Terms for subject Construction containing a

Italian	Portuguese
a percussione	máquina de corte por percussão
angolare a lati disuguali	perfil metálico em forma de L
arco a curvatura variabile	arco de curvatura variável
arco a via intermedia	arco intermédio
armatura a stuoia	rede eletrossoldada
armatura a stuoia	malha eletrossoldada
articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta	articulado ao nível das fundações e na ponte propriamente dita
artiglio a labbra taglienti	garra de bordos cortantes
asse del serbatoio	eixo do reservatório
asse del serbatoio	eixo da albufeira
assetto territoriale a livello regionale	ordenamento regional
asta compressa assialmente o parallelamente all'asse	barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo
Autorizzazione a un lavoro limitato	autorização para certos trabalhos preliminares
battipalo a doppio effetto	bate-estacas de efeito duplo
battipalo a semplice effetto	bate-estacas de efeito simples
betoniera a tamburo non ribaltabile	betoneiras não basculantes
bordatura a raso	lancil nivelado
bordatura a raso	lancil de nível
bordura a raso	lancil de nível
bordura a raso	lancil nivelado
cacciata a bassi livelli	descarga de limpeza com o nível da água a cota baixa
calcestruzzo alveolato gettato in casseforme a rete	betão cavernoso batido em cofragens de grade
calettatura a maschio e femmina	entalhe
camino a parete singola	chaminé de parede simples
camino a sistema	chaminé pré-fabricada
canale a sezione rettangolare	canal de secção retangular
capriata a maglie triangolari	armação com painéis triangulares
capriate a traliccio sotto forma si ossatura ad articolazione doppia	armações em grade sob a forma de quadros biarticulados
case a schiera	casas em banda
cassaforma per calcestruzzo a vista	cofragem para betão à vista
casseratura a pannelli semplici	cofragem semideslizante
casseratura a pannelli semplici a supporto misto	cofragem semideslizante de tipo misto
casseratura a pannelli semplicii a mensola	cofragem semideslizante trabalhando em consola
casseratura a pannelli sovrapposti con montanti scorrevoli	cofragem ascendente com estacas deslizantes
casseratura a pannelli sovrapposti incernierati	cofragem ascendente com painéis rebatíveis
casseratura a paramento di facciata	cofragem de paramento
casseratura a paramento di facciata in ferro	cofragem do tipo face de aço
casseratura a paramento in prefabbricato di calcestruzzo	cofragem incorporada
casseratura a perdere	cofragem fixa
casseratura con camere a depressione	cofragem por vácuo
casseratura mobile di tipo a portale	cofragem móvel de pórtico
casseratura sommersa a pareti continue	cofragem submersa tipo molde
cerniera a bilanciere	contrapeso
chiudi porta a freno idraulico	fecho de porta de freio hidráulico
chiusino a griglia	grade
ciglio a raso	lancil nivelado
ciglio a raso	lancil de nível
collegio peritale per l'estimo dei terreni a Berlino	grupo de peritos em avaliações de terrenos em Berlim
coltello a paletta	faca para massa de vidraceiro
compattatore a pneumatici	cilindro compressor apetrechado com pneumáticos
congegno di chiusura a freno idraulico	fecho de porta de freio hidráulico
congegno di chiusura a molla	fecho de porta de mola
conglomerato bituminoso a grana fine	microbetão bituminoso
Contenitore in acciaio a forma di sfera	contenção esférica em aço
copertura a due falde	telhado de duas águas
cornice a forma di plinto	rodapé
costruzione a fasi successive	metodo de avancos sucessivos
costruzione a sbalzo	metodo de avancos sucessivos
costruzione a terra di intere pareti	construção com ligação ao solo de paredes inteiras
costruzioni a isolamento acustico	construção isolada acusticamente
costruzioni a prova di tempesta vento e intemperie	construção à prova das tempestades de vento e das intempéries
costruzioni a prova di vibrazioni	construção à prova das vibrações
costruzioni a strutture di vetro-cemento	construção em betão translúcido
cunetta a feritoie	rego de fendas
cunetta a sezione chiusa	canal coberto
cunetta a sezione molto aperta	canal totalmente aberto
cunetta a sezione semicircolare	valeta
cunetta a sezione triangolare	berma-rego
curva a raggio variabile	curva de concordância
curva a raggio variabile	curva de transição
destinazione di una determinata area a fini particolari	afetação da terra
diga a ceste	dique de seixos envoltos em trançado
diga a contrafforti	barragem de contrafortes
diga a contrafforti e solette	barragem de lajes planas em consola
diga a contrafforti e solette	barragem de contrafortes de lajes planas
diga a contrafforti reticolari	barragem a contrafortes em forma de vigas triangulares
diga a contraforti ad asse curvo	barragem de contrafortes de planta curva
diga a cupole multiple	barragem de abóbadas múltiplas
diga a gabbioni	barragem com envoltório de arame
diga a gravità a pianta rettilinea	barragem de gravidade retilínea
diga a gravità cava	barragem de gravidade aliviada
diga a gravità cava	barragem de gravidade aligeirada
diga a gravità curva	barragem de gravidade de planta curva
diga a gravità di calcestruzzo con paramento di monte di bolognini	barragem de gravidade de concreto com paramento de montante revestido com alvenaria
diga a gravità di calcestruzzo con paramento di monte di bolognini	barragem de gravidade de betão com paramento de montante revestido com alvenaria
diga a gravità di calcestruzzo con paramento di monte di muratura ordinaria	barragem de gravidade de concreto com paramento de montante revestido com alvenaria
diga a gravità di calcestruzzo con paramento di monte di muratura ordinaria	barragem de gravidade de betão com paramento de montante revestido com alvenaria
diga a salsicce	dique de pedras envoltas em trançado
diga a scopi multipli	barragem para fins múltiplos
diga a speroni	barragem de contrafortes de cabeça alargada
diga a speroni	barragem de contrafortes
diga a speroni ad asse curvo	barragem de contrafortes de planta curva
diga a speroni con espansione di testa	barragem a contraforte com extremidade superior mais espessa
diga a speroni con testa a diamante	barragem de contrafortes de cabeça de diamante
diga a speroni con testa a T	barragem de contrafortes de cabeça em forma de T
diga a speroni con testa ronda	barragem de contrafortes de cabeça arredondada
diga a spina	barragem em espiga
diga a volta a doppia curvatura	barragem abobada de dupla curvatura
diga a volta a raggio costante	barragem abobada de raio constante
diga a volte multiple	barragem de abóbadas múltiplas
diga ad arco a doppia curvatura	barragem abobada de dupla curvatura
diga ad arco a raggio costante	barragem abobada de raio constante
diga ad arco a semplice curvatura	barragem abóbada de simples curvatura
diga ad arco a spessore variabile	barragem abóbada de espessura variável
diga ad arco a spirale logaritmica	barragem abóbada de espiral logarítmica
dispositivo di raccordo del tipo a labirinto per elementi di facciata	dispositivo de recobrir do tipo labirinto dos elementos de fachada
dissipatore a getti incrociati	dissipador de energia com jatos entrechocantes
distributore a scosse	distribuidor de impulsos
edificio a guscio	edifício do tipo concha
edilizia con materiali a basso/ridotto peso specifico	construção leve
escavatore a benna mordente	escavadora com balde articulado
escavatore continuo a cucchiai	escavadora sem-fim de colher
escavatore continuo a tazze scavatrici	escavadora sem-fim de baldes escavadores
Europa a due velocità	Europa a duas velocidades
Europa a geometria variabile	Europa "à la carte"
Europa a geometria variabile	Europa de geometria variável
Europa a più velocità	Europa "à la carte"
excavatore a tazzo sospesa ad un cavo	escavadora do tipo "dragline"
fabbricato a sei piani sospeso a grossi portali di acciaio	edifícios de seis pisos suspensos por grandes armações de aço
fascinata a gabbioni	gabião
ferro piegato a uncino	alfinete
filtro a ghiaia	filtro de cascalho
finestra con telaio a bilico	janela fixa por dobradiças
fondazioni a pozzi	fundações por poços
fondazioni a tubi d'acciaio	fundação por tubos metálicos
Fondo destinato a finanziare la Convenzione sul futuro dell'Unione europea	Fundo destinado ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia
fossa di allontamento delle acque o fossa per evacuazione delle acque di lavaggio	fossa de esvaziamento
frantoio a cono	triturador de cone
frantoio a cono corrugato	triturador de cone enrugado
frantoio a due rulli	triturador de dois cilindros
frantoio a un rullo	triturador de um cilindro
galleria a sagoma ridotta	passagem subterrânea de gabarito reduzido
giunti del tipo a galletto	ligação tipo borboleta
giunto a denti	junta dentada
giunto a pettine	junta dentada
giunto a T	tubo em T
griglia a barre	peneira grossa de barras paralelas
griglia a rulli	grelha de rolos
grue a torre	grua de torre
idranti per incendio a colonna tubolare	bocas de incêndio na rede
impalcatura a braccio	andaime volante
impalcatura a cavalletto	andaime do cavalete
impalcatura a mensola	andaime tipo consola
impalcatura a telaio	andaime de estrutura metálica
impermeabilizzazione a più strati	múltiplas camadas impermeáveis
impianto di scavo con benna trascinata a fune portante	draga escavadora
incastellatura di trave a scatola	construção em esqueleto de vigas contínuas retangulares
incrocio a livello	cruzamento de nível
incrocio a livello	intersecção
infisso a doppio vetro	caixilho de vidro duplo
intersezione a raso	intersecção
intersezione a raso	cruzamento de nível
la protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale	a proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico
legge sulla responsabilità a cascata	Lei da Responsabilidade Final da Entidade Patronal
Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento	Livro Branco sobre o reforço do enquadramento que rege os fundos de investimento no mercado único
Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea	Livro Verde da Comissão - Garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na União Europeia
Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori	Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor
Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori	Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante
Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi	Livro Verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas
livello a bolla d'aria	nível de bolha de ar
livello a monte	nível a montante
livello a valle	nível a jusante
macadam a secco	macadame ordinário
macadam a secco per vibrazione	macadame ordinário
macchina a casseforme scorrevoli	autobetoneira
macchina a casseforme scorrevoli	máquina de betonagem deslizante
macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo	máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão
macchina per togliere le sbavature ai bordi delle tegole	máquina para eliminar as rebarbas dos bordos
macchina perforatrice a fioretti	perfuradora de broca
macchina pneumatica a scosse	terraplanadora
materializzazione degli assi di riferimento	materialização dos eixos de referência
mattone di vetro a losanga	tijolo de vidro em forma de losango
mensola di dispositivo di montaggio a sbalzo	esporão de lançamento
mescolatura a piè d'opera	mistura betuminosa in situ
messa a discarica	descarga
metodo di trattamento con agitazione a pompaggio	método de pistonamento e bombagem combinados
motolivellatrice a ruote liscie	rolo compressor
motolivellatrice a ruote liscie	cilindro de rasto liso
muratura di pietrame squadrato a secco	empedrado não argamassado
muratura di pietrame squadrato a secco	alvenaria de pedra seca
muro a sollecitazione tangenziale	parede de corte
opera di attraversamento a sezione ristretta in pressione tipo Venturi	estrutura de cruzamento com medidor Venturi
opera di immissione con sfioratore a gradini	entrada com vertedouro em degraus
opera di presa a luci regolabili	tomada de água com comportas reguláveis
opera di presa con livello a valle costante	tomada de água com nível a jusante constante
opera di presa con sfioratore a becco d'anatra	tomada de água com descarregador em bico de pato
opere di attraversamento di alvei a livello	estrutura de cruzamento de nível
ortogonalità degli assi	ortogonalidade dos eixos
pala spianatrice a tazze	pá raspadora de colher
pannello duro pressato a secco	painel de fibras prensado a seco
paratoia a scorrimento	comporta de corrediça
paratoia a scorrimento	comporta basculante
paratoia a segmento	comporta de segmento
paratoia a tamburo	comporta de tambor
paratoia a tamburo	comporta de rolo
paratoia a ventola	obturador
piano stradale in arco a sesto ribassato	superfície de cobertura em arco abatido
piede a monte della diga	pé de montante de barragem
piede a valle della diga	pé de jusante da barragem
pietrame a ricorsi	enrocamentos executados por camadas
pietrame posto in opera a strati	enrocamentos executados por camadas
pista a fondo naturale	caminho de terra
pista a fondo naturale	pista natural
pista a fondo naturale	pista
platea a valle del cucchiaio	radier a jusante da gamela
pompaggio con portata superiore a quella di regolare servizio di un pozzo	bombagem excessiva
ponte a mensola	ponte em consola
ponte a travata gerber	ponte cantilever
ponte ad arco a via intermedia	arco intermédio
ponte canale a sezione ristretta	aqueduto com secção contraída
porta a incastro	porta encastrada
porta a sovrapposizione	porta saliente
porta a velo	cortina de ar
pozzo a dispersione	poço de injeção
pozzo a dispersione	poço de recarga
pozzo a fini multipli	poço de finalidades múltiplas
pozzo di alloggiamento del filo a piombo	poço a fio de prumo
presa a cacciata automatica	tomada com descarga de limpeza automática
presa a superficie libera	canal descoberto
presa con modulo a due maschere	tomada de água com módulo a duplo orifício
presa con sfioratore autoregolabile a risalto	tomada de água com vertedouro autorregulável a ressalto
presa semimodulare a superficie libera	tomada de água com canal a céu aberto
profilato a L	perfil metálico em forma de L
profilato speciale a forma di C	perfil metálico em forma de C
prova a vibrazioni	teste de vibração
raccordo a T	união em T
raccordo a T	tê
raccordo di attacco a punta	quebra-mar em ponta
rampe d'accesso a chiocciola su ambo i lati	rampas de acesso em caracol para os dois lados
relazione a costruzione ultimata	relatório final da construção
rete di riscaldamento a distanza	rede local de aquecimento
reticolo a griglia	grelha
rilevato di muratura a secco	terrapleno de pedras secas
rilevato di muratura a secco	aterro de pedras secas
rivestimento a base di resine epossidi	revestimentos à base de resinas epóxi
rivestimento a cortina di pietra	perrê
rivestimento a pannelli	revestimento de proteção
rivestimento a pannelli preformati	revestimento em placas pré-moldadas
rivestimento a tavole	revestimento exterior com tábuas sobrepostas em escama
rivestimento in pietra a secco	empedrado não argamassado
rivestimento in pietra a secco	alvenaria de pedra seca
rostro a valle della pila	parte inferior do pilar da ponte
rostro a valle della pila	perfilagem
rostro a valle della pila	carenagem
rullo a griglia	rolo de grade
rullo a griglia	cilindro quadriculado
rullo a griglia	cilindro de grade
rullo a griglia	cilindro de grelha
rullo a piede di montone	cilindro de pés de carneiro
rullo a piede di montone	rolo de pés de carneiro
rullo a piedi di montone	cilindro de pés de carneiro
rullo a piedi di montone	rolo de pés de carneiro
rullo a piedi di pecora	cilindro de pés de carneiro
rullo a piedi di pecora	rolo de pés de carneiro
rullo a rete	cilindro quadriculado
rullo a rete	rolo de grade
rullo a rete	cilindro de grade
rullo a rete	cilindro de grelha
rullo a superficie liscia	cilindro de rasto liso
rullo a superficie liscia	rolo compressor
rullo a tre ruote	cilindro triciclo
rullo a zampa di pecora	rolo de pés de carneiro
rullo a zampa di pecora	cilindro de pés de carneiro
rullo compressore a propulsione meccanica	cilindro compressor de propulsão mecânica
ruspa a lame rotanti	rollover
ruspa a lame rotanti	raspadora rotativa
scala a chiocciola	escada de caracol
scala a due rampe	escada de dois tramos
scala a due rampe	escada de dois lanços
scarpa a quarto di cono	tronco de cone
scavo a cielo aperto	escavação a céu aberto
schema di rete di drenaggio a graticola	rede em treliça
serbatoio a scopi multipli	reservatório de fins múltiplos
serbatoio a scopi multipli	barragem para fins múltiplos
serbatoio a scopi multipli	albufeira de fins múltiplos
sezione assonometrica di un edificio a struttura metallica con travetti reticolari	projeção axonométrica de um imóvel de esqueleto metálico com vigas furadas
sezione trasversale secondo l'asse della valle	secção transversal pelo eixo do vale
sezione trasversale secondo l'asse della valle	perfil transversal no eixo do vale
sfioratore a becco d'anatra	descarregador em bico de pato
sfioratore a gradini	vertedouro em cascata
sfioratore a salto di sci	vertedouro em salto de esqui
sfioratore a salto di sci	evacuador em salto de esqui
sfioratore a sifone	vertedouro-sifão
sfioratore mobile a risalto del tipo Butcher	vertedouro móvel com ressalto do tipo Butcher
sistema di aggottamento a pozzi filtranti	sistema de poços filtrantes
sistemi a segnali	sistema luminoso de pesagem
soglia a valle di un sifone	soleira jusante de um sifão invertido
sospensione a molla	suspensão de mola
sovrapposizione a dente	entalhe
spalla a gravità	encontro de gravidade
spalla a scatola	caixa de fundação
spandimento a cordoli	espalhamento em cordão
stesa a caldo	espalhamento a quente
stramazzo a parete sottile inclinata	vertedouro de crista fina inclinada
stramazzo a pianta irregolare	vertedouro irregular
stramazzo a soglia inclinata	vertedouro de crista inclinada
struttura scatolata a cellula singola	caixão monocelular
strutture di tipo a shed, rivestite di lamiere metalliche	construções de um piso,revestidas com painéis metálicos
supporto di tenda a rullo	dispositivo para enrolamento de estore
taglia-acqua a 6O gradi	quebra-mar triangular equilátero
tagliavetro a rotella	corta-vidro com rodízio
tamponamento di strutture a scheletro indipendente	enchimento por painéis para estruturas de esqueleto
telaio a battente a due sportelli	janela de duas folhas
telaio ad A	armação em A
telaio per finestra a due luci	janela dupla
termoconvettore a soffitto	convetores de teto
tetto a due falde	telhado de duas águas
tetto a terrazza con isolamento termico	cobertura em terraço com isolamento térmico
tipo base di casseratura a pannello semplice	cofragem semideslizante com estacas de comprimento igual ao do revestimento
tipo base di casseratura a pannello sovrapposto	cofragem ascendente com painéis iguais
tomba a sifone sull'alveo naturaleo di bonifica	aqueduto sobre sifão invertido
tomba a sifone sull'alveo naturaleo di bonificacon salto	aqueduto com queda
tombino a livello del suolo	aqueduto ao nível do solo
tombino a unica tubazione	aqueduto de corpo único
tombino al disotto di alveo naturale o di bonifica	passagem de um canal sob um curso de água
tombino con muri rientranti a pianta trapezia	aqueduto com muros de montante em ângulo
tombino in pressione con pozzetti a monta e a valle	aqueduto subterrâneo com poço de entrada e de saída
trattamento superficiale a base di resine	revestimento superficial com resinas
trattamento superficiale monostrato a doppia granigliatura	revestimento superficial simples
trattamento superficiale monostrato a semplice granigliatura	revestimento superficial simples
trave a cassone	viga em caixão
trave a cassone centrale in acciaio e solette prefabbricate in calcestruzzo	caixa central em aço e lajes pré-fabricadas em betão armado
trave a mensola	viga em consola
trave a mensola	trave encastrada
trave a mensola	consola
trave a sbalzo	trave encastrada
trave a sezione piena	viga de alma cheia
traversa a struttura cellulare	açude aligeirado
tura a doppia fila di palancole	ensecadeira com duas filas de tábuas
tura a doppia palancolata di legno	ensecadeira com duas paredes de madeira
tura a doppia parete	ensecadeira com duas paredes
tura a parete semplice	ensecadeira simples
tura a parete semplice puntellata	ensecadeira com parede simples reforçada
tura cellulare a diaframma	ensecadeira celular tipo diafragma
tura cellulare a elementi circolari	ensecadeira celular circular
tura con pali di legno a rastrelliera e pietrame	ensecadeira com duas paredes de enrocamento
tura in terra a parete semplice	ensecadeira com parede simples com enchimento de terra
Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B.	instituto Português do Património Cultural
vaglio a piani sovrapposti	peneira de compartimentos sobrepostos
vasca di dissipazione a diffusione del getto	bacia de amortecimento com difusão do jato
vasca di dissipazione a diffusione del getto sommerso	bacia de amortecimento com difusão submersa do jato
vasca di dissipazione a fondo concavo	dissipadores de energia com gamela
vasca di dissipazione a risalto idraulico	bacia de amortecimento com ressalto hidráulico
vasca di dissipazione a rotazione della vena	bacia de amortecimento do tipo com rolos
ventilazione a pavimento	ventilação debaixo do pavimento
vetro a bassa trasmittanza o a bassa emissività	vidro isolante de baixa emissividade
volta a botte inclinata	abóbada de berço inclinado
zona a sistemazione concertata	zona de urbanização concertada