| Spanish | Danish |
| a barlovento | til luvart |
| a sotavento | om læ |
| a sotavento | i læ |
| acceso a la obra | arbejdsvej |
| acero resistente a la corrosión | korrosionsbestandigt stål |
| alcantarilla a nivel del suelo | gennemløb i jordniveau |
| anclaje de las vigas principales a columnas | befæstigelse af hoveddrageren til søjle |
| anclaje de los paneles a los pórticos | befæstigelse af væg, henholdsvis dækelement til rammen |
| arquitectura adaptada a la energía solar | solarkitektur |
| barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje | Aksial eller parallel til aksen trykket stang |
| bordillo a nivel | forsænket kantsten |
| chapado a la regla | aftrækning ved hjælp af mørtelbræt |
| construcción a prueba de incendios | Brandbestandigt byggeri |
| construcción a prueba de la pudrición | konstruktion sikret mod råd |
| construcción a prueba de terremotos | jordskælvsteknik |
| contrato a precio alzado | basis af fast pris |
| contrato a tanto alzado | basis af fast pris |
| Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación | konvention om sikkerhedsforskrifter inden for byggeindustrien |
| cruce a nivel | krydsende drænbygværk i samme niveau |
| cubierta de dos vertientes, cubierta a dos aguas | saddeltag |
| desecación de excavaciones a cielo abierto | vandlænsning |
| desecación de excavaciones a cielo abierto | lænsning |
| dispersión a manta | vandafledning |
| ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala | pseudodynamisk afprøvning af storskalamodellen |
| estructura sometida a fuego real | struktur,som udsættes for realistisk brand |
| Europa a dos velocidades | Europa i to hastigheder |
| Europa "a la carta" | Europa à la carte |
| excavación a cielo abierto | åben udgravning |
| excavación a media ladera | affasning på siderne |
| Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas | EF-initiativ for byområder |
| instalación a la intemperie | udendørs anlæg |
| instalación a la intemperie | friluftsanlæg |
| intersección a nivel | vejkryds i samme niveau |
| intersección a nivel | skæring i niveau |
| intersección a nivel | niveauskæring |
| Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en |
| Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" |
| Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos | Grønbog - Erstatning til ofre for forbrydelser |
| Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales | grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| limpieza a presión | trykspuling |
| limpieza a presión | returskylning |
| liquidación a tanto alzado | udbetaling af en kapitalydelse |
| marco en A | A-ramme |
| metasistema destinado a los arquitectos | metasystem til brug for arkitekter |
| montador A | A-montør |
| obras de desagüe a nivel del suelo | gennemløb i jordniveau |
| perfil a media ladera | tværsnit med både afgravning og påfyldning |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| pozo de diámetro variable o compuesto | boring med variabel diameter |
| presa bóveda de espiral o logarítmica | logaritmisk spiral buedæmning |
| presa de derivación o de toma | omledningsdæmning |
| protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional | beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| próximo a terminación | nær færdiggørelse |
| puente de acceso a una finca, puente de rancho | bro som giver adgang til en gård |
| purga a presión | udblæsning under tryk |
| relleno a granel | usorteret fyldning |
| resistencia a los riesgos naturales | modstandsdygtighed over for naturens luner |
| resistente a la electricidad estática | antistatisk |
| revestimientos a base de resinas epoxidadas | belægninger på basis af kunstharpiks |
| rollizo cortado a lo largo en cruz | krydstømmer |
| sacar a concurso | udbyde i licitation |
| sacar a concurso | udbyde |
| sección a media ladera | tværsnit med både afgravning og påfyldning |
| suministro a pie de obra | levere på byggepladsen |
| suministro a pie de obra | levere på arbejdspladsen |
| terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes | byggemodnet grund, hvor der skal betales byggemodningsbidrag |
| toma a nivel constante aguas abajo | indtagsbygværk med konstant undervandstand |
| transporte a vertedero | udsætning |
| unión a tope | søjlestød |
| unión a tope | søjleforbindelse |
| urbanismo a largo plazo | langsigtet byplanlægning |
| ventana de suelo a techo | etagehøj vinduesramme |
| vertedero a salto de sky | skihopsstyrtleje |
| vertedero a salto de sky | overløb mmed opadvendt fri stråle |
