| English | Russian |
| A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| arrangement and safety operation | устройство и безопасная эксплуатация |
| aseismic safety | сейсмическая безопасность |
| basic safety circuit | контрольная электросеть лифтовых предохранительных устройств |
| before energizing the transformer to carry ... kV check safety of the tank earthing | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте надёжность заземления баков |
| book of reports on accidents and safety measures | журнал по технике безопасности |
| bridge safety fence | защитное ограждение моста |
| building safety | безопасность строительства |
| building seismic safety | сейсмобезопасность строительства |
| code of Practice on safety | Правила техники безопасности |
| coefficient of safety | запас прочности (напр., строительной конструкции) |
| concrete construction safety rules | правила техники безопасности при производстве бетонных работ |
| construction safety | техника безопасности в строительстве |
| construction safety and health standards | стандарты, касающиеся техники безопасности и гигиены труда в строительстве |
| construction safety regulations | правила техники безопасности в строительстве |
| construction safety requirements | безопасность труда в строительстве (СНиП 12-04-2002 snowleopard) |
| construction site safety | техника безопасности на стройплощадке |
| Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding | Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы |
| crack safety of reinforced concrete elements | степень трещиноустойчивости железобетонных элементов (отношение напряжений при трещинообразовании к допускаемым напряжениям в железобетонной конструкции) |
| criticality-based safety factor | коэффициент надёжности по ответственности (elena.kazan) |
| earthquake safety latch | защёлка, блокирующая двери шкафов при землетрясении |
| elevator car safeties | ловители кабины лифта |
| elevator safety device | предохранительное устройство лифта |
| enforcement of safety rules | требование соблюдения правил техники безопасности |
| enforcement of safety rules | осуществление правил техники безопасности |
| enforcement of safety rules | контроль за соблюдением правил техники безопасности |
| engineering safety | техническая безопасность |
| environment of safety consciousness | атмосфера осознания безопасности (напр., при эксплуатации АЭС) |
| Environmental, Health, and Safety | охрана окружающей среды, здоровья и труда (snowleopard) |
| established safety rules | установленные правила техники безопасности (для данного вида работ) |
| explosion & fire safety | пожаровзрывобезопасность |
| factor of safety | коэффициент устойчивости (грунтового массива) |
| factor of safety | коэффициент запаса прочности |
| factor of safety against rupture | коэффициент запаса прочности по отношению к разрушающей нагрузке |
| factor of safety against yielding | коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести |
| fire and explosion safety | взрывопожарная безопасность (Moscow Cat) |
| fire and explosion safety | взрывопожарный (Анна Ф) |
| fire and explosion safety | пожаро- и взрывобезопасность |
| fire and explosion safety | пожаровзрывобезопасность (Snoopy) |
| Fire Life Safety | противопожарная безопасность (kamrancuma) |
| Fire Life Safety | пожарная безопасность (kamrancuma) |
| fire safety considerations | оценка пожаробезопасности (апр. объекта, строительного материала и т.п. ssn) |
| fire safety considerations | оценка пожаробезопасности (напр. объекта, строительного материала и т.п.) |
| fire safety gap | пожарный разрыв (Эвелина Пикалова) |
| fire safety management strategy | стратегия управления пожарной безопасностью (yevsey) |
| fire safety measures | МОПБ (мероприятия по обеспечению пожарной безопасности GregMoscow) |
| Fire Safety Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт противопожарной обороны (Анна Ф) |
| fire safety rules | противопожарные правила (Alexander Demidov) |
| Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints | при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности |
| fire safety/security | пожарная безопасность (Leonid Dzhepko) |
| flame-safety lamp | взрывозащищённый светильник |
| flame-safety lamp | взрывобезопасный светильник |
| formwork safety | надёжность работы опалубки |
| formwork safety | безопасность опалубочной конструкции |
| formwork safety | безопасность работы опалубки |
| full body safety harness | предохранительный пояс парашютного типа (SAKHstasia) |
| full-body safety harness | полная индивидуальная страховочная система (FBSH; ИCС TatyanaDyom) |
| gas failure safety device | газовый клапан-отсекатель |
| gas failure safety device | автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа |
| gas safety automatic equipment | газовая автоматика безопасности |
| gas safety automation | газовая автоматика безопасности |
| general safety instruction | общее правило техники безопасности |
| general safety instructions | общие правила техники безопасности |
| gradation of the fire safety | классификация по возгораемости (строительных конструкций и материалов) |
| gradation of the fire safety | степень возгораемости (строительных материалов и конструкций) |
| gradation of the fire safety | группа возгораемости (строительных материалов и конструкций) |
| ground safety | безопасность грунта |
| health and safety engineer | инженер по технике безопасности труда |
| health and safety law | законоположение об охране труда |
| health and safety law | закон об охране труда |
| high-pressure safety cutout | защитное реле высокого давления |
| hoist safety | ловитель подъёмника |
| hook with a safety catch | грузоподъёмный крюк с предохранительной скобой |
| hook with a safety catch | грузоподъёмный крюк с предохранительной защёлкой |
| horizontal safety net | горизонтальная защитная сетка |
| hydraulic safety device | гидравлический предохранитель |
| implementation of safety practices on site | осуществление мер техники безопасности на стройплощадке |
| implementation of safety practices on site | обеспечение мер техники безопасности на стройплощадке |
| industrial safety | безопасность промышленного производства |
| industrial safety | промышленная безопасность (Промышленная безопасность опасных производственных объектов состояние защищённости жизненно важных интересов личности и общества от аварий на опасных производственных объектах и последствий указанных аварий. ВАД Leonid Dzhepko) |
| industrial safety helmet | защитный шлем |
| install a safety earth | выполнить заземление |
| instantaneous elevator safeties | ловители резкого торможения |
| instantaneous elevator safeties | ловители мгновенного действия (для лифта) |
| integration of safety into the work program | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности |
| items important to safety | узлы, важные для обеспечения безопасности |
| jib safety rope | предохранительный канат стрелы (самоходного стрелового крана) |
| jib safety stops | ограничители рабочих положений стрелы (крана) |
| job site safety | техника безопасности на стройплощадке |
| labor-safety inspection | надзор по охране труда |
| labor safety measures and regulations | охрана труда |
| labour safety officer | заведующий техникой безопасности |
| load safety factor | коэффициент надёжности по нагрузке (u_horn) |
| low-pressure safety cutout | защитное реле низкого давления |
| Make provisions for workers' safety during assembly | при монтаже обеспечьте безопасность рабочих |
| margin of safety | запас надёжности |
| metal safety construction hat | металлическая строительная каска |
| microbiological safety cabinets | бокс микробиологической безопасности (вентилируемое ограниченное пространство, предназначенное для обеспечения защиты оператора и окружающей среды от аэрозолей, возникающих вследствие работы с потенциально опасными микроорганизмами, с помощью удаления воздуха в атмосферу путем фильтрации, ГОСТ Р ЕН 12469-2010 sega_tarasov) |
| non-safety-related | неважный для безопасности |
| occupational health and safety | охрана труда |
| occupational safety | охрана труда |
| occupational safety and health | техника безопасности и гигиена труда |
| occupational safety conditions | состояние техники безопасности на производстве |
| occupational safety conditions | условия техники безопасности на производстве |
| occupational safety rules | правила по охране труда (Yerkwantai) |
| Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations | Правила по охране труда при эксплуатации электроустановок (вася1191) |
| Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations | ПОТЭЭ (вася1191) |
| operating safety | безопасность в работе |
| organization of safety | меры по технике безопасности |
| organization of safety | обеспечение безопасности |
| partial safety factor | коэффициент запаса прочности (Евгений Челядник) |
| partial safety factor for loads | коэффициент надёжности по нагрузкам (Alexander Demidov) |
| partial safety factor for material strength | коэффициент надёжности по материалу |
| partial safety factors | коэффициенты надёжности, учитываемые при расчёте строительных конструкций по предельному состоянию |
| pedestrian safety | безопасность пешеходов |
| personal safety | личная безопасность |
| pilot-safety device | предохранитель газовой водогрейной колонки (выключающий приток газа при потухшей зажигательной свече) |
| place of safety | безопасное место |
| planning for safety | разработка мероприятий по технике безопасности |
| post-disaster safety assessment | проверка степени безопасности здания после стихийного бедствия |
| process safety-related system | технологическая система безопасности |
| Provide welders working at heights with safety belts | Сварщиков, работающих на высоте, обеспечьте предохранительными поясами |
| pulse safety device | импульсное предохранительное устройство |
| quarry safety | состояние безопасности в карьерах |
| quarry safety | безопасные методы карьерных работ |
| rebar safety cap | защитный колпачок на выступающем конце арматурного стержня |
| relief and safety valve thrust | упор предохранительного клапана |
| requirements of structural safety | требования техники безопасности в строительстве |
| road safety barrier | барьер дорожный (Конструкция ограждения, установленная по бровке автомобильной дороги в виде непрерывной невысокой стены или подобной системы  cntd.ru Natalya Rovina) |
| road safety fence | отбойник дорожный (Конструкция ограждения, установленная по бровке автомобильной дороги или на центральной разделительной полосе и представляющая собой один или более горизонтальных металлических профилей, укрепленных на столбиках cntd.ru Natalya Rovina) |
| runway safety area | полоса, включающая по ширине лётную полосу и боковые полосы безопасности |
| safeties of G.W.C. gradual wedge clamp type | ловители плавного торможения |
| safety a bolt | законтривать болт |
| safety access | аварийный доступ (akimboesenko) |
| safety action | защитное действие |
| safety adapter | предохранительно-исполнительный механизм |
| safety against buckling | надёжность против потери устойчивости |
| safety against buckling | запас устойчивости |
| safety against cracking | надёжность по трещинообразованию |
| safety against failure | надёжность по разрушению |
| safety against failure | надёжность по прочности |
| safety against overturning | надёжность против опрокидывания |
| safety against overturning | запас устойчивости при опрокидывании |
| safety against rupture | надёжность против разлома |
| safety against rupture | надёжность против разрыва |
| safety allowance | безопасный допуск |
| safety and health in the work place | техника безопасности и гигиена труда на рабочем месте |
| safety and health measures | мероприятия по технике безопасности и гигиене труда |
| safety and health regulations for construction | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| safety and personnel function | функция безопасности и персонала |
| safety arch | разгрузочная арка |
| safety arrangement | компоновка систем безопасности |
| safety aspect | вопрос обеспечения безопасности |
| safety barrier | предохранительное ограждение |
| safety barrier | защитное ограждение |
| safety barrier | барьерное ограждение |
| safety belt | безлямочный пояс (предохранительный; Пояс, имеющий один элемент, охватывающий талию или грудную клетку человека – ГОСТ 12.4.089-86 INkJet) |
| safety belt | пояс безопасности |
| safety belt and harness | предохранительный пояс с лямками |
| safety bolt | аварийный болт |
| safety boots | защитная обувь |
| safety builder's fittings | предохранительные приспособления (карабины, скобы, лямки и т. п.) |
| safety cable | предохранительный трос |
| safety can | напорный бачок с предохранительным клапаном |
| safety can | ёмкость для огнеопасных жидкостей |
| safety cap | защитная каска |
| safety catch | предохранительная скоба |
| safety catch | защёлка |
| safety catch | ловитель |
| safety catch | ловитель (напр., подъёмника, кабины лифта, вагонетки) |
| safety catcher | ловитель |
| safety chain | дверная запорная цепочка |
| safety check | испытание на безопасность |
| safety checklist | контрольный перечень мер по технике безопасности (для определённого вида строительных работ) |
| safety checklist for form drawings | перечень необходимых мер техники безопасности на чертежах опалубочных конструкций |
| Safety Clamp | хомут с рым-гайкой (крепится на трубы лесов, для присоединения страховочного троса sheetikoff) |
| safety class | класс безопасности |
| safety classification | классификация по безопасности |
| safety clearance | зазор безопасности |
| safety clearance | габарит безопасности |
| safety clothing | защитная одежда |
| safety code for cranes | правила техники безопасности при эксплуатации кранов |
| safety coefficient | коэффициент запаса прочности |
| safety collar | предохранительное кольцо |
| safety committee | группа по обеспечению техники безопасности (напр., при выполнении строительных работ) |
| safety cone | разметочный конус |
| safety consideration | соображение безопасности |
| safety contact edge | кромка безопасности (ворот nalim_86) |
| safety control | организация работ по технике безопасности |
| safety control | контроль безопасности |
| safety curtain | противопожарный экран |
| safety cutoff | защитное отключение |
| safety cutout | защитный выключатель |
| safety cutout | защитное реле |
| safety design | проект безопасности |
| safety device | прикрытие |
| safety-device mounting | установка предохранительных устройств |
| safety direction | инструкция по технике безопасности |
| safety disconnecting unit | блок предохранитель-выключатель |
| safety distance | безопасное расстояние |
| safety education | обучение технике безопасности (напр., при работе на строительной площадке) |
| safety enclosure | аварийное заграждение |
| safety equipment | защитные средства |
| safety equipment | оборудование для обеспечения безопасности (напр., на строительной площадке) |
| safety equipment | средства защиты работающих |
| safety equipment | защитные приспособления |
| safety escape | аварийная лестница |
| safety factor | коэффициент запаса точности |
| safety factor | коэффициент устойчивое™ |
| safety factor | показатель безопасности |
| safety factor | коэффициент запаса (прочности) |
| safety factor | коэффициент прочности |
| Safety factor for responsibility | Коэффициент надёжности по назначению/ответственности (SCAD u_horn) |
| Safety factor for responsibility | Коэффициент надёжности по назначению (ответственности; SCAD u_horn) |
| safety factor of insulation | коэффициент запаса прочное™ изоляции |
| safety feature actuation | снятие ступеней предохранения |
| safety feet/shoes | съёмные башмаки опор приставной лестницы из нескользящего материала (linkin64) |
| safety fence | предохранительное ограждение |
| safety fence | барьерное ограждение (моста) |
| safety fence | дорожное ограждение |
| safety film | укрепляющая плёнка (andrew_egroups) |
| safety flange | предохранительный фланец |
| safety function | функция обеспечения безопасности |
| safety fuse | плавкий электрический предохранитель |
| safety fusible plug | легкоплавкая пробка |
| safety gate | предохранительные ворота (шлюза) |
| safety gear | предохранительное механическое устройство |
| safety glass | ламинированное стекло |
| safety glass | безопасное стекло |
| safety glass | многослойное стекло |
| safety glass panel | панель остекления из небьющегося стекла |
| safety glass panel | панель остекления из безосколочного стекла |
| safety glass panel | панель остекления из безопасного стекла |
| safety glasses | защитные очки |
| safety goods mark | знак сертификата соответствия потребительского товара требованиям безопасности |
| safety guard | защитное ограждение |
| safety guard | аварийное заграждение |
| safety guide | руководство по безопасности |
| safety handrail | защитные перила |
| safety harness | лямочный пояс (предохранительный; Пояс, имеющий два и более элементов (лямок), охватывающих тело человека – ГОСТ 12.4.089-86 INkJet) |
| safety harness | монтажный пояс (наиб. часто исп. Nosfera2) |
| safety helmet | защитный шлем |
| safety hook | безопасный крюк |
| safety hook | грузоподъёмный крюк с предохранителем |
| safety hook | грузоподъёмный крюк с предохранительной скобой |
| safety hook | карабин-защёлка |
| safety hook | грузоподъёмный крюк с предохранительной защёлкой |
| safety hook | грузоподъёмный крюк с карабином |
| safety hooks | устройства для закрепления поясов (Karonera) |
| safety impact | безопасное воздействие |
| safety important consumer | важный по безопасности потребитель |
| safety in design | проектирование с учётом требований по ТБ (Mixer) |
| safety in design | учёт требований по ТБ при проектировании (Mixer) |
| safety in design | безопасность в проектировании (kgasu.ru owant) |
| safety injecting system | система аварийного впрыска |
| safety injection pump | насос аварийного впрыска |
| safety inspection | контроль за соблюдением правил техники безопасности |
| safety engineering inspector | инспектор по технике безопасности |
| safety installation | защитная установка |
| safety island | островок безопасности |
| safety island | безопасная зона |
| safety key | ключ защиты |
| safety lane | островок безопасности |
| safety latch | предохранительная щеколда |
| safety lighting | световой указатель аварийного выхода |
| safety lighting | охранное освещение |
| safety lintel | разгрузочная стрела арки |
| safety lock | аварийная блокировка |
| safety management in the construction industry | службой техники безопасности в строительстве |
| safety margin | краевая полоса (автодороги) |
| safety margin | габарит приближения (S. Manyakin) |
| safety margin | показатель безопасности |
| safety marking | предупредительная разметка (напр. дорожная) |
| safety mask | защитная маска |
| safety measures | предохранительные меры |
| safety measures | меры по технике безопасности |
| safety meeting | совещание по вопросам техники безопасности |
| safety mentor | консультант по технике безопасности (SAKHstasia) |
| safety methods | способы защиты (напр., строительной конструкции) |
| safety net | предохранительная сетка |
| safety net | сетка безопасности |
| safety norms | техника безопасности |
| safety of works | безопасность работ |
| safety officer | работник службы техники безопасности (на строительстве) |
| safety operation | безопасная эксплуатация |
| safety points | стрелка сортировочной горки |
| safety position | положение безопасности |
| safety position | безопасное расположение (груза и т. д.) |
| safety post | направляющий столбик |
| safety poster | плакат по технике безопасности (на стройплощадке) |
| safety practice | безопасные приёмы производства |
| safety practice | безопасные методы производства |
| safety practice | практические меры техники безопасности |
| safety precautions | меры техники безопасности |
| safety precautions required in handling | меры предосторожности при обращении с такими примесями (Yeldar Azanbayev) |
| safety program | план мероприятий по технике безопасности |
| safety provision | мера предосторожности |
| safety rail | второй рельс на переезде |
| safety railing | защитные поручни |
| safety ratio | фактор безопасности |
| safety recommendations | рекомендации по технике безопасности |
| safety regulations | правила безопасности (напр., ведения работ на стройплощадке) |
| safety related cable | кабель системы безопасности |
| safety-related event | событие, связанное с обеспечением безопасности |
| safety related function | функция по обеспечению безопасности |
| safety related system | система безопасности |
| safety related system component | оборудование систем безопасности |
| safety relaxation | техника безопасности |
| safety requirements | условия безопасности |
| safety requirements to be followed during the performance of | требования безопасности при производстве работ (kondorsky) |
| safety ring axis | ось под запорные кольца |
| safety rope | страховочный канат |
| safety rule claim | предписание техники безопасности |
| safety rules | техника безопасности |
| safety rules | правила техники безопасности |
| safety rules | законодательство по технике безопасности |
| safety screen | защитный экран |
| safety screw | предохранительный винт |
| safety service guide | руководство по безопасной эксплуатации |
| safety shoes | спецобувь (вид спецодежды) |
| safety shoes | защитная обувь |
| safety shore | стойка временного крепления |
| safety shutoff device | клапан-отсекатель (прекращает подачу газа при угасании пламени) |
| safety sign | предупредительный знак (Типовой предупредительный знак предназначен для обозначения кабельных линий связи и электропередач, для отметки их местоположения на прямолинейных участках ...) |
| safety sign | предупредительный знак |
| safety spectacles | предохранительные очки |
| safety stair | аварийная пожарная лестница |
| safety standard | стандарт на правила техники безопасности |
| safety standard for formwork | стандарт по технике безопасности при возведении опалубочных конструкций |
| safety strip | полоса безопасности |
| safety strip | предохранительная полоса |
| safety strip | островок безопасности на улице |
| safety system | система охраны труда |
| safety system pump | насос системы безопасности |
| safety testing | контрольные испытания для проверки безопасности работы (машины) |
| safety toe footwear | защитная обувь |
| safety tread | нескользкая ступень |
| safety tread | нескользкая проступь |
| safety valve | аварийный клапан |
| safety valve | защитный клапан |
| safety valve | клапан безопасности |
| safety valve of a hydraulic system | предохранительный клапан гидравлической системы |
| safety valves | предохранительная арматура |
| Safety valves are installed in the places convenient for inspection | Предохранительные клапаны устанавливаются в местах, доступных для осмотра |
| safety vest | защитный жилет |
| safety violation | нарушение правил техники безопасности |
| safety washer | предохранительная шайба |
| safety watcher | инженер по технике безопасности (glu4ik) |
| safety winch | предохранительный ворот |
| safety winch | предохранительная лебёдка |
| safety-wire a nut | законтривать гайку проволокой |
| Safety Yellow | защитный жёлтый (pearl-fisher) |
| safety zone | безопасная зона |
| seismic safety measures | антисейсмическое мероприятие (Olga_Lari) |
| self-retracting safety device | средство защиты втягивающегося типа (Dude67) |
| separated safety train | отдельный канал безопасности |
| side safety strip | боковая полоса безопасности |
| single pane safety glass | однослойное безопасное стекло (безопасное – оно же защитное OLGA P.) |
| site safety | техника безопасности на стройплощадке |
| sliding safety factor | коэффициент безопасности скольжения |
| spark safety | искробезопасность |
| special safety regime | режим специальной безопасности |
| state authority for industrial and construction safety supervision | госгортехнадзор |
| structural safety | надёжность работы конструкции |
| structural safety | безопасность работы конструкции |
| structure safety | безопасность сооружения |
| structure safety | надёжность сооружения |
| suction pressure safety cutout | прессостат низкого давления |
| suction pressure safety cutout | реле низкого давления |
| sufficient safety means | достаточные средства (техники безопасности) |
| supervision of safety sites | надзор за техникой безопасности на стройплощадках |
| supporting safety related system | обеспечивающая система безопасности |
| system safety train | канал системы безопасности |
| tailgate safety meeting | неформальный инструктаж по технике безопасности (kondorsky) |
| the labourers must work in safety belts | Рабочие должны работать в монтажных поясах |
| the snap hooks of safety belts must be fastened properly | Карабины монтажных поясов должны быть надёжно закреплены |
| ultimate factor of safety | коэффициент запаса прочности (при расчёте по разрушающим нагрузкам) |
| Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом (Babenko) |
| Use safety belts for work at height | Работая на высоте, пользуйтесь предохранительными поясами |
| user's safety device | абонентское защитное устройство |
| vibronoise safety | виброшумовая безопасность труда (Altuntash) |
| when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| when working at heights use safety belts | при работе на высоте пользуйтесь предохранительным верхолазным поясом |
| wired safety glass | армированное стекло |
| working safety | безопасность труда |
| workplace safety | техника безопасности |
| workplace safety | охрана труда |
