| French | Russian |
| acier galvanisé à chaud | горячеоцинкованная сталь (Alexandra N) |
| acier non allié à l'usage courant | нелегированная торговая сталь |
| agrégat à haute résistance | высокопрочный заполнитель |
| ancrage à manchon | анкер гильзовый (ROGER YOUNG) |
| ancrage à manchon | Анкер гильзовый (ROGER YOUNG) |
| ancrage à tige et à manchon | анкер гильзостержневой (ROGER YOUNG) |
| ancrage à tige et à manchon | анкер гильзостержневой (арматурный анкер, состоящий из опрессованной стальной гильзы и вставленного в неё снаружи нарезного стержня с гайкой и служащий для захвата, натяжения и регулирования арматурных пучков и канатов на бетон, а также для закрепления в бетоне их концов Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| ancrage à tige et à manchon | АНКЕР ГИЛЬЗОСТЕРЖНЕВОЙ (арматурный анкер, состоящий из опрессованной стальной гильзы и вставленного в неё снаружи нарезного стержня с гайкой и служащий для захвата, натяжения и регулирования арматурных пучков и канатов на бетон, а также для закрепления в бетоне их концов Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| ancre à douille | анкер гильзовый (ROGER YOUNG) |
| ancre à douille | анкер гильзовый (арматурный анкер в виде стальной цилиндрической обоймы, в которую запрессовывают конец пряди или стержня периодического профиля при натяжении этих арматурных элементов на упоры стенда или силовой формы Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| ancre à douille | Анкер гильзовый (арматурный анкер в виде стальной цилиндрической обоймы, в которую запрессовывают конец пряди или стержня периодического профиля при натяжении этих арматурных элементов на упоры стенда или силовой формы Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| ancre à vis | анкер винтовой (анкер 1. с винтовой лопастью или резьбой, заделываемый в толщу конструкции или грунт путём вращения Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| ancre à vis | анкер винтовой (ROGER YOUNG) |
| ancre à vis | АНКЕР ВИНТОВОЙ (анкер 1. с винтовой лопастью или резьбой, заделываемый в толщу конструкции или грунт путём вращения Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| appareil de chauffage à ailettes | ребристый прибор |
| appareil de levage à autosurélévation | самоподъёмный кран |
| appareil de levage à benne preneuse | кран с грейферным захватом |
| appareil de levage à benne preneuse | грейферный кран |
| appareil de levage à crochet magnétique | магнитный кран |
| appareil de levage à crochet magnétique | кран с грузоподъёмным электромагнитом |
| appareil de levage à crochets grue à crochet | крюковой кран |
| appareil de levage à déplacement radial | радиальный кран |
| appareil de levage à main | ручной кран |
| appareil de levage à translation | передвижной кран |
| appareil de levage à translation sur rails | рельсовый кран |
| appareil de levage à électroporteur | магнитный кран |
| appareil de levage à électroporteur | кран с грузоподъёмным электромагнитом |
| appareil pneumatique à projeter les mortiers | пневматический растворомёт |
| appareil à demi-brique en long | перевязка ложком в полкирпича |
| appareil à demi-brique en travers | перевязка тычком в полкирпича |
| appareil à former la mousse | пеновзбиватель |
| appareil à mortaiser | долбёжник |
| appareil à mouler | формовочная машина |
| appareil à perforer | перфоратор |
| appareil à projection de mortier | растворомёт |
| appareil à secousses | вибрационный прибор |
| appareil à sectionner les tuyaux | трубоотрезной станок |
| appareil à souder | сварочный аппарат |
| appareil à souder à inverseur | сварочный аппарат инверторного типа (Olzy) |
| appareil à une assise en boutisse sur cinq assises de panneresses alternées | пятирядная перевязка |
| appareil à une assise en boutisse sur plusieurs assises de panneresses alternées | многорядная перевязка |
| appareil à une assise en boutisse sur trois assises de panneresses alternées | трёхрядная перевязка |
| appareil à vide | вакуум-установка |
| appareil électrique à mortaiser | электродолбёжник |
| articulation à rotule | шаровое соединение |
| assemblage bout à bout | врубка впритык |
| assemblage par vis à bois | соединение на шурупах |
| assemblage soudé à fente | сварное соединение с вырезом |
| assemblage à bords relevés | торцевое соединение с отбортовкой кромок |
| assemblage à brides | фланцевое соединение |
| assemblage à brides | соединение на фланцах |
| assemblage à bridé | фланцевое соединение |
| assemblage à bridé | соединение на фланцах |
| assemblage à chanfrein | соединение со скосом кромок |
| assemblage à cisaillement multiple | многосрезное соединение |
| assemblage à cisaillement simple | односрезное соединение |
| assemblage à clavette | соединение на шпонке |
| assemblage à clavettes | шпоночное соединение |
| assemblage à clavettes | соединение на шпонках |
| assemblage à clous | соединение на гвоздях |
| assemblage à couvre-joint | соединение накладками |
| assemblage à couvre-joint | соединение встык с накладкой |
| assemblage à couvre-joint double | соединение с двумя накладками |
| assemblage à couvre-joint simple | соединение с одной накладкой |
| assemblage à double cisaillement | двухсрезное соединение |
| assemblage à embrèvement | соединение в зуб |
| assemblage à enfourchement | соединение под углом одинарным прорезным шипом |
| assemblage à entaille | соединение в шпунт |
| assemblage à entaille | шпунтовое соединение |
| assemblage à entaille | соединение в замок |
| assemblage à entaille | одинарный замок |
| assemblage à entaille | замковое соединение |
| assemblage à entaille | врубка в замок |
| assemblage à entaille | соединение в паз и гребень |
| assemblage à flûte | врубка в ус |
| assemblage à force | стяжное соединение |
| assemblage à forcé | соединение с натягом |
| assemblage à fourchette | соединение в вилку |
| assemblage à goujons | соединение на нагелях |
| assemblage à goujons | нагельное соединение |
| соединение assemblage à joint saillant | замок |
| assemblage à joint saillant | замковое соединение |
| assemblage à joint saillant | врубка в замок |
| assemblage à joint saillant avec coupe biaise | косой замок |
| assemblage à languette | шпунтовое соединение |
| assemblage à l'usine | заводское соединение |
| assemblage à mi-bois | соединение вполдерева |
| assemblage à mi-bois avec tenon | врубка вполдерева с шипом |
| assemblage à onglet | стыкование на ус |
| assemblage à onglet | стык на ус |
| assemblage à onglet | угловое соединение прорезным сковороднем |
| assemblage à patte | врубка в лапу |
| assemblage à queue d'aronde | врубка сковороднем |
| assemblage à queue d'aronde | врубка в ласточкин хвост |
| assemblage à rainure | врубка в паз |
| assemblage à rainure et languette | соединение в паз и гребень |
| assemblage à rainures et languettes | соединение в шпунт и гребень |
| assemblage à rivets | клёпаное соединение |
| assemblage à rivets | заклёпочное соединение |
| assemblage à sifflet | косой замок |
| assemblage à tenon et mortaise | соединение в шип |
| assemblage à tenon et mortaise oblique | соединение в шип под косым углом |
| assemblage à tenon et à repos | соединение в шип с упором |
| assemblage à tenons et mortaises | соединение на шипах |
| assemblage à trait de Jupiter | косой замок |
| assemblage à trait de Jupiter | врубка в замок с косым зубом |
| assemblage à vis | соединение на шурупах |
| assemblage à vis tuyaux | соединение труб на резьбе |
| assemblage à éclisse | соединение встык с накладкой |
| assemblage à éclisses | соединение накладками |
| assemblage à épaulement | врубка в шип с заплечиками |
| aérodrome à deux pistes | двухполосный аэродром |
| aérodrome à piste unique | однополосный аэродром |
| baie à glace fixe | глухое окно |
| baignoire à bords plats | прямобортная ванна |
| baignoire à bords ronds | круглобортная ванна |
| bande à mouvement réversible | реверсивный конвейер |
| barrage à contreforts à tête ronde | массивно-контрфорсная плотина |
| barrage à voûtes | многоарочная плотина (multiples) |
| barrage-poids à voûte | арочно-гравитационная плотина |
| barre torsadée à froid | холодноскрученный стержень |
| barre à axe en courbe gauche | пространственный брус |
| barre à béton | арматурный стержень |
| barre à courbure initiale | кривой брус |
| barre à distorsion spatiale | пространственно-изогнутый брус |
| barre à embases | ступенчатый брус |
| barre à faible courbure initiale | стержень малой кривизны |
| barre à faible courbure initiale | брус малой кривизны |
| barre à forte courbure initiale | стержень большой кривизны |
| barre à forte courbure initiale | брус большой кривизны |
| barre à gradins | ступенчатый стержень |
| barre à linge | вешалка для полотенец (eugeene1979) |
| barre à parois minces | тонкостенный стержень |
| barre à section non circulaire | стержень некруглого сечения |
| barre à section rectangulaire | брус прямоугольного сечения |
| barre à section variable | стержень переменного сечения |
| barre à torsion naturelle | естественно закрученный брус |
| barre à tête percée | стержень с серьгой |
| barre à tête percée | стержень с проушиной |
| barre à œil | стержень с серьгой |
| barre à œil | стержень с проушиной |
| barres à nodules | арматура периодического профиля |
| battant à gueule de loup | оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца |
| bec de cane à larder | врезная защёлка (Asha) |
| bloc à feuillures | блок с четвертями |
| bloc à perforations verticales | стеновой блок с вертикальными пустотами |
| bloc à rainures | блок с пазами |
| bloc à trois évidements | трёхпустотный камень |
| bloc-fenêtre à deux battants | двухстворчатый блок |
| bloc-fenêtre à double croisée | оконный блок со спаренным переплётом |
| bloc-fenêtre à triple croisée | оконный блок с тройным остеклением |
| bois bois à retrait moyen | древесина средней усушки |
| boue à diatomées | диатомит |
| brique creuse à cinq parois transversales | пятистенный кирпич |
| bullgrader à commande hydraulique | универсальный бульдозер с гидроприводом |
| bâtiment aux murs à carcasse et remplissage | фахверковое здание |
| bâtiment à usage d'habitation | жилое здание |
| bétonneuse à action continue | бетоноукладчик непрерывного действия |
| bétonneuse à action discontinue | бетоноукладчик периодического действия |
| bétonneuse à palettes | лопастный бетоноукладчик |
| bétonneuse à trémie | бункерный бетоноукладчик |
| bétonneuse à vis | шнековый бетоноукладчик |
| calcul à charge mobile | расчёт на подвижную нагрузку |
| calcul à la rupture | расчёт по стадии разрушения |
| calcul à la résistance | расчёт на прочность |
| camion - tracteur à sellette | автомобиль седельный (ROGER YOUNG) |
| camion - tracteur à sellette | АВТОМОБИЛЬ СЕДЕЛЬНЫЙ (ROGER YOUNG) |
| capacité à la rupture | прочность на разрыв |
| carrefour à un seul niveau | пересечение улиц в одном уровне |
| carrefour à un seul niveau | пересечение дорог в одном уровне |
| carton goudronné protégé par saupoudrage à gros grains | толь с крупнозернистой посыпкой |
| carton-feutre à imprégner | кровельный картон-основа |
| cave à légumes souterraine | подземный погреб (Sergei Aprelikov) |
| centrale à accumulation | гидроаккумулирующая гидроэлектростанция |
| centrale à agrégats | установка для приготовления заполнителей |
| centrale à béton fixe | стационарный бетонный завод |
| centrale à béton mobile | передвижной завод |
| centrale à béton mobile | передвижной бетонный завод |
| centrale à béton type horizontal | бетонный завод партерной схемы |
| centrale à béton type vertical | бетонный завод вертикальной схемы |
| centrale à béton à action continue | непрерывного завод |
| centrale à béton à action discontinue | циклического завод |
| centrale à mortier | растворосмесительный завод |
| centrale à tour | бетонный завод вертикальной схемы |
| chasse-neige à fraise | роторный снегоочиститель |
| chasse-neige à turbine | роторный снегоочиститель |
| chasse-neige à étrave | плужный снегоочиститель |
| chéneau à l'anglaise | настенный водосточный жёлоб |
| ciment a lumineux additionné d'anhydrite | АГ-цемент |
| cisaille à béton | ножницы по бетону (Lyra) |
| cisaille à entraînement mixte | ножницы с комбинированным приводом |
| cisaillement à travers les fibres | скалывание поперёк волокон |
| ciseau à main | ручное зубило |
| clou à l'usage de bâtiment | строительный гвоздь |
| colle durcissable à chaud | клей горячего отверждения |
| colle à l'alcool | клей на спиртовом растворителе |
| collecteur de poussières à cellules filtrantes | ячейковый пылеуловитель |
| comble à plusieurs pentes | многоскатная крыша |
| compresseur rotatif monoétagé à palettes | одноступенчатый ротационный пластинчатый компрессор |
| compression à deux axes | двухосное сжатие |
| compression à trois axes | трёхосное сжатие |
| compression à un axe | одноосное сжатие |
| concassage à plusieurs stades | многостадийное дробление |
| concassage à plusieurs étages | многостадийное дробление |
| conditions de conservation à l'air humide | воздушновлажные условия хранения |
| conditions de conservation à l'air sec | воздушно-сухие условия хранения |
| contrainte due à retrait de séchage | усушечное напряжение |
| coude à souder | приварной отвод (Alexandra N) |
| coudeuse à main | ручной гибочный станок |
| coudeuse à tube | трубогибочный станок |
| coudeuse à tubes | трубогибочный станок |
| coulée à froid | укладка в холодном состоянии (напр., бетона I. Havkin) |
| coupe-tubes à chaîne | цепной труборез |
| coupole à nervures | ребристый купол |
| coupole à parois minces | тонкостенный купол |
| coupole à parois minces | купол-оболочка |
| coupole à parois minces nervurées | ребристый купол |
| coupole à treillis en lamelles | кружально-сетчатый купол |
| crampon à tuyaux | скоба для крепления трубопроводов |
| criblage à phases multiples | многостадийное грохочение |
| crochet à coin de serrage | костыль |
| croisement à niveau | пересечение дорог в одном уровне |
| croisement à niveaux différents | пересечение дорог в разных уровнях |
| culotte à regard | канализационный тройник с ревизией |
| céramique d'art à l'usage domestique | художественно-бытовая керамика |
| décanteur à fonctionnement continu | отстойник непрерывного промыва |
| décanteur à étages | многоступенчатый осветлитель |
| décanteur à étages | многоступенчатый декантатор |
| echelle à câble | кабельная лестница (Morning93) |
| encaustique à parquet | мастика для натирки паркета |
| encoffrement à claire-voie | ряж сквозной конструкции |
| encoffrement à claire-voie | ряж решётчатой конструкции |
| enduit de gâchis à pierres concassés | каменная штукатурка |
| enduit de protection à inhibiteur | защитная смазка |
| enduit en ciment à caséine | цементно-казеиновая обмазка |
| enduit en ciment à polystyrolène | цементно-полистирольная обмазка |
| enduit lancé à la volé | штукатурный намёт |
| enduit résistant à la chaleur | теплостойкая штукатурка |
| enduit résistant à la chaleur | жаростойкая обмазка |
| enduit à haute résistance à l'eau | штукатурка с повышенной водостойкостью |
| enduit à la brosse | накрывка щёткой |
| entraîneur d'air à effet modéré | воздухововлекающая добавка замедленного действия |
| escalier à double-volée | двухмаршевая лестница (Annka) |
| estacade à contre-fiches | подкосная эстакада |
| excavateur à chaîne à godets | абзетцер (многочерпаковый экскаватор для выемки и перемещения пустых пород на отвалах карьеров Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| excavateur à chaîne à godets | абзетцер (ROGER YOUNG) |
| excavateur à chaîne à godets | АБЗЕТЦЕР (многочерпаковый экскаватор для выемки и перемещения пустых пород на отвалах карьеров Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| fenêtre à l'italienne | итальянское окно |
| ferme à entrait retroussé | стропильная ферма с верхней затяжкой |
| feutre à l'usage de bâtiment | строительный войлок |
| fil laminé à chaud | горячекатаная проволока |
| fil à haute résistance | высокопрочная проволока |
| fil étiré à froid | холоднотянутая проволока |
| filtre fermé à éléments multiples amovibles | закрытый фильтр с многослойным подвижным фильтрующим слоем |
| fondation à l'air comprimé | фундамент в виде кессонов |
| force due à la masse | массовая сила |
| force rapportée à l'unité de longueur | удельная сила |
| force rapportée à l'unité de longueur | сила, отнесённая к единице длины |
| gel dur à l'acétate d'éthyle | твёрдый этилацетатный гель |
| glaçure à bas point de fusion | легкоплавкая глазурь |
| glaçure à haut point de fusion | тугоплавкая глазурь |
| goudronnage à chaud | горячее асфальтирование |
| goudronnage à froid | холодное асфальтирование |
| granit à gros grains | крупнозернистый гранит |
| granit à petits grains | мелкозернистый гранит |
| granite à deux micas | двуслюдистый гранит |
| granite à gros grains | крупнозернистый гранит |
| granite à petits grains | мелкозернистый гранит |
| granulation à sec | сухая грануляция |
| grès à grains fins | мелкозернистый песчаник |
| grès à gros grains | крупнозернистый песчаник |
| halle en porte-à-faux | веранда |
| Il y a besoin de faire qch. | необходимо что-л. сделать (ROGER YOUNG) |
| immeuble d'habitation à logements multiples | многоквартирный жилой дом (Sergei Aprelikov) |
| immeuble à logements multiples | многоквартирный жилой дом (Sergei Aprelikov) |
| isolation à double lame d'air | теплоизоляция с двойной воздушной прослойкой (imerkina) |
| isolation à l'air | воздушная изоляция |
| isolation à l'amiante | асбестовая изоляция |
| joint à brosse | щёточный уплотнитель (Sherlocat) |
| joint à frappe | контурное уплотнение (для окон ПВХ Melaryon) |
| lame à parquet en bois du Nord | паркетная клёпка хвойных пород |
| lattes à plafond | потолочная обрешётка |
| lattes à plâtre | штукатурная дрань |
| lattis léger à enduire | лёгкая обрешётка под штукатурку |
| lattis à enduire | обрешётка под штукатурку |
| levé à vue d'oeil | глазомерная съёмка |
| linoléum à couches multiples | многослойный линолеум |
| lit bactérien à arrosage | биологический фильтр с оросителем |
| local à usage d'ateliers | производственное помещение |
| local à usage de bureau | служебное помещение |
| local à usage de bureaux | административное помещение |
| local à usage d'habitation | жилое помещение (est utilisé dans le Code de la construction et de l'habitation Nany) |
| local à usages spéciaux | помещение специального назначения |
| locaux à l'usage de personnel | бытовые помещения |
| machine a souder | сварочная машина |
| machine à points multiples | многоточечный электросварочный станок |
| maison à moitié en bois | фахверковый дом (Sergei Aprelikov) |
| maison à pans de bois | фахверковый дом (Sergei Aprelikov) |
| membrure travaillant à ia compression | работающий пояс |
| moment à joint élastique | момент в упругом узле |
| Mortier sec d'étanchéité à mélange | Растворная сухая гидроизоляционная смесь (ROGER YOUNG) |
| mortier à maçonner | кладочный раствор (traductrice-russe.com) |
| mélanges à sec pour le secteur de la construction | сухие строительные смеси (ROGER YOUNG) |
| mélanges à sec pour le secteur de la construction | СУХИЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ СМЕСИ (ROGER YOUNG) |
| P.A.Z. | План благоустройства зон (Plan d'Aménagement de Zone eugeene1979) |
| panneau à mousse | гладилка с губчатым покрытием (I. Havkin) |
| panneau à mousse | губчатая гладилка (I. Havkin) |
| panneau à mousse | тёрка с губчатым покрытием (I. Havkin) |
| panneau à mousse | губчатая тёрка (I. Havkin) |
| papier peint à jeux de fonds | многокрасочные обои |
| parquet à bâtons rompus | паркет в ёлку |
| parquet à compartiments | щитовой паркет |
| parquet à coupe de pierre | паркет в цепную перевязку |
| parquet à coupe perdue | паркет вразбежку |
| parquet à fougère | паркет в ёлку |
| parquet à joints sur lambourdes | планочный паркет |
| parquet à joints sur lambourdes | паркет на реечном основании |
| parquet à joints sur lambourdes | паркет, уложенный на рейках |
| parquet à la française | щитовой паркет |
| parquet à l'anglaise | пол из паркетных досок |
| parquet à panneaux | щитовой паркет |
| parquet à panneaux préfabriqués | сборный паркет |
| parquet à plaques pressées en sciure | прессованный паркет |
| parquet à points d'Hongrie | паркет в ёлку (со стыком паркетной клёпки под 45°-60°) |
| parquet à rainures | паркет с пазами |
| parquet à rainures et languettes | шпунтовой паркет |
| parquet à rainures et languettes | паркет с пазами и гребнями |
| passage à niveau | пересечение дорог в одном уровне |
| pavé à la vénitienne | мозаичное покрытие |
| peinture à colle | окраска клеевой краской |
| pelle a jour | лопата для щебня |
| pelle a jour | балластная лопата |
| pelle à manche court | лопата с коротким черенком (Sergei Aprelikov) |
| pelle à manche court | короткая лопата (Sergei Aprelikov) |
| pieu coulé en place compacté par damage à fréquence élevée | частотрамбованная свая |
| pieu rallongé par enture à mi-bois | наращённая вполдерева составная свая |
| pieu résistant à la pointe | свая-стоика |
| pieu résistant à la pointe | свая-стойка |
| pieu à bulbe | свая с уширенным основанием |
| pieu à disque | винтовая свая с дисковым башмаком |
| pieu à pointe | заострённая свая |
| pieu à section circulaire | круглая свая |
| pieu à section octogonale | свая восьмиугольного сечения |
| pieu à section polygonale | многоугольная свая |
| pieu à section rectangulaire | прямоугольная свая |
| pieu à trou non tube | свая в незакреплённой скважине |
| для пилы pince à donner la voie | разводка |
| piscine à débordement | переливной бассейн |
| piscine à débordement | бассейн переливного типа (напр. piscine couverte à débordement - крытый бассейн переливного типа Lyra) |
| plancher à lames d'air | раздельный пол |
| planchéiage à deux couches | двухслойный настил |
| porométrie à mercure | ртутная порометрия |
| porte industrielle à panneau articulé | распашная дверь производственных помещений |
| porte à battants | распашная дверь |
| porte à battants multiples | многопольная дверь |
| porte à battants multiples | многостворчатая дверь |
| porte à cadre | филёнчатая дверь |
| porte à cadre et à panneaux | филёнчатая дверь |
| porte à cadres et panneaux | филёнчатая дверь |
| porte à deux vantaux | двустворчатые ворота |
| porte à deux vantaux | двупольная дверь |
| porte-à-faux | вынос |
| porte à grands cadres | дверь с крупной филёнкой |
| porte à panneau articulé | раздвижная дверь |
| porte à panneau creux | щитовая дверь |
| porte à panneau plein | щитовая дверь |
| porte à panneau unique | щитовая дверь |
| porte à pentures | навесная дверь |
| porte à petits cadres | дверь с мелкой филёнкой |
| porte à treillis | решётчатая дверь |
| porte à un battant | одностворчатая дверь |
| porte à un battant | однопольная дверь |
| porte à un seul vantail, porte simple | одностворчатая дверь |
| porte à un seul vantail, porte simple | однопольная дверь |
| porte à un vantail | одностворчатая дверь |
| porte à un vantail | однопольная дверь |
| porte à éléments coulissants | дверь с раздвижными полотнищами |
| portée jusqu'à l'axe de basculement | вылет до ребра опрокидывания |
| pose à coller | жесткая укладка (напольного покрытия I. Havkin) |
| pose à coller | клеевая укладка (напольного покрытия I. Havkin) |
| poteau A | А-образный столб |
| poteau A | А-образная мачта |
| poudre à mouler | прессовочный порошок |
| poudre à mouler | пресс-порошок |
| poêle à chauffage discontinu | печь периодического действия |
| poêle à chauffage intermittent | печь периодического действия |
| poêle à combustion lente | печь медленного горения |
| poêle à feu continu | печь длительного горения |
| poêle à feu continu | печь непрерывного горения |
| radier à voûte renversée | фундамент в виде обратного свода |
| registre à iris | ирисовый клапан (Sherlocat) |
| retrait à l'air | воздушная усадка бетона |
| rideau à palplanches en porte-à-faux | подпорная стенка из шпунтовых свай |
| rivet à double section | двухсрезная заклёпка |
| rivet à simple section | односрезная заклёпка |
| rivet à tête fraisée | заклёпка с утопленной головкой |
| rivetage à air comprimé | пневматическая клёпка |
| rivetage à fleur | клёпка вмотай |
| rivetage à rangées multiples | многорядная клёпка |
| rivetage à ras | клёпка вмотай |
| roulage en porte-à-faux | консольная накатка |
| route à circulation libre | дорога с нерегулируемым движением |
| route à circulation réglementée | дорога с регулируемым движением |
| route à deux sens | дорога с двусторонним движением |
| route à double courant | дорога с двусторонним движением |
| route à double voie | шоссе с двусторонним движением |
| route à grande circulation | автострада |
| route à grande circulation | дорожная магистраль |
| route à grande circulation | магистральная дорога |
| route à grande circulation | магистраль |
| route à grande circulation | автомобильная магистраль |
| route à grande circulation | автомагистраль |
| route à grande circulation | дорога с интенсивным движением |
| route à revêtement de béton bitumineux | асфальтобетонная дорога |
| route à revêtement de béton d'asphalte | асфальтобетонное шоссе |
| route à revêtement dur | дорога с твёрдым покрытием |
| route à sens unique | дорога с односторонним движением |
| route à simple courant | дорога с односторонним движением |
| route à triple circulation | дорога с тремя полосами движения |
| rue a sens unique | улица с односторонним движением |
| résistance à l'abrasion | абразивостойкость (ROGER YOUNG) |
| sans vis-à-vis | с открытым видом ((о строении, саде и т. п.) Grande maison avec jardin sans vis à vis à vendre I. Havkin) |
| sas a air comprimé | пневматическая шлюзовая камера |
| saturateur à chaux | известковый сатуратор |
| stabilisation à la chaux | стабилизация грунта известью |
| structures à carcasse gonflée | пневмокаркасные конструкции |
| structures à carcasse à enveloppe souple | плёночно-каркасные конструкции |
| structures à carcasses | каркасные конструкции |
| surcharge a plus défavorable | невыгоднейшее загружение |
| surcharge à répartition | распределённая временная нагрузка |
| système tout-à-l'égout | общесплавная сеть |
| système tout-à-l'égout | общесплавная канализация |
| tablier à chaussée monovoie | дорожное полотно с односторонним движением |
| tablier à suspentes | подвесной настил |
| tasseau cloué à la solive du plancher | черепной брусок |
| tassement dû à la consolidation | осадка уплотнения |
| tasseur à explosion | взрывная трамбовка |
| temple à antes | антовый храм |
| tenon à queue d'aronde | шип в виде ласточкина хвоста |
| toiture à deux pans | двускатная крыша (Liza Semenova) |
| toiture à membrane | мембранная кровля (Sergei Aprelikov) |
| toiture à pans | скатная крыша (Liza Semenova) |
| toron à sept fils | семипроволочная прядь |
| tout-à-l'égout | общесплавная система канализации |
| tracteur à roues semi - porteur | автомобиль седельный (автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| tracteur à roues semi - porteur | автомобиль седельный (ROGER YOUNG) |
| tracteur à roues semi - porteur | АВТОМОБИЛЬ СЕДЕЛЬНЫЙ (автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| travail à la torsion | работа на скручивание |
| trompe à vide | вакуум-насос |
| tronqué à niveau constant | сифон |
| tronqué à niveau constant | переливная труба с сифоном |
| tube sans soudure étiré à chaud | бесшовная труба горячей протяжки |
| tube sans soudure étiré à froid | бесшовная холоднотянутая труба |
| tuyau de conduite à gaz | звено газопровода |
| tuyau de départ du compteur à gaz | подающая труба от газового счётчика |
| tuyau de départ du compteur à gaz | питающая труба от газового счётчика |
| tuyau de raccordement d'appareil à gaz | труба присоединения газовых приборов |
| tuyau à ailettes | труба-гребёнка |
| tuyau à ailettes | ребристая труба |
| tuyau à bride fixe | труба с глухим фланцем |
| tuyau à bride soudée | труба с приварным фланцем |
| tuyau à chicanes | дымоход с разделками |
| tuyau à chicanes | дымоход с перегородками |
| tuyau à collet | фланцевая труба |
| tuyau de conduite à gaz | газопроводная труба |
| tuyau à haute pression | высоконапорная труба |
| tuyau à joint longitudinal | прямошовная труба |
| tuyau à nervure | труба-гребёнка |
| tuyau à parois lisses | труба с гладкими стенками |
| tuyau à soudure en spirale | спирально-сварная труба |
| verre à vitres feuilleté | многослойное оконное стекло |
| vibrateur à action centrifuge | центробежный вибратор |
| vibrateur à balourds | эксцентриковый вибратор |
| vibrateur à destination particulière | специальный вибратор |
| vibrateur à flexible | вибратор с гибким валом |
| vibrateur à haute fréquence | высокочастотный вибратор |
| vibrateur à moteur | моторный вибратор (à combustion interne) |
| vibrateur à moteur électrique | электромоторный вибратор |
| vibrateur à pendule | маятниковый вибратор |
| vibration de torsion à la flexion | скручивающее колебание при изгибе |
| vibration à basse fréquence | низкочастотное вибрирование |
| vibration à basse fréquence | низкочастотная вибрация |
| vibration à deux fréquences | двухчастотная вибрация |
| vibration à haute fréquence | высокочастотное вибрирование |
| vibration à multifréquence | многочастотная вибрация |
| vibration à trois fréquences | трёхчастотная вибрация |
| viscosimètre à bulle d'air | пузырьковый вискозиметр |
| vitre à vitrine | витринное стекло |
| zone à forte pression | область высокого давления |
| zone à forte pression | зона высокого давления |
| zone à urbaniser | зона, подлежащая благоустройству |
| zone à urbaniser | зона, подлежащая включению в черту города |
| о соединении à rainure et languette | шпунтовой |
| à soufflet | откидное окно (Sherlocat) |
| électrode à haute pénétration | сварочный электрод глубокой пенетрации |
| électrode à haute pénétration | сварочный электрод глубокого провара |
| éponge à mousse | губчатая гладилка (I. Havkin) |
| éponge à mousse | гладилка с губчатым покрытием (I. Havkin) |
| éponge à mousse | тёрка с губчатым покрытием (I. Havkin) |
| éponge à mousse | губчатая тёрка (I. Havkin) |
