| English | Greek |
| a reach of the river is frozen over by ice | ένα ευθύγραμμο τμήμα ποταμού έχει παγώσει |
| Advisory Committee on Training in the field of Architecture | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής |
| Agreement on the European Economic Area | Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo |
| angle of repose of the natural slope | γωνία φυσικού πρανές |
| angle of repose of the natural slope | γωνία εσωτερικής τριβής |
| at the design stage | στο στάδιο μελέτης δημοπράτησης |
| bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses | ράβδος συμπιεσμένη από αξονικές τάσεις ή τάσεις παράλληλες στον άξονα |
| base of the notch | κατώφλιον εκχειλιστού |
| bifurcation of the deck in front of the tower | διακλάδωση της πασαρέλας στην μπροστινή όψη του πύργου |
| to blow up the ice | κατακερματισμός πάγου με εκρηκτικά |
| break the ice | θραύση πάγου |
| breaking up of the ice by explosives | κατακερματισμός πάγου με εκρηκτικά |
| building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | σύστημα οικοδόμησης,σύμφωνα με το οποίο γίνεται συναρμολόγηση τελειωμένων τοίχων πάνω στο έδαφος |
| carrying capacity of the ground | φέρουσα ικανότητα |
| carrying capacity of the strength | φέρουσα ικανότητα |
| Central Committee of Forest Owners of the EEC | Κεντρική Επιτροπή Δασικής Ιδιοκτησίας της ΕΟΚ |
| Chairman of the Joint Supervisory Body | Πρόεδρος της Κοινής Εποπτικής Αρχής |
| channel for the evacuation of water | στοά απορροής των νερών |
| chord of the space-frame assembly | χορδή της κατασκευής χώρου-πλαίσιου |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος πλαισίου για τις ενέργειες στον τομέα της ενέργειας |
| to compact the soil | συμπιέζω το έδαφος |
| connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | συνδεμένοι με αρθρώσεις στα θεμέλια και στο επίπεδο της πασαρέλας της γέφυρας |
| consolidation of the embankment | σταθεροποίηση του επιχώματος |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Σύμβαση που αφορά τις διατάξεις ασφαλείας στην οικοδομική βιομηχανία |
| coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου |
| Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Europol δυνάμει του άρθρου Κ 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| deck in the shape of a flat arch | πασαρέλα σχήματος επίπεδης καμάρας |
| European Academy of the Urban Environment | Ευρωπαϊκή Ακαδημία για θέματα αστικού περιβάλλοντος |
| European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | ευρωπαϊκό σύστημα παραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο |
| examination and prior approval of the proposed siting of installations | εξέταση και προηγούμενη έγκριση της τοποθεσίας όπου σχεδιάζεται να ανεγερθούν οι εγκαταστάσεις |
| foundations in the dry | θεμελιώσεις εν ξηρώ |
| freezing the soil | ψύξη εδάφους |
| Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Ταμείο για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| governance in the European Union | διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| governance in the European Union | Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση |
| grading the ground | οριζοντίωση του εδάφους |
| grading the ground | ισοπέδωση του εδάφους |
| Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την εμπορική επικοινωνία στην εσωτερική αγορά |
| Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη καθώς και τη διευθέτηση των διαφορών για καταναλωτικά θέματα στην ενιαία αγορά |
| Green Paper on copyright and related rights in the information society | Πράσινο Βιβλίο για τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενή δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών |
| Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Πράσινη βίβλος για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση |
| Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων |
| Green Paper on the internalization of the external costs of transport | Πράσινο Βιβλίο για την "εσωτερίκευση" των εξωτερικών εξόδων των μεταφορών |
| Green Paper on the urban environment | Πράσινη Βίβλος για το αστικό περιβάλλον |
| Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Το δίκτυο των πολιτών – Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη – Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Green Paper-Living and working in the information society:People first | Πράσινη Βίβλος-Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών:πρώτα ο άνθρωπος |
| Group of Friends of the VIS | Ομάδα "Φίλοι του VIS" |
| Group of Friends of the VIS | "Φίλοι του VIS" |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Άτυπη συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Εσωτερικών Υποθέσεων |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Πολιτικής της Δικαιοσύνης |
| integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | ολοκληρωμένες και συντονισμένες ρυθμίσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, για κρίσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις εντός της ΕΕ |
| Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union | Διοργανική συμφωνία για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| killing the suction | ύγρανση τοιχωμάτων |
| lateral stability of the buildings | πλευρική ευστάθεια κτηρίων |
| levelling of the ground | ισοπέδωση του εδάφους |
| levelling the ground | ισοπέδωση του εδάφους |
| levelling the ground | οριζοντίωση του εδάφους |
| Liaison Committee of the Architects of the United Europe | Επιτροπή σύνδεσης των αρχιτεκτόνων της ενωμένης Ευρώπης |
| lowering of the water table | καταβιβασμός υπογείου ορίζοντα |
| machine for trimming the edges of tiles | μηχανή ξακρίσματος των κεραμιδιών |
| modulus of the semi-curtain wall | μέτρο των ημισυρόμενων διαχωριστικών |
| multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains | εκσκαφέας συνεχούς λειτουργίας με κάδους εκσκαφής |
| placing of the facing | διάστρωση της επίστρωσης |
| placing of the facing | διάστρωση της επένδυσης |
| Praesidium of the Convention | Praesidium της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης' Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης (Praesidium) |
| President of the European Council | Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| pressure on the bottom | πίεση στο βυθό |
| price-performance ratio of the proposed system | σχέση τιμής-απόδοσης |
| procedure of the official approval of a plan | διαδικασία επίσημης έγκρισης σχεδίου |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Πρωτόκολλο βάσει του άρθ. Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθ. 41 παρ. 3 της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της EUROPOL, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Πρωτόκολλο για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια προδικαστικών αποφάσεων |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης |
| rawhiding the well | μετεξεργασία γεωτρήσεων διά διακοπτομένης αντλήσεως |
| reasons for the refusal of a plotting authorization | αιτιολόγηση άρνησης άδειας οικοπεδοποίησης |
| relative displacement of the concrete and the steel | σχετική ολίσθηση των επιφανειών επαφής χάλυβα σκυροδέματος |
| relative displacement of the concrete and the steel | αμοιβαίαολίσθηση μεταξύ χάλυβα και σκυροδέματος |
| to relieve pressure in the metropolitan area | αποσυμφόρηση της αστικής περιοχής |
| response of the environmental forces | αντίδραση των περιβαλλοντικών δυνάμεων |
| rigid supports under the roofing | άκαμπτο υποστήριγμα κάτω από την οροφή |
| sagging of the arch | υποχώρηση του θόλου |
| sill of the notch | κατώφλιον εκχειλιστού |
| situation on the housing market | κατάσταση στεγαστικής αγοράς |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών |
| subcontracting of the entire | έργο εξ’ ολοκλήρου αναθέσεως (project) |
| to tamp the soil | κοπανίζω το έδαφος |
| tasks of the Union | στόχοι της Ένωσης |
| technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | τεχνική και οικονομική οργάνωση του εργοταξίου συναρμολόγησης για χαλύβδινες κατασκευές |
| technical equipment to the building sector | τεχνικός εξοπλισμός των οικοδομών |
| that part of the storage capacity filled with sediment | όγκος ταμιευτήρα κατειλημμένος από φερτά υλικά |
| the channel is free from ice | ο δίαυλος είναι ελεύθερος πάγου |
| The Convention on the future of the European Union | Ευρωπαϊκή Συνέλευση' Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| The European Convention | Ευρωπαϊκή Συνέλευση' Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| the ice packs | ο πάγος λειώνει |
| the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | η προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική,ιστορική ή αρχαιολογική αξία |
| the Union's tasks | στόχοι της Ένωσης |
| the upright member between two stair treads | όρθια πλευρά σκαλοπατιού |
| Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration | Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης |
| track on the ice | οδός πάνω σε πάγο |
| transfer of measurements on the site | μεταφορά των μετρήσεων στο εργοτάξιο |
| urban network in the Mediterranean | δίκτυο των πόλεων της Μεσογείου |
| wall below the window sill | ποδιά παραθύρου |
| White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Λευκό Βιβλίο-Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας |
| White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Λευκό Βιβλίο που θα επιτρέπει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τρίﾄες χώρες |
| White Paper An energy policy for the European Union | Λευκό Βιβλίο "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση" |
| White Paper on completion of the internal market | Λευκό Bιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς |
| White Paper on defending and promoting the public service | Λευκό Βιβλίο για την άμυνα και την προώθηση του δημοσίου λειτουργήματος |
| White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Λευκή βίβλος σχετικά µε την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσµατα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Λευκή βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - Πρόγραμμα της Επιτροπής αριθ. 99/027 |
| White Paper on the European foreign policy and security policy | Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας |
| White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Λευκό Βιβλίο για την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς |
| White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Λευκό βιβλίο σχετικά με τα νομικά εμπόδια κατά τη χρησιμοποίηση του Ecu |
| White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Λευκό Βιβλίο σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων |
| White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ένταξη των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της Ένωσης |
| White paper - Teaching and Learning: towards the learning society | Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση-Προς την κοινωνία της γνώσης |
| White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Λευκό Βιβλίο-προετοιμασία των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Ομάδα "Χάρτης"' Ομάδα "Ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων / Προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ΕΣΑΔ" |
| Working Group on the area of freedom, security and justice | Ομάδα "Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" |
| Working Group on the Charter | Ομάδα "Χάρτης"' Ομάδα "Ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων / Προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ΕΣΑΔ" |
| Working Group on the Principle of Subsidiarity | Ομάδα "Αρχή της επικουρικότητας" |
| Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Ομάδα "Απλούστευση των νομοθετικών διαδικασιών και μέσων" |
| Youth Session of the Convention | Συνέλευση των Νέων |
