| English | Spanish |
| access to a bridge | acceso del puente |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| additive to improve grading | corrector granulométrico |
| appendix to tender | anexo a la oferta |
| aqueduct to divert water supplies | obra de desvio de las aguas |
| area exposed to wind | superficie expuesta al viento |
| area subject to a building ban | zona non aedificandi |
| bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses | barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje |
| concrete cover to reinforcement | recubrimiento de la armadura |
| contractor to search | búsqueda por parte del contratista (búsqueda de las causas de defectos por parte del contratista) |
| contractor’s entitlement to suspend work | derecho del contratista a suspender los trabajos |
| deliver to the building site | suministro a pie de obra |
| easy-to-use | fácil manejo |
| failure to pass tests on completion | fracaso de las pruebas a la terminación |
| failure to remedy defects | incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos |
| fixing main girders to columns | anclaje de las vigas principales a columnas |
| fixing panels to portal frames | anclaje de los paneles a los pórticos |
| grain parallel to the supports | veta paralela a los soportes de apoyo |
| Green Paper - Compensation to crime victims | Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| Green paper on access to and use of public sector information | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público |
| Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica |
| Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único |
| Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas |
| infilling to wall with propping | remate contra muro con apeo |
| injected pile to be driven | pilote inyectado con núcleo prefabricado |
| joint committee to control construction sites | comisión mixta de control de las obras de construcción |
| lean-to | marquesina |
| panel infillings to framed structures | rellenado por paneles para estructuras de pórticos |
| percentage to be applied | cálculo de los porcentajes |
| to pitch and to sheet piles | hinca previa del tablestacado |
| plain tube-to-tube joint without webbing or reinforcement | unión sencilla de tubos sin entramado ni refuerzo |
| priced items to a value of... | precio provisional |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| pumping-out direct to the surrounding area | desecación de excavaciones a cielo abierto |
| reaction to fire | reacción al fuego |
| referring to town planning | urbanístico |
| resistance to natural hazards | resistencia a los riesgos naturales |
| restricted invitation to tender | concurso restringido |
| right of access to the site | derecho de acceso _al lugar de las obras |
| right to construct buildings or rights of way | derecho de construir instalaciones y vías de comunicación |
| run to spoil | transporte a vertedero |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanente de la construcción |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanente de la construcción |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| structure subjected to realistic fire | estructura sometida a fuego real |
| switch crossing to the central reserve | paso central de emergencia |
| technical equipment to the building sector | equipo técnico de construcción |
| to rivet | remachar |
| to sling | embraga |
| variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. |
| wall to be faced with large blocks | muro de gravedad recubierto con grandes bloques |
| White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad |
| White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu |
| White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| with regard to | con relación a |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Grupo "Carta" |
| zone to be provided with facilities | zona que debe ser equipada |
| zone to be redivided | zona pendiente de reorganización |
