючок |
| access eye | прочистка |
| access eye | прочистка канализационная |
| access fitting | очистной люк (канализационного коллектора) |
| access hatch | люк-лаз |
| access hook for chimney | ступенька-скоба для подъёма на дымовую трубу |
| access lane | подъездная полоса |
| access opening | проём для обслуживания |
| access opening | смотровой лаз |
| access opening | отверстие для обслуживания |
| access panel | съёмная панель (коммуникационного канала, вентиляционной камеры) |
| access panel | съёмная панель (коммуникационного канала, вентиляторной камеры) |
| access panel | люк |
| Access pedestrian lanes | Пешеходные проходные |
| access plate | крышка люка |
| access platform | подмости |
| access platform | рабочая площадка (подъёмника denghu) |
| access point | место доступа |
| access radius | радиус доступности |
| access railroad | железнодорожная ветка |
| access ramp | въезд |
| access ramp | аппарель (наклонный въезд на дорогу) |
| access ramp | съезд на основную магистраль |
| access ramp | наклонный въезд на дорогу (в перекрёстке) |
| access ramp | въездная рампа |
| access ramp | въезд / съезд на основную дорогу |
| access ramp | съезд на основную автомагистраль |
| access entrance ramp run | марш пандуса (Elen Molokovskikh) |
| access ramp to the parking lot | въезд и выезд с автостоянки (Leonid Dzhepko) |
| access road bridge | мост подъездной дороги (Himera) |
| access roads to wells | подъездные дороги к скважинам (Leonid Dzhepko) |
| access room | проходная комната |
| access shaft | шахтная труба (кессона) |
| access shaft | входная шахта |
| access stair | внутренняя лестница между этажами |
| access stair | лестница между этажами |
| access stair tower | лестничная башня (Andy) |
| access taxiway | магистральная рулежная дорожка |
| access to the project | право доступа на строительный объект |
| access to works | доступ к работам (ssn) |
| access tower | тура (foof) |
| access tunnel | туннель доступа |
| access zone | подъездная зона (плавного светового перехода в тоннеле) |
| building with outside access galleries | здание галерейного типа |
| by entering personal access code | по индивидуальному коду (yevsey) |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to build access roads | до начала электромонтажных работ необходимо построить подъездные дороги |
| cable and access tunnel | кабельный туннель и туннель доступа |
| ceiling access hole | люк в подвесном потолке для доступа к инженерным системам |
| combination access section | прочистное звено воздуховода |
| concealed access panel | люк скрытого монтажа (Jasmine_Hopeford) |
| control of access | право на присоединение подъездных дорог к магистральной дороге |
| control of access | право ограничения въезда на автомобильную дорогу (напр., на платную скоростную автомагистраль) |
| controlled-access highway | скоростная автомагистраль с контролируемым въездом на неё |
| corridor access | доступ в квартиру через коридор |
| corridor access | коридорный (дом) |
| creating access zones | создание зон доступа (yevsey) |
| cross access ramp | перекрёстный съезд |
| difficult for access weld | труднодоступный шов (сварной) |
| direct access block of flats | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки, к лифту |
| direct access block of flats | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки или к лифту |
| direct flat access | планировка с доступом в квартиры с лестницы |
| equipment access opening | монтажный проём (проем в стене, необходимый для проноса крупных объектов во время строительства/ремонта, по окончанию заделывается. Olga_Lari) |
| escalator access landing | входная площадка эскалатора |
| fencing of access ramp to tunnel portal | ограждение предпортальной выемки |
| fire brigade access window | окно, обеспечивающее доступ пожарной бригаде |
| fire-fighting access | пожарный проход |
| fire-fighting access | средство доступа для пожарных |
| flush access door | сплошной технологический люк (dessy) |
| free access floor | фальшпол (vottaktak) |
| free-access stock room | фонд открытого доступа |
| front access door | парадный вход |
| gallery access block of flats | здание галерейного типа |
| gallery-access residential building | жилой дом галерейного типа |
| gallery-access sectional residential building | галерейно-секционный жилой дом |
| garage with access ramps | рамповый гараж |
| grant access to the construction site | предоставлять доступ на строительную площадку |
| grant access to works | предоставлять доступ к работам |
| grant the right of access to work | предоставлять право доступа к работам |
| grant the right of access to works | предоставлять право доступа к работам |
| have the right of access to works | иметь право доступа к работам |
| hidden access panel | люк скрытого монтажа (Jasmine_Hopeford) |
| high access equipment | оборудование для доступа на высоту (Andy) |
| highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | внешнехозяйственная дорожная сеть |
| hood access opening | входное отверстие зонта |
| limit access | ограничить доступ (рабочих) |
| limited access highway | скоростная магистраль с ограничением въезда и выезда |
| limited access highway | дорога с ограничением въезда-выезда |
| limited-access highway | скоростная автомагистраль с ограничением въезда |
| limited-access road | дорога с ограниченным числом подъездных путей и скрещений |
| limited access road | дорога с ограниченным количеством въездов |
| limited access road | автодорога с ограниченным движением |
| limited access zone | зона ограниченного доступа (на стройплощадке: "Limited access zone" means an area alongside a masonry wall, which is under construction, and which is clearly demarcated to limit access by employees. Alexander Demidov) |
| lot without access to road | участок, не имеющий выхода к дороге |
| marginal access street | улица, примыкающая к магистральной |
| means of access | средства доступа |
| means of access | средства подмащивания (VLZ_58) |
| means of access | средства входа |
| measures to provide access by persons with disabilities | меры по обеспечению доступа инвалидов (yevsey) |
| mobile access tower | строительная вышка (Linera) |
| mobile powered access platform | передвижная ремонтная платформа |
| pedestrian access zone | зона пешеходной доступности |
| Provide for access to the equipment for assembly | Обеспечьте доступ к оборудованию для монтажа |
| Provide for access to the equipment for inspection | Обеспечьте доступ к оборудованию для осмотра |
| provided with access to utilities | инженерно подготовленный (участок, напр., если имеется в виду обеспечение коммуникациями Elina Semykina) |
| provision of access for disabled people | ОДИ (мероприятия по обеспечению доступа инвалидов GregMoscow) |
| provision of access for disabled people | обеспечение доступа инвалидов (yevsey) |
| provisions of access for disabled people | мероприятия по обеспечению доступа инвалидов (ОДИ GregMoscow) |
| raised access floor | фальшпол (r313) |
| raised access floor | поднятый пол (r313) |
| ready access | лёгкий доступ |
| right of access to the site | право доступа на строительную площадку |
| right of access to works | право доступа к работам |
| roof access | кукушка (выход на кровлю ilyas_levashov) |
| roof access hatch | люк для выхода на кровлю (MarinaBay) |
| roofing access ladder | ходовой трап (ladders-999.co.uk Firiel) |
| room access | дверной проём (алешаBG) |
| rope access | промальп (Промы́шленный альпини́зм (промальпини́зм, промáльп) (англ. rope access — "верёвочный доступ") — специальная технология выполнения работ на высоте с использованием альпинистских методов доступа и страховки.  wikipedia.org 'More) |
| rope access | промышленный альпинизм (Rope access or industrial climbing is a form of work positioning, initially developed from techniques used in climbing and caving, which applies practical ropework to allow workers to access difficult-to-reach locations without the use of scaffolding, cradles or an aerial work platform. Rope access technicians descend, ascend, and traverse ropes for access and work while suspended by their harness. wikipedia.org tea_way) |
| rope access | промальпинизм (Промы́шленный альпини́зм (промальпини́зм, промáльп) (англ. rope access — "верёвочный доступ") — специальная технология выполнения работ на высоте с использованием альпинистских методов доступа и страховки. wikipedia.org 'More) |
| rope access system | система канатного доступа (tarantula) |
| rope access technician | промышленный альпинист (Tamerlane) |
| safe access and egress | безопасный / беспрепятственный вход и выход |
| safety access | аварийный доступ (akimboesenko) |
| staircase access | вход на лестничную клетку |
| subscriber access technology | технология подключения абонента к коммуникационной сети |
| temporary access road | временный подъездной путь |
| temporary access road | временная подъездная дорога |
| transport access zone | зона транспортной доступности |
| vehicular access | подъезд для транспорта (Ma_russie) |
| vehicular access zone | зона транспортной доступности |
