| Portuguese | English |
| a proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| A realização do mercado interno - Livro Branco | White Paper on completion of the internal market |
| A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| A sua Europa | Your Europe |
| Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia | Thessaloniki Agenda |
| Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration |
| albufeira mais a montante | uppermost reservoir |
| anexo à proposta | appendix to tender |
| armazenamento correspondente à cheia | flood storage |
| armação em A | A-Frame |
| armações em grade sob a forma de quadros biarticulados | lattice trusses composed of double hinged frames |
| aço resistente à corrosão | corrosion resistant steel |
| Ação Europeia sobre a Droga | European Action on Drugs |
| ação prioritária de informação "Construamos a Europa juntos" | Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER |
| barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses |
| barragem a comportas | sluice dam |
| barragem a contraforte com extremidade superior mais espessa | deckless buttress dam |
| barragem a contrafortes em forma de vigas triangulares | truss buttress dam |
| barragem de enrocamento com revestimento ou membrana de concreto a montante | rockfill dam with concrete facing |
| betonagem contra a escavação | placing concrete against natural ground |
| campanha "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | Campaign for Sustainable Cities and Towns |
| canal alimentado a fio de água | inundation canal |
| canal alimentado a fio de água | freshet canal |
| canal de derivação a fio de água | diversion canal |
| canal de descarga a montante | bypass channel |
| canal que segue a linha do divisor de águas | watershed canal |
| canal que segue a linha do divisor de águas | ridge canal |
| chaminé ligada a outro elemento | attached chimney |
| cimentação a jato | jet grouting |
| cofragem para betão à vista | form lining |
| cofragem para betão à vista | fair faced formwork |
| colunas tubulares lisas ou perfiladas | tubular fountain posts |
| comité científico e técnico que assiste a Autoridade Europeia Supervisora do GNSS | Scientific and Technical Committee European GNSS Supervisory Authority |
| Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitetura | Advisory Committee on Training in the field of Architecture |
| Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Standing Committee on Construction |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| construção em betão sob a água | concrete construction under water |
| construção à prova das tempestades de vento e das intempéries | weatherproof construction |
| construção à prova das tempestades de vento e das intempéries | windproof construction |
| construção à prova das tempestades de vento e das intempéries | stormproof construction |
| construção à prova das vibrações | vibration-proof construction |
| construção à prova de degradação | rot-proof construction |
| construção à prova de fogo | fire-resisting construction |
| construção à prova de fogo | fire-resistant construction |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde na Construção | Convention concerning Safety and Health in Construction |
| corte a pá | shovel cut |
| cota do N.P.A. | retention water level elevation |
| cota do N.P.A. | normal water level elevation |
| descarga de limpeza com o nível da água a cota baixa | scouring of sediment at low water level |
| descongestionar a zona metropolitana | to relieve pressure in the metropolitan area |
| desenhos ou instruções atrasodos | delayed drawings or instructions |
| dotação na tomada de água para a distribuição | lateral duty |
| dotação na tomada de água para a distribuição | duty at outlet |
| dreno vertical ou inclinado | interceptor drain |
| dreno vertical ou inclinado | chimney drain |
| elemento com a altura de um piso | story height element |
| enrocamento a granel | rip-rap |
| enrocamento a granel | rock filling |
| enrocamento a granel | riprap |
| enrocamento a granel | loose rock dump |
| enxilharia de pedra aparelhada à picola | tool-faced masonry |
| enxilharia de pedra aparelhada à picola | hammer-dressed masonry |
| escavação a céu aberto | open-cut |
| espalhamento a quente | hot pouring |
| estabilidade à sucção devida ao vento | wind suction stability |
| estrutura de alvenaria para a passagem de um curso de água por cima de um canal | masonry flume overchute |
| estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal | concrete flume overchute |
| estrutura de madeira para a passagem de um curso de água por cima de um canal | wooden flume overchute |
| estrutura sujeita a incêndio real | structure subjected to realistic fire |
| Europa a duas velocidades | "two-speed" Europe |
| Europa "à la carte" | Europe "à la carte" |
| fabricação de materiais de construção e de obras públicas em betão,em cimento ou em gesso | manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes |
| fabrico de elementos de transporte com poder isolante,térmico e contra a humidade | production of heat insulating and damp proof cladding units |
| facilitar a ligação de pilares e de vigas | facilitate easy connections between columns and girders |
| Federação Europeia das Associações de Fabricantes de Carpintaria Industrial para a Construção | Federation of the European Woodworking and Joinery Industry |
| fendas ou fissuras de retração | shrinkage crack |
| forma a bacia hidrográfica | shape of reservoir basin |
| funções temporais do solo para a conceção | design floor time histories |
| Futura evolução da política comum dos transportes: Abordagem global relativa à criação de um quadro comunitário para uma mobilidade sustentável | The future development of the common transport policy |
| Futura evolução da política comum dos transportes: Abordagem global relativa à criação de um quadro comunitário para uma mobilidade sustentável | EC White Paper on Transport |
| Glossário: a reforma institucional da União Europeia | Glossary: The Institutional Reform of the European Union |
| Grupo de Trabalho sobre a Acção Externa | Working Group on external action |
| Grupo de Trabalho sobre a Carta | Working Group on the Charter |
| Grupo de Trabalho sobre a Carta | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| Grupo de Trabalho sobre a Europa Social | Working Group on Social Europe |
| Grupo de Trabalho sobre a Governação Económica | Working Group on Economic Governance |
| Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH | Working Group on the Charter |
| Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| Grupo de Trabalho sobre a Personalidade Jurídica | Working Group on Legal Personality |
| Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments |
| Grupo de Trabalho sobre a Subsidiariedade | Working Group on the Principle of Subsidiarity |
| imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| instalação a céu aberto | outdoor installation |
| instalação a céu aberto | outdoor plant |
| instalação a céu aberto | open-air plant |
| ligação simples de tubos sem entreajudas ou reforços | plain tube-to-tube joint without webbing or reinforcement |
| Livro Branco - A política europeia de transportes no horizonte 2010: A hora das opções | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" |
| Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Livro Branco sobre a aproximação da legislação no domínio do mercado interno | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| Livro Branco sobre a defesa e promoção do serviço público | White Paper on defending and promoting the public service |
| Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| Livro Branco sobre a política externa europeia e a política de segurança | White Paper on the European foreign policy and security policy |
| Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| Livro Branco sobre uma estratégia para a Europa em matéria de problemas de saúde ligados à nutrição, ao excesso de peso e à obesidade | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues |
| Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| Livro Branco - Uma política energética para a União Europeia | White Paper An energy policy for the European Union |
| Livro Verde - Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| Livro Verde - O acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Livro Verde - Por uma Europa sem fumo: Opções estratégicas a nível comunitário | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| Livro Verde - Promover um quadro europeu para a responsabilidade social das empresas | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| Livro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| Livro Verde sobre a aproximação, o reconhecimento mútuo e a execução das sanções penais na União Europeia | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| Livro Verde sobre a Coesão Territorial Europeia - Tirar Partido da Diversidade Territorial | Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength |
| Livro Verde sobre a comunicação no mercado interno | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market |
| Livro Verde sobre a evolução do direito do trabalho | Green Paper on the development of labour law |
| Livro Verde sobre a lei aplicável e a competência em matéria de divórcio | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| Livro Verde sobre a proteção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| maciço de montante ou de jusante | shoulder |
| maciço de montante ou de jusante | shell |
| mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA | Quick Reaction Mechanism |
| mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
| mistura betuminosa colocada a quente | hot mix |
| muro de ala a jusante | outlet wing wall |
| muro de ala a jusante | downstream wing wall |
| muro de ala a montante | upstream wing wall |
| muro de ala a montante | inlet wing wall |
| máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão | machine for making concrete articles |
| nível a jusante | tailwater level |
| nível a montante | headwater level |
| obras significam as obras permanentes e as obras temporárias, ou qualquer uma das duas, conforme apropriado | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| obstáculos à execução de testes finais | interference with tests on completion (interferência nos testes na conclusão) |
| painel de fibras prensado a seco | dry-pressed hardboard |
| para a madeira de carpintaria | 1 load timber measures |
| Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | Vienna action plan |
| Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| plano relativo a cada zona de ação | district plan |
| plano relativo a cada zona de ação | action area plan |
| ponte de acesso a uma fazenda | farm bridge |
| poço a céu aberto | open well |
| poço a fio de prumo | plumb-line shaft |
| poço a fio de prumo | collimator shaft |
| procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola | farm irrigation procedures |
| Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão | Community initiative for urban areas |
| Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão | Community initiative concerning urban areas |
| projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | "Sustainable Cities" project |
| Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| radier a jusante da gamela | bucket apron |
| rebatimento do nível freático ou aquífero | lowering of the water table |
| recarga de montante ou jusante | shoulder |
| recarga de montante ou jusante | shell |
| relatório sobre a sub-bacia | sub-basin report |
| reservatório mais a montante | uppermost reservoir |
| revestimentos à base de resinas epóxi | coating on basis of epoxy plastics |
| semimódulo a conduta com orifício | pipe-cum-orifice semi-module |
| sobre-elevação devida à cheia | surcharge |
| sobre-elevação devida à cheia | flood surcharge |
| Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco da Comissão dirigido ao Conselho | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| terreno apto para construção e sujeito a contribuições de urbanização | serviced land on which a contribution must be paid towards development |
| tomada de água com canal a céu aberto | open flume outlet |
| tomada de água com módulo a duplo orifício | syphon module outlet |
| tomada de água com módulo a duplo orifício | double orifice module outlet |
| tomada de água com nível a jusante constante | constant downstream level offtake regulator |
| tomada de água com vertedouro autorregulável a ressalto | self-adjusting standing wave weir outlet |
| tomada de água de canal secundário que evita a penetração de silte | silt-selective distributary head |
| tomada de água de conduta com canal a céu aberto | pipe-cum-open flume outlet |
| tomada de água do tipo automático com jato a contracorrente | automatic reverse jet type outlet |
| tratamento de um poço com água ou ar sob pressão | back washing |
| tratamento de um poço com água ou ar sob pressão | back blowing |
| variação significa qualquer mudança nas obras instruída ou aprovada como variação, | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
