Terms for subject Construction containing The

English	Spanish
Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia
Advisory Committee on Training in the field of Architecture	Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura
Agreement on the European Economic Area	Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
Agreement on the European Economic Area	Acuerdo EEE
angle of repose of the natural slope	ángulo de talud natural
angle of repose of the natural slope	ángulo de reposo
at the design stage	en estudio
at the design stage	en estado de anteproyecto de detalle
bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses	barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje
base of the notch	umbral del vertedero
bifurcation of the deck in front of the tower	bifurcación de la pasadera delante del pilar
bottom of the shoring tower	arranque de la cimbra
brace the props	arriostrar los puntales
building system consisting in the assembly on the ground of complete walls	construcción con ensamblaje al suelo de paredes enteras
carrying capacity of the ground	carga que puede soportar el terreno
carrying capacity of the strength	carga que puede soportar el terreno
Chairman of the Joint Supervisory Body	Presidente de la Autoridad Común de Control
channel for the evacuation of water	galería de evacuación de las aguas
chord of the space-frame assembly	cabezas de la estructura espacial
claim for extension of the time for completion	reclamación para prórroga del plazo de terminación
close the grid	cerrar la retícula
Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector	Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía
to compact the soil	compactar el terreno
connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha
consolidation of the embankment	consolidación del terraplén
Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía
Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación
Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol	Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol
covering material for the dyke	capa de arcilla
deck in the shape of a flat arch	zona de paso de un arco rebajado
deliver to the building site	suministro a pie de obra
Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites	Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales
direction of the main beam	sentido longitudinal
direction of the secondary beam	sentido transversal
dismantle-disassembly the formwork	desmontar el encofrado
drawings of the works	planos de ejecución de las obras
European Academy of the Urban Environment	Academia europea para cuestiones del medio ambiente urbano
European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers	Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
examination and prior approval of the proposed siting of installations	examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio
expropriation in the public interest	expropiación de utilidad pública
Federation of Colleges of Architects of the Republic of Mexico	Federación de Colegios de Arquitectos de la República Mexicana
foundations in the dry	cimentaciones en terrenos secos
friction of the concrete against the formwork	rozamientos del hormigón con el encofrado
Glossary: The Institutional Reform of the European Union	Glosario de la reforma institucional de la Unión Europea
governance in the European Union	gobernanza europea
grading the ground	allanamiento del suelo
grain parallel to the supports	veta paralela a los soportes de apoyo
Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union	Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea
Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union	Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental
Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market	Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior
Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único
Green Paper on copyright and related rights in the information society	Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información
Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor	Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo
Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union	Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación
Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry	Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas
Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea
Green Paper on the internalization of the external costs of transport	Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis	Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo
Green Paper on the urban environment	Libro Verde sobre el medio ambiente urbano
Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"	Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas
Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe	La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea
Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas	Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares
Green Paper-Living and working in the information society:People first	Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas
Group of Friends of the VIS	Grupo "Amigos del VIS"
Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper	Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco
High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy	Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior
High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy	Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia
High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy	Grupo "Futuro de la Justicia"
ignition point of the asphaltic bitumen	punto de fuego del betún asfáltico
inflammation point of the asphaltic bitumen	punto de inflamación del betún asfáltico
Inter-American Federation of the Construction Industry	Federación Interamericana de la Industria de la Construcción
Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry	Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales
killing the suction	humidificacion del muro
lateral stability of the buildings	estabilidad lateral de los edificios
layout of the formwork	disposición del encofrado
levelling the ground	allanamiento del suelo
locking the triangular gussets	bloqueo del triángulo
lowering of the water table	rebajamiento de la capa freática
machine for trimming the edges of tiles	máquina para desbarbar los bordes de las tejas
modulus of the semi-curtain wall	modulación de los muros semicortina
move the grease from	desengrasar
multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains	excavadora continua de cangilones excavadores
notice of the claim	notificación de la reclamación
number of the item	número de posición
outer tube of the prop	tubo exterior del puntal
Pillars of the European Union	Pilares de la Unión Europea
placing of the facing	colocación del revestimiento
Praesidium of the Convention	Praesidium de la Convención (Praesidium)
pressure on the bottom	presión sobre fondo
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía
Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio
Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society	La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información
pumping-out direct to the surrounding area	desecación de excavaciones a cielo abierto
rawhiding the well	acondicionamiento del pozo por bombeos intermitentes
relative displacement of the concrete and the steel	desplazamiento relativo entre hormigón y acero
to relieve pressure in the metropolitan area	descongestionar la zona metropolitana
response of the environmental forces	reacción de los agentes ambientales
right of access to the site	derecho de acceso _al lugar de las obras
sagging of the arch	depresión de la bóveda
sand-gravel/slag mix for the sub-base	escoria granulada para cimientos
setting out of the primary grid	replanteo
sides of the plywood	laterales del tablero
sill of the notch	umbral del vertedero
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Comité permanente de la construcción
Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Comité permanente de la construcción
Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción
surface areas on the modular grid	superficies modulares
switch crossing to the central reserve	paso central de emergencia
tabs on the head	lengüetas del cabezal
taking over of parts of the works	recepción de partes de las obras
taking over of the works and sections	recepción de las obras y secciones
to tamp the soil	apisonar el terreno
technical and economical organization of the assembling site for steel constructions	organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas
technical equipment to the building sector	equipo técnico de construcción
testing the binding force with 8-shaped sample	ensayo de fuerza de cohesión
that part of the storage capacity filled with sediment	volumen atarquinado
that part of the storage capacity filled with sediment	capacidad perdida por azolve
The Convention on the future of the European Union	Convención sobre el Futuro de Europa
The Convention on the future of the European Union	Convención Europea
the documents submitted for approval	documentos presentados para aprobación
The European Convention	Convención Europea
The European Convention	Convención sobre el Futuro de Europa
the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value	protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional
the site is closed during the winter period	paralización temporal de la obra en invierno
the upright member between two stair treads	tabica de escalera
Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration	Programa de Salónica
top of the shoring tower	coronación de la cimbra
top of the tower	coronación de las torres
Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union	Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea
tower lying on the ground	torre tumbada
transfer of measurements on the site	transferencia de las medidas a la obra
tridimensionnal scale of the impact	escala espacial del impacto
unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta
urban network in the Mediterranean	red de ciudades del Mediterráneo
variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación.
wall below the window sill	antepecho
White Paper A strategy for revitalising the Community's railways	Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios
White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países
White Paper An energy policy for the European Union	Libro blanco Una política energética para la Unión europea
White Paper on completion of the internal market	Libro Blanco de realización del mercado interior
White Paper on defending and promoting the public service	Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público
White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union	Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea
White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027	Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027
White Paper on the European foreign policy and security policy	Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad
White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market	Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior
White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu	Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu
White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties	Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport	Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos
White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión
White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy	Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea
White paper - Teaching and Learning: towards the learning society	Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva
White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión
Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH"
Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos"
Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Grupo "Carta"
Working Group on the area of freedom, security and justice	Grupo "Libertad, Seguridad y Justicia"
Working Group on the area of freedom, security and justice	Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia"
Working Group on the Charter	Grupo "Carta"
Working Group on the Charter	Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH"
Working Group on the Charter	Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos"
Working Group on the Principle of Subsidiarity	Grupo "Subsidiariedad"
Working Group on the Principle of Subsidiarity	Grupo "Principio de Subsidiariedad
Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments	Grupo "Simplificación"
Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments	Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos"
works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda.
World Association of the Major Metropolises	Asociación Mundial de las Grandes Metrópolis