| Spanish | Dutch |
| a barlovento | aan loefzijde |
| a barlovento | aan de windzijde |
| a sotavento | aan lijzijde |
| acceso a la obra | werkweg |
| acero resistente a la corrosión | roestwerend staal |
| alcantarilla a nivel del suelo | duiker op MV-hoogte |
| anclaje de las vigas principales a columnas | verbinding van hoofdliggers met kolommen |
| anclaje de los paneles a los pórticos | bevestiging van de panelen op de portalen |
| arquitectura adaptada a la energía solar | zonarchitectuur |
| articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha | aan het fundament en aan het loopvlak van de brug verbonden |
| barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje | staaf, welke axiaal of evenwijdig met de as werkende drukspanningen ondergaat |
| bordillo a nivel | opsluitband |
| canal alimentado a filo de agua | hoogwaterkanaal |
| canal alimentado a filo de agua | Freshet-kanaal |
| canal de derivación a filo de agua | aftapkanaal |
| chapado a la regla | afreien |
| construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | weerbestendige constructie |
| construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | windbestendige constructie |
| construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | stormvaste constructie |
| construcción a prueba de incendios | brandwerende constructie |
| construcción a prueba de incendios | brandbestendige constructie |
| construcción a prueba de la pudrición | rottingwerende constructie |
| construcción a prueba de terremotos | tegen aardbevingen beveiligde bouwwerken |
| construcción a prueba de vibraciones | trillingsbestendige constructie |
| contrato a precio alzado | basis van een totaalprijs overeenkomstig |
| contrato a tanto alzado | basis van een totaalprijs overeenkomstig |
| Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación | Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf |
| cruce a nivel | kruising op gelijk niveau |
| cubierta a varias aguas | schilddak |
| cubierta de dos vertientes, cubierta a dos aguas | zadeldak |
| desecación de excavaciones a cielo abierto | oppervlaktebemaling |
| desecación de excavaciones a cielo abierto | open bemaling |
| dispersión a manta | spreiden van de watermassa |
| edificio con dos alas unidas a un núcleo central | gebouw met centrale hal en twee zijvleugels |
| edificio destinado a oficinas | kantorencomplex |
| edificio destinado a oficinas | kantoorcomplex |
| ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala | pseudo-dynamisch test aan grootschalig model |
| estabilidad frente a la succión del viento | stabiliteit tegen windzuiging |
| estructura sometida a fuego real | aan realistische brand onderworpen constructie |
| Europa a dos velocidades | Europa van twee snelheden |
| Europa "a la carta" | Europa "à la carte" |
| excavación a media ladera | terrasvormigtrapsgewijzeuithouwen van een helling |
| fuentes tubulares lisas o perfiladas | gladde of geprofileerde buizen voor openbare pompen |
| Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas | communautair initiatief voor stedelijke gebieden |
| instalación a la intemperie | installatie in de open lucht |
| intersección a desnivel | verkeersknooppunt |
| intersección a nivel | gelijkvloerse kruising |
| intersección a nivel | gelijkvloers kruispunt |
| Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer |
| Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu |
| Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Groenboek - Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau |
| Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos | Groenboek - Schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven |
| Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales | Groenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de Europese Unie verblijven |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt |
| limpieza a presión | hogedrukdoorspoeling |
| liquidación a tanto alzado | vereffening in de vorm van een afkoopsom |
| metasistema destinado a los arquitectos | ontwerpmethoden voor architecten |
| montador A | A-monteur |
| obras de desagüe a nivel del suelo | duiker op MV-hoogte |
| perfil a media ladera | samengesteld profiel |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Actieplan van Wenen |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Actieplan van 1998 |
| pozo a cielo abierto | open put |
| pozo de diámetro variable o compuesto | verlopende put |
| presa bóveda de espiral o logarítmica | boogdam volgens logarithmische spiraal |
| presa de derivación o de toma | dam of stuw t.b.v.waterinlaat |
| protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional | bescherming van het nationaal artistiek,historisch of archeologisch bezit |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst |
| Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| proyecto de control de crecidas o avenidas | hoogwaterbeheersingsproject |
| próximo a terminación | bijna gereed |
| puente de acceso a una finca, puente de rancho | slootkruising |
| purga a presión | uitblazen |
| relleno a granel | willekeurige vulling |
| resistencia a los riesgos naturales | bestand zijn tegen een ongewenste gebeurtenis |
| resistente a la electricidad estática | bestand tegen statische elektriciteit |
| revestimientos a base de resinas epoxidadas | bekleding op basis van epoxydharsen |
| riego a caudal constante | irrigatie met constant debiet |
| rollizo cortado a lo largo en cruz | kwartiershout |
| sacar a concurso | aanbesteden |
| sección a media ladera | samengesteld profiel |
| suministro a pie de obra | naar het bouwterrein brengen |
| terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes | bouwrijp terrein waarvoor bijdragen voor de ontsluiting betaald moeten worden |
| toma a nivel constante aguas abajo | aflaatwerk met constante benedenwaterstand |
| transferencia de las medidas a la obra | maatuitzetten op de bouwplaats |
| transporte a vertedero | afvoer naar stortplaats |
| transporte a vertedero | afvoer naar stort |
| unión a tope | kolomverbinding |
| urbanismo a largo plazo | stadsplanning op lange termijn |
| urbanismo a largo plazo | stedebouwkundige planning op lange termijn |
| urbanismo a largo plazo | stadsaanleg op lange termijn |
| ventana de suelo a techo | verdiepinghoog venster |
| vertedero a salto de sky | springschansoverlaat |
