| English | Italian |
| a framed dam in which the material used is timber | diga di legno |
| a reach of the river is frozen over by ice | un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | piano d'azione di Vienna |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| Advisory Committee on Training in the field of Architecture | Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura |
| Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Convenzione tra lo Stato belga e le Comunità europee relativa alla costruzione di un complesso di edifici destinato al Consiglio delle Comunità europee ed ai suoi servizi |
| Agreement on the European Economic Area | Accordo sullo Spazio economico europeo |
| angle of repose of the natural slope | angolo di scarpata naturale |
| angle of repose of the natural slope | angolo di naturale pendio delle terre |
| angle of repose of the natural slope | angolo di natural declivio |
| at the design stage | in studio |
| at the design stage | allo stadio di progetto preliminare dettagliato |
| bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses | asta compressa assialmente o parallelamente all'asse |
| base of the notch | soglia di sfioro |
| bearing strength of the subsoil | resistenza del terreno |
| bearing strength of the subsoil | capacità portante del sottosuolo |
| bifurcation of the deck in front of the tower | biforcazione della passerella davanti al pilone |
| to blow up the ice | far saltar li ghiaccio ) |
| to blow up the ice | disgregazione del ghiaccio con gli esplosivi |
| break the ice | rompere il ghiaccio |
| breaking up of the ice by explosives | disgregazione del ghiaccio con gli esplosivi |
| breaking up of the ice by explosives | far saltar li ghiaccio ) |
| building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | costruzione a terra di intere pareti |
| carrying capacity of the ground | portanza del terreno |
| carrying capacity of the strength | portanza del terreno |
| Central Committee of Forest Owners of the EEC | Comitato centrale della proprietà forestale della Comunità economica europea |
| Chairman of the Joint Supervisory Body | presidente dell'autorità di controllo comune |
| channel for the evacuation of water | cunicolo per l'evacuazione delle acque |
| chord of the space-frame assembly | briglie della struttura spaziale |
| closing off of the Moselotte and the Cleurie | interruzione della Moselotte e della Cleurie |
| cob layer in the WELLER technique | strato di posa della tecnica Weller |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector | Comitato per l'attuazione del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia |
| Committee of Experts on the Management of Municipal Property | comitato di esperti sulla gestione del patrimonio comunale |
| to compact the soil | rendere compatto il terreno |
| complete misrepresentation in the setting out grid | una deformazione totale della maglia del tracciato |
| Congress of the Peoples | Congresso dei popoli |
| connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta |
| consolidation of the embankment | rafforzamento del rilevato |
| constitutional traditions common to the Member States | tradizioni constituzionali comuni degli Stati membri |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenzione Europol |
| Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convenzione concernente le prescrizioni di sicurezza nell'industria edilizia |
| Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Coordinamento degli organi della costruzione et degli immobili della Confederazione |
| Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Conferenza degli organi di costruzione della Confederazione |
| Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol |
| Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector | Decisione quadro 2003/568/GAI del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativa alla lotta contro la corruzione nel settore privato |
| covering material for the dyke | mantellata argillosa |
| deck in the shape of a flat arch | piano stradale in arco a sesto ribassato |
| Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration | Delegazione degli organi della costruzione et degli immobili dell'Amministrazione federale |
| deliver to the building site | condurre a pie'd'opera |
| density of occupation fixed by the plan | misura di occupabilità stabilita |
| density of occupation fixed by the plan | densità edificatoria stabilita dal piano regolatore |
| density of the urban mesh | densità d'agglomerazione urbana |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B. |
| depopulation of the countryside | spopolamento rurale |
| depopulation of the countryside | spopolamento delle campagne |
| depopulation of the inner city | spopolamento del centro urbano |
| drawing of the site | tracciato di cantiere |
| drawings of the works | piani di esecuzione delle opere |
| European Academy of the Urban Environment | Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano |
| European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Sistema per il confronto delle impronte digitali |
| examination and prior approval of the proposed siting of installations | l'esame e l'approvazione preventiva dei progetti di ubicazione nel territorio |
| expansion of industry on the periphery of a city | sviluppo industriale periferico |
| expropriation in the public interest | espropriazione per motivi di pubblica utilità |
| expropriation in the public interest | esproprio per motivi di pubblica utilità |
| expropriation in the public interest | espropriazione per pubblica utilità |
| expropriation in the public interest | esproprio per pubblica utilità |
| fish-pass dyke at the back of the impoundment | diga per la piscicoltura nella parte inferiore |
| foundations in the dry | fondazioni in terreni asciutti |
| founding of the town | fondazione della città |
| freely award the contract | attribuire liberamente l'appalto |
| freezing the soil | congelamento del suolo |
| Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Fondo destinato a finanziare la Convenzione sul futuro dell'Unione europea |
| Glossary: The Institutional Reform of the European Union | Glossario: la riforma istituzionale dell'Unione europea |
| governance in the European Union | governance europea |
| governance in the European Union | governance dell'Unione europea |
| grading the ground | livellamento del terreno |
| Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea |
| Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market | Libro verde sulla comunicazione nel mercato interno |
| Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Libro verde sull'accesso dei consumatori alla giustizia e sulla soluzione delle controversie in materia di consumo nel mercato unico |
| Green Paper on copyright and related rights in the information society | Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Libro verde sulla tutela penale degli interessi finanziari comunitari e sulla creazione di una procura europea |
| Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi |
| Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Libro verde sul ravvicinamento, il reciproco riconoscimento e l'esecuzione delle sanzioni penali nell'Unione europea |
| Green Paper on the internalization of the external costs of transport | Libro verde sull'"internalizzazione" dei costi esterni dei trasporti |
| Green Paper on the Review of the Consumer Acquis | Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori |
| Green Paper on the urban environment | Libro verde sull'ambiente urbano |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche |
| Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Libro verde - Le rete dei cittadini - Realizzare le potenzialità del trasporto pubblico di viaggiatori in Europa |
| Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea |
| Green Paper-Living and working in the information society:People first | Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana |
| ground of the foundation | piano di fondazione |
| ground of the foundation | pianta di fondazione |
| ground of the foundation | terreno di fondazione |
| grouping of suppliers winning the contract | raggruppamente di fornitori al quale sarà stato aggiudicato l'appalto |
| Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo - Libro bianco |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea in materia di affari interni |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea della giustizia |
| inside the parapet | larghezza interna parapetti |
| integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri |
| Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union | Accordo interistituzionale relativo al finanziamento della Convenzione sul futuro dell'Unione europea |
| Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Mercato interno e cooperazione industriale - Statuto della società europea - Libro bianco sul mercato interno |
| International Institute for the Urban Development | Istituto internazionale per l'ambiente urbano |
| killing the suction | inumidire il muro |
| lateral stability of the buildings | stabilità laterale degli edifici |
| levelling of the ground | spianare il suolo |
| levelling of the site | sistemazione del terreno |
| levelling the ground | livellamento del terreno |
| lowering of the water table | abbassamento della falda freatica |
| machine for trimming the edges of tiles | macchina per togliere le sbavature ai bordi delle tegole |
| making a new layout for the countryside | riassetto delle zone rurali |
| making a new layout for the countryside | riordinamento delle zone rurali |
| making a new layout for the countryside | riordinamento delle campagne |
| making a new layout for the countryside | riassetto delle campagne |
| model notice of subcontracts awarded by the concessionaire | modello di bando di gara per subappalti aggiudicati dal concessionario |
| modulus of the semi-curtain wall | modula dei muri semi-cortina |
| multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains | escavatore continuo a tazze scavatrici |
| overflow of the towns into the countryside | espansione delle città verso le campagne |
| overflow of the towns into the countryside | avanzata delle città verso le campagne |
| physical division of the area | struttura fisica del territorio |
| placement of the final voussoir | posa in opera del concio di chiave |
| placing of the facing | messa in opera del rivestimento |
| policy for the improvement of regional structure | politica regionale in materia di assetto territoriale |
| policy for the improvement of regional structure | politica di pianificazione regionale |
| Praesidium of the Convention | Praesidium della Convenzione (Praesidium) |
| preservation of the fixed architectural and natural heritage | conservazione del patrimonio architettonico e naturale immobiliare |
| pressure on the bottom | pressione sul fondo |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione |
| pumping-out direct to the surrounding area | prosciugamento a cielo aperto |
| rawhiding the well | trattamento dei pozzi con pompaggio intermittente |
| regional policy of the Federal Government | assetto territoriale della Repubblica Federale di Germania |
| relative displacement of the concrete and the steel | scorrimento relativo del calcestruzzo rispetto all'acciaio |
| to relieve pressure in the metropolitan area | decongestionare la zona metropolitana |
| replanning a new layout for the countryside | riassetto delle zone rurali |
| replanning a new layout for the countryside | riassetto delle campagne |
| replanning a new layout for the countryside | riordinamento delle campagne |
| replanning a new layout for the countryside | riordinamento delle zone rurali |
| residential area on the outskirts | sobborgo residenziale |
| residential area on the outskirts | quartiere residenziale periferico |
| response of the environmental forces | reazione delle forze ambientali sismiche |
| sagging of the arch | cedimento della volta |
| setting out of the primary grid | costruzione delle reti primarie |
| setting out of the vertical dimensions | riporto di quote in verticale |
| sheet steel piling perpendicular to the quay | palancolata in acciaio per protezione |
| shifting of the urban centre | spostamento del centro urbano |
| sill of the notch | soglia di sfioro |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comitato permanente per la costruzione |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comitato permanente per la costruzione |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione |
| subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | suddivisione in zone del campo di riferimento degli elementi costruttivi dell'edificio |
| surface areas on the modular grid | elementi modulati |
| switch crossing to the central reserve | attraversamento centrale di emergenza |
| to tamp the soil | comprimere il terreno |
| tasks of the Union | compiti dell'Unione |
| technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organizzazione tecnico-economica del cantiere di montaggio delle costruzioni metalliche |
| technical equipment to the building sector | attrezzatura tecnica dell'edilizia |
| testing the binding force with 8-shaped sample | prova della capacita legante |
| that part of the storage capacity filled with sediment | capacità perduta per interrimento |
| the channel is free from ice | il canale è sgombrato dai ghiacci |
| The Convention on the future of the European Union | La Convenzione europea |
| the documents submitted for approval | fascicolo |
| The European Convention | La Convenzione europea |
| the ice packs | il ghiaccio fa blocco |
| the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | la protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale |
| the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi |
| the site is closed during the winter period | sospensione durante il periodo invernale |
| the Union's tasks | compiti dell'Unione |
| the upright member between two stair treads | alzata di un gradino |
| Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration | Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea |
| Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea |
| track on the ice | pista sul ghiaccio |
| transfer of measurements on the site | riporto di quote sul contiere |
| unplanned settlement in the open country | proliferazione caotica di abitazioni residenziali |
| urban network in the Mediterranean | rete delle città del Mediterraneo |
| ventilation of the double flow type | ventilazione a doppia portata |
| vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork | verifica dell'orizzontalità dei solai e della verticalità nel posizionamento delle armature |
| wall below the window sill | sottofinestra |
| wall below the window sill | davanzale |
| wall on top of the dyke | argine |
| White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Libro bianco Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie |
| White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi |
| White Paper An energy policy for the European Union | Libro bianco Una politica energetica per l'Unione europea |
| White Paper on completion of the internal market | Libro bianco sul completamento del mercato interno |
| White Paper on defending and promoting the public service | Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico |
| White paper on enhancing the single market framework for investment funds | Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento |
| White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Libro bianco relativo allo scambio di informazioni sulle condanne penali e sull'effetto di queste ultime nell'Unione europea |
| White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 |
| White Paper on the European foreign policy and security policy | Libro bianco sulla politica estera europea e sulla politica di sicurezza |
| White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Libro bianco sul ravvicinamento della legislazione nel settore del mercato interno |
| White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | libro bianco sugli ostacoli giuridici all'impiego dell'ecu |
| White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni |
| White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi |
| White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro bianco Preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione |
| White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Libro bianco - Spazio: una nuova frontiera europea per un'Unione in espansione - Piano di azione per attuare una politica spaziale europea |
| White paper - Teaching and Learning: towards the learning society | Libro Bianco - Iinsegnare e apprendere: Verso la società conoscitiva |
| White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro bianco-preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Gruppo "Integrazione della Carta/adesione alla CEDU" |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Gruppo "Carta" |
| Working Group on Policies for the Town | gruppo di lavoro sulle politiche a favore delle città |
| Working Group on Regional/Spatial Planning Prospects in the New Europe | gruppo di lavoro "Prospettive dell'assetto territoriale nella grande Europa" |
| Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppo "Spazio di libertà, sicurezza e giustizia" |
| Working Group on the Charter | Gruppo "Carta" |
| Working Group on the Charter | Gruppo "Integrazione della Carta/adesione alla CEDU" |
| Working Group on the Principle of Subsidiarity | Gruppo "Sussidiarietà" |
| Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" |
| Working Party on National Forecasts in the Building Sector | Gruppo di lavoro " Previsioni nazionali nel settore della costruzione " |
