| English | Danish |
| a framed dam in which the material used is timber | dæmning af træ |
| a reach of the river is frozen over by ice | en strækning af en flod er frosset til,spærret af is |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| Advisory Committee on Training in the field of Architecture | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet |
| Agreement on the European Economic Area | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| Agreement on the European Economic Area | EØS-aftalen |
| angle of repose of the natural slope | vinklen af den naturlige skråning |
| angle of repose of the natural slope | naturlig skræntvinkel |
| at the design stage | i projekteringsfasen |
| bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses | Aksial eller parallel til aksen trykket stang |
| base of the notch | bundvæg af et fald |
| to blow up the ice | bortsprængning af isen |
| breaking up of the ice by explosives | bortsprængning af isen |
| building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | byggeri med præfabrikerede vægge |
| carrying capacity of the ground | undergrundens bæreevne |
| carrying capacity of the strength | undergrundens bæreevne |
| Central Committee of Forest Owners of the EEC | Centraludvalget for EU's Skovbrugsejere |
| Chairman of the Joint Supervisory Body | formand for Den Fælles Kontrolinstans |
| channel for the evacuation of water | afvandingstunnel |
| chord of the space-frame assembly | spær i rumligt gitterværk |
| closing off of the Moselotte and the Cleurie | regulering af vandløbene Moselotte og Cleurie |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector | Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger |
| to compact the soil | tromle jorden |
| complete misrepresentation in the setting out grid | en total deformation af afsætningsnettet |
| consolidation of the embankment | sætning af dæmning |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed |
| Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | konvention om sikkerhedsforskrifter inden for byggeindustrien |
| covering material for the dyke | lerkappe |
| deliver to the building site | levere på byggepladsen |
| deliver to the building site | levere på arbejdspladsen |
| density of occupation fixed by the plan | i planen fastsatte bebyggelsestæthed |
| density of the urban mesh | bytæthed |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Planstyrelsen |
| depopulation of the countryside | flugten fra landet |
| depopulation of the countryside | affolkning af landbrugsområder |
| depopulation of the inner city | affolkning af bycentret |
| depopulation of the inner city | affolkning af bykernen |
| drawing of the site | afsætning på byggepladsen |
| drawings of the works | arbejdstegninger |
| European Academy of the Urban Environment | Europæisk Akademi for Bymiljø |
| European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europæisk fingeraftryksystem |
| expansion of industry on the periphery of a city | industriens udbredelse i byperiferien |
| expropriation in the public interest | ekspropriation af hensyn til almenvellet |
| Federation of the European Woodworking and Joinery Industry | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikantforeninger inden for Bygningssnedkerhåndværket |
| fish-pass dyke at the back of the impoundment | sekundær spærredæmning til fiskebassin |
| founding of the town | bydannelse |
| freezing the soil | jordfrysning |
| Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid |
| Glossary: The Institutional Reform of the European Union | Glosar: den institutionnelle reform af den Europæiske Union |
| governance in the European Union | styreformer i EU |
| governance in the European Union | europæisk governance |
| grading the ground | planering af jorden |
| Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | grønbog fra Kommissionen - retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" |
| Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market | grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked |
| Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| Green Paper on copyright and related rights in the information society | grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed |
| Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab |
| Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | grønbogen "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik" |
| Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU |
| Green Paper on the development of labour law | grønbog om arbejdsrettens udvikling |
| Green Paper on the internalization of the external costs of transport | grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" |
| Green Paper on the Review of the Consumer Acquis | grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen |
| Green Paper on the urban environment | grønbog om bymiljø |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" |
| Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - grønbog fra Europa-Kommissionen |
| Green Paper-Living and working in the information society:People first | grønbogen "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" |
| Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - Hvidbog |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender |
| inside the parapet | indvendigt målt |
| integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU |
| Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union | interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid |
| Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Indre marked og industrisamarbejde - Statut for Det Europæiske Selskab - Hvidbogen om det interne marked, punkt 137 memorandum fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og arbejdsmarkedets parter |
| killing the suction | fugtning af mur |
| killing the suction | fugte |
| lateral stability of the buildings | bygnings tværstabilitet |
| levelling of the ground | planering |
| levelling the ground | planering af jorden |
| Liaison Committee of the Architects of the United Europe | Forbindelsesudvalget for Arkitekter i det Forenede Europa |
| lowering of the water table | grundvandssænkning |
| machine for trimming the edges of tiles | maskine til afretning af kanterne på teglsten |
| making a new layout for the countryside | omstrukturering af det åbne landområde |
| making a new layout for the countryside | omstrukturering af det åbne land |
| modulus of the semi-curtain wall | modulering af halve udfyldningsvægge |
| multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains | spandkædegravemaskine |
| number of the item | postnummer |
| overflow of the towns into the countryside | byers udbredelse i yderzone |
| part in tunnel-part in the open | strækning i åben grav og tunnel |
| physical division of the area | fysisk regionalopdeling |
| placement of the final voussoir | anbringelse af slutsektion |
| placing of the facing | indbygning af overfladetætning |
| policy for the improvement of regional structure | regional strukturpolitik |
| Praesidium of the Convention | konventets præsidium (Praesidium) |
| preservation of the fixed architectural and natural heritage | bevarelse af arkitektoniske og naturskabte værdier |
| pressure on the bottom | bundtryk |
| procedure of the official approval of a plan | planers tilvejebringelse og ophævelse |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet |
| pumping-out direct to the surrounding area | vandlænsning |
| pumping-out direct to the surrounding area | lænsning |
| rawhiding the well | kapacitetsudvikling af boringer med intermitterende pumpning |
| reasons for the refusal of a plotting authorization | grunde til afslag på ansøgning om tilladelse til udstykning |
| reasons for the refusal of a plotting authorization | begrundelser til afslag på ansøgning om udstykningstilladelse |
| regional policy of the Federal Government | landsplanlægning i forbundsrepublikken Tyskland |
| relative displacement of the concrete and the steel | relativ bevægelse af stål og beton |
| to relieve pressure in the metropolitan area | aflaste storbyområdet |
| replanning a new layout for the countryside | omstrukturering af det åbne land |
| replanning a new layout for the countryside | omstrukturering af det åbne landområde |
| residential area on the outskirts | boligområde i forstad |
| sagging of the arch | sænkning af hvælvning |
| sand-gravel/slag mix for the sub-base | slaggegrus til bundsikringslag |
| setting out of the primary grid | afsætning af primærnet |
| setting out of the vertical dimensions | overførelse af mål i vandret retning |
| sheet piling at the end of the structure | plade på den yderste mole |
| sheet steel piling perpendicular to the quay | stålspunsvæg til tværvæg |
| shifting of the urban centre | forskydning af byens centrum |
| sill of the notch | bundvæg af et fald |
| situation on the housing market | situation på boligmarkedet |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Det Stående Byggeudvalg |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Det Stående Byggeudvalg |
| subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | en underopdeling af afsætningsfelterne for bygværkets forskellige dele |
| to tamp the soil | stampe jorden |
| that part of the storage capacity filled with sediment | magasindel for tilsiltning |
| the channel is free from ice | sejlrenden er isfri |
| The Convention on the future of the European Union | Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid |
| The Convention on the future of the European Union | EU-Konventet |
| The Convention on the future of the European Union | Det Europæiske Konvent |
| the documents submitted for approval | ansøgning |
| The European Convention | EU-Konventet |
| The European Convention | Det Europæiske Konvent |
| The European Convention | Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid |
| The future development of the common transport policy | Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling - En omfattende fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" |
| the ice packs | isen pakker |
| the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi |
| the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | afsætningen på arbejdspladsen af de mål, som er angivet på udførelsestegningerne |
| the site is closed during the winter period | lukning af arbejdspladsen i vinterperioden |
| the upright member between two stair treads | stødtrin til trapper |
| Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration | Thessalonikidagsordenen |
| Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union |
| track on the ice | skøjtebane |
| track on the ice | isbane |
| unplanned settlement in the open country | spredt og tilfældigt boligbyggeri |
| urban network in the Mediterranean | bystruktur i Middelhavsområdet |
| vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork | kontrol af etageadskillelsernes vandrethed og forskallingens lodrethed |
| wall below the window sill | brystning |
| wall on top of the dyke | digemur |
| White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" |
| White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande |
| White Paper An energy policy for the European Union | hvidbogen "En energipolitik for den Europæiske Union" |
| White Paper on completion of the internal market | hvidbog om gennemførelsen af det indre marked |
| White Paper on defending and promoting the public service | hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner |
| White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union |
| White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| White Paper on the European foreign policy and security policy | hvidbog om den europæiske udenrigspolitik og sikkerhedspolitik |
| White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en |
| White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner |
| White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" |
| White paper - Teaching and Learning: towards the learning society | hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" |
| White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede" |
| White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Arbejdsgruppen vedrørende Indarbejdelse af Chartret/Tiltrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention EMRK |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Arbejdsgruppen vedrørende Chartret |
| Working Group on the area of freedom, security and justice | Arbejdsgruppen vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| Working Group on the Charter | Arbejdsgruppen vedrørende Chartret |
| Working Group on the Charter | Arbejdsgruppen vedrørende Indarbejdelse af Chartret/Tiltrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention EMRK |
| Working Group on the Principle of Subsidiarity | Arbejdsgruppen vedrørende Nærhedsprincippet |
| Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling af Lovgivningsprocedurer og Instrumenter |
| Working Party on National Forecasts in the Building Sector | Arbejdsgruppe vedrørende nationale prognoser inden for Bygge- og Anlægssektoren |
| Youth Session of the Convention | møde i ungdomskonventet |
