| Portuguese | Greek |
| a proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico | η προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική,ιστορική ή αρχαιολογική αξία |
| A realização do mercado interno - Livro Branco | Λευκό Bιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς |
| A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia | Το δίκτυο των πολιτών – Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη – Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia | Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης |
| albufeira mais a montante | ο πλέον ανάντη ταμιευτήρας |
| armazenamento correspondente à cheia | όγκος προβλεπόμενος για αποθήκευση πλημμυρικών παροχών |
| armação em A | ικρίωμα σχήματος Α |
| armações em grade sob a forma de quadros biarticulados | δικτυωτά ζευκτά αποτελούμενα από πλαίσια διπλής άρθρωσης |
| aço resistente à corrosão | χάλυβας ανθεκτικός στη διάβρωση |
| ação prioritária de informação "Construamos a Europa juntos" | Ενημερωτική δράση με προτεραιότητα με τίτλο "Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη" |
| barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo | ράβδος συμπιεσμένη από αξονικές τάσεις ή τάσεις παράλληλες στον άξονα |
| barragem a comportas | φράγμα μετά διόδων |
| barragem a contraforte com extremidade superior mais espessa | φράγμα δι'αντηρίδων πεπλατυσμένης κεφαλής |
| barragem a contrafortes em forma de vigas triangulares | φράγμα δι'αντηρίδων μορφής τριγωνισμένων δοκών |
| barragem de enrocamento com revestimento ou membrana de concreto a montante | λιθόρριπτο φράγμα με ανάντη πλάκα από σκυρόδεμα |
| betonagem contra a escavação | διάστρωση σκυροδέματος χωρίς ξυλότυπο |
| campanha "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | εκστρατεία για τις βιώσιμες πόλεις |
| canal alimentado a fio de água | διώρυξ τροφοδοτουμένη εκ πλημμυρικών υδάτων |
| canal de derivação a fio de água | διώρυξ εκτροπής δι'απ'ευθείας τροφοδοσίας |
| canal que segue a linha do divisor de águas | διώρυξ κατά την υδροκριτικήν γραμμήν |
| chaminé ligada a outro elemento | πακτωμένη καπνοδόχος |
| cimentação a jato | έγχυση ρευστού κονιάματος με πίεση |
| cofragem para betão à vista | καλούπι για εμφάνιση μπετόν |
| colunas tubulares lisas ou perfiladas | σωληνοειδείς κολώνες για δημόσιες βρύσες |
| comité científico e técnico que assiste a Autoridade Europeia Supervisora do GNSS | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS |
| Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitetura | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής |
| Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος πλαισίου για τις ενέργειες στον τομέα της ενέργειας |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών |
| construção em betão sob a água | κατασκευή από σκυρόδεμα κάτω από την επιφάνεια του νερού |
| construção enterrada ou semienterrada | υπόγεια κατασκευή |
| construção à prova das tempestades de vento e das intempéries | κατασκευή ανθεκτική σε θύελλα |
| construção à prova das tempestades de vento e das intempéries | κατασκευή ανθεκτική σε καιρικές μεταβολές |
| construção à prova das tempestades de vento e das intempéries | κατασκευή ανθεκτική σε άνεμο |
| construção à prova das vibrações | κατασκευή ανθεκτική σε δονήσεις |
| construção à prova de degradação | κατασκευή ανθεκτική στη σκουριά |
| construção à prova de fogo | πυράντοχη κατασκευή |
| construção à prova de fogo | πυρίμαχη κατασκευή |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde na Construção | Σύμβαση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα των κατασκευών |
| coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra | συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου |
| corte a pá | εγκοπή διά πτύου |
| cota do N.P.A. | ανώτατη στάθμη λειτουργίας |
| descarga de limpeza com o nível da água a cota baixa | έκπλυση προσχώσεων σε χαμηλές στάθμες νερού |
| descongestionar a zona metropolitana | αποσυμφόρηση της αστικής περιοχής |
| dotação na tomada de água para a distribuição | καθήκον αρδευτικού ύδατος εν τη υδροληψία διανομής |
| dreno vertical ou inclinado | κατακόρυφο ή κεκλιμένο στραγγιστήριο |
| elemento com a altura de um piso | στοιχείο μεγάλου ύψους |
| enrocamento a granel | λιθοποίησις |
| enrocamento a granel | λιθορριπή προστασίας |
| enrocamento a granel | ογκώδης λιθοποιία |
| escavação a céu aberto | εκσκαφή εν ανοικτώ χώρω |
| espalhamento a quente | διάστρωση εν θερμώ |
| estabilidade à sucção devida ao vento | ευστάθεια στην αναρρόφηση το ανέμου |
| estrutura de alvenaria para a passagem de um curso de água por cima de um canal | κτιστόν τεχνικόν έργον διαβάσεως υδατίνων ρευμάτων υπεράνω διώρυγος |
| estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal | τεχνικόν έργον διαβάσεως υδατίνων ρευμάτων υπεράνω διώρυγος εκ σκυροδέματος |
| estrutura de madeira para a passagem de um curso de água por cima de um canal | ξύλινον τεχνικόν έργον διαβάσεως υδατίνων ρευμάτων υπεράνω διώρυγος |
| Europa "à la carte" | Ευρώπη "α λα καρτ" |
| fabricação de materiais de construção e de obras públicas em betão,em cimento ou em gesso | παραγωγή οικοδομικών και κατασκευαστικών υλικών από σκυρόδεμα,τσιμέντο ή γύψο |
| fabrico de elementos de transporte com poder isolante,térmico e contra a humidade | παρασκευή στοιχείων επένδυσης με δυνατότητα θερμομόνωσης και προστασίας από την υγρασία |
| facilitar a ligação de pilares e de vigas | διευκολύνω εύκολες συνδέσεις μεταξύ κολωνών και δοκών |
| fendas ou fissuras de retração | ρωγμή συστολής |
| forma a bacia hidrográfica | σχήμα του ταμιευτήρα |
| funções temporais do solo para a conceção | χρονοδιαγράμματα δαπέδου λαμβανόμενα υπόψη κατά το σχεδιασμό |
| Grupo de Trabalho sobre a Acção Externa | Ομάδα "Εξωτερική Δράση" |
| Grupo de Trabalho sobre a Carta | Ομάδα "Χάρτης"' Ομάδα "Ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων / Προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ΕΣΑΔ" |
| Grupo de Trabalho sobre a Europa Social | Ομάδα "Κοινωνική Ευρώπη" |
| Grupo de Trabalho sobre a Governação Económica | Ομάδα "Οικονομική διακυβέρνηση" |
| Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH | Ομάδα "Χάρτης"' Ομάδα "Ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων / Προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ΕΣΑΔ" |
| Grupo de Trabalho sobre a Personalidade Jurídica | Ομάδα "Νομική προσωπικότητα" |
| Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos | Ομάδα "Απλούστευση των νομοθετικών διαδικασιών και μέσων" |
| Grupo de Trabalho sobre a Subsidiariedade | Ομάδα "Αρχή της επικουρικότητας" |
| instalação a céu aberto | εγκατάσταση υπαίθρια |
| instalação a céu aberto | εγκατάσταση εξωτερική |
| ligação simples de tubos sem entreajudas ou reforços | απλή σύνδεση σωλήνων χωρίς ταινία ή ενίσχυση |
| Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União | Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ένταξη των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της Ένωσης |
| Livro Branco sobre a aproximação da legislação no domínio do mercado interno | Λευκό Βιβλίο για την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς |
| Livro Branco sobre a defesa e promoção do serviço público | Λευκό Βιβλίο για την άμυνα και την προώθηση του δημοσίου λειτουργήματος |
| Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva | Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση-Προς την κοινωνία της γνώσης |
| Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE | Λευκή βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - Πρόγραμμα της Επιτροπής αριθ. 99/027 |
| Livro Branco sobre a política externa europeia e a política de segurança | Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας |
| Livro Branco sobre a segurança dos alimentos | λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων |
| Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções | Λευκό Βιβλίο σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων |
| Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus | Λευκό Βιβλίο-Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας |
| Livro Branco - Uma política energética para a União Europeia | Λευκό Βιβλίο "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση" |
| Livro Verde - O acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη καθώς και τη διευθέτηση των διαφορών για καταναλωτικά θέματα στην ενιαία αγορά |
| Livro Verde sobre a comunicação no mercado interno | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την εμπορική επικοινωνία στην εσωτερική αγορά |
| Livro Verde sobre a lei aplicável e a competência em matéria de divórcio | Πράσινη βίβλος σχετικά µε το εφαρµοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία σε υποθέσεις διαζυγίου |
| Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia | Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής |
| Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana | Πράσινη Βίβλος-Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών:πρώτα ο άνθρωπος |
| maciço de montante ou de jusante | σώμα στήριξης |
| mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA | μηχανισμός ταχείας αντίδρασης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ |
| mistura betuminosa colocada a quente | ασφαλτούχον μίγμα εφαρμοζόμενον εν θερμώ |
| muro de ala a jusante | πτερυγότοιχος κατάντη |
| muro de ala a montante | πτερυγότοιχος ανάντη |
| máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão | μηχανή σχηματισμού σε τύπους των προκατασκευασμένων στοιχείων από τσιμέντο ή σκυρόδεμα |
| nível a jusante | στάθμη κατάντη |
| nível a jusante | στάθμη διώρυγας φυγής |
| nível a montante | στάθμη λίμνης |
| nível a montante | στάθμη ανάντη |
| painel de fibras prensado a seco | υψηλού ειδικού βάρους πανό με στεγνό πρεσάρισμα |
| Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde | Πράσινο Βιβλίο για την "εσωτερίκευση" των εξωτερικών εξόδων των μεταφορών |
| ponte de acesso a uma fazenda | γέφυρα προσπελάσεως εις αγρόκτημα |
| poço a céu aberto | ανοικτόν φρέαρ |
| poço a fio de prumo | φρέαρ ελέγχου κινήσεων |
| procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola | τρόποι αρδεύσεως αγροκτήματος |
| Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão | κοινοτική πρωτοβουλία για τις αστικές περιοχές |
| projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | πρόγραμμα "Πόλεις και πολεοδομικά συγκροτήματα για μια αειφόρο ανάπτυξη" |
| projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | πρόγραμμα "Βιώσιμες Πόλεις" |
| proteção contra a exposição ao rádon | προστασία από το ραδόνιο |
| Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia | Πρωτόκολλο για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια προδικαστικών αποφάσεων |
| radier a jusante da gamela | δάπεδον κατάντη σκάφης |
| rebatimento do nível freático ou aquífero | καταβιβασμός υπογείου ορίζοντα |
| recarga de montante ou jusante | σώμα στήριξης |
| reservatório mais a montante | ο πλέον ανάντη ταμιευτήρας |
| revestimentos à base de resinas epóxi | επικάλυψη με βάση τα εποξειδικά πλαστικά |
| semimódulo a conduta com orifício | ημιαυτόματος ρυθμιστής σταθεράς παροχής μετά σωληνωτού στομίου |
| sobre-elevação devida à cheia | ανύψωση στάθμης κατά την παροχέτευση πλημμύρας |
| Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco da Comissão dirigido ao Conselho | Λευκό βιβλίο σχετικά με τα νομικά εμπόδια κατά τη χρησιμοποίηση του Ecu |
| terreno apto para construção e sujeito a contribuições de urbanização | οικοδομήσιμο γήπεδο υποκείμενο σε καταβολή των τελών διαμόρφωσης |
| tomada de água com canal a céu aberto | υδροληψία τύπου ανοικτής διώρυγος |
| tomada de água com módulo a duplo orifício | υδροληψία μετ'αυτομάτου ρυθμιστού σταθεράς παροχής μετά δύο ασπίδων |
| tomada de água com nível a jusante constante | υδροληψία με σταθεράν κατάντη στάθμην |
| tomada de água com vertedouro autorregulável a ressalto | υδροληψία μετ'αυτορυθμιζομένου εκχειλιστού μεθ'άλματος |
| tomada de água de canal secundário que evita a penetração de silte | υδροληψία δευτερευούσης διώρυγος αποτρέπουσα την διείσδυσιν ογκωδών προσχώσεων |
| tomada de água de conduta com canal a céu aberto | υδροληψία μετά σωληνωτού στομίου τύπου ανοικτής διώρυγος |
| tomada de água do tipo automático com jato a contracorrente | αυτόματος υδροληψία μεθ'υδατίνης δέσμης αντιθέτου φοράς |
| tratamento de um poço com água ou ar sob pressão | καθαρισμός δι'αντιπιέσεως |
| Área industrial em declínio, subutilizada ou abandonada brownfield | εγκαταλελειμμένη βιομηχανική έκταση |
| Área industrial em declínio, subutilizada ou abandonada brownfield | εγκαταλελειμμένη γη |
