| English | Russian |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| establish a mark | выносить отметку |
| Mark and cut out a hole in the form | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке |
| mark out a base | разметить основание |
| mark out a board | разметить плиту |
| mark out a board | разметить доску |
| mark out a covering | разметить ковёр |
| mark out a foundation | разметить фундамент |
| mark out a pipe | разметить трубу |
| mark out a plate | разметить плиту |
| mark out a polyvinylchloride film | разметить поливинилхлоридную плёнку |
| mark out a sheet for shearing | разметить лист для раскроя |
| mark out a slab | разметить плиту |
| mark out a strip | разметить жилку |
| mark out a surface | разметить поверхность |
| mark out a surface | разбить поверхность |
| mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| there's a deviation from the design mark here | Здесь допущено отклонение от проектной отметки |
