| English | Russian |
| access room | проходная комната |
| acids room | кислотная |
| activity room | комната для занятий и игр |
| air compressor room | компрессорная воздуха (Медведь) |
| air-conditioned room | комната с кондиционируемым воздухом |
| air-conditioning equipment room | помещение для оборудования кондиционирования воздуха |
| airtight room | герметизированное помещение |
| Analyzer room | газоанализаторная (комната, помещение Медведь) |
| ante-room | сени |
| ante-room | вестибюль |
| ante-room | тамбур (Altuntash) |
| ante room | вестибюль |
| ante room | передняя (комната) |
| apartment consisting of living room, dining room, kitchen | квартира в европейском стиле, объединяющая в себе гостиную, столовую и кухню |
| apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo | трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой |
| archives room | помещение архива (Olga_Lari) |
| aseptic room | асептическая (of hospital) |
| assembly room | танцевальный зал |
| assembly room | сборочная |
| attendant room | дежурное помещение |
| attended room | обслуживаемое помещение |
| attic room | мансарда |
| attic room | мансардное помещение |
| attic room | чердак |
| attic room | жилое чердачное помещение |
| attic room | полуэтаж |
| attic-floor room | чердачное помещение |
| auction room | помещение для проведения аукционов |
| Australia Room | Австралийский зал |
| Austria Room | Австрийский зал |
| baggage room | помещение для багажа |
| banking room | кассовый зал (в банке) |
| banquet room | банкетный зал |
| basement plant room | техническое подполье (Anastasia76) |
| bath room | ванная (комната) |
| bath's soaping room | мыльная |
| battery room | помещение для зарядки аккумуляторов |
| beam-ceilinged living room | жилая комната с выступающими вниз балками на потолке |
| bed room | спальная комната |
| bed-sitting room | спальная-гостиная |
| before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение |
| billiard-room | бильярдная |
| billiard room | биллиардная |
| board room | щитовая |
| board room | конференцзал |
| boiler room | котельная (комната) |
| boiler room | котельная (помещение) |
| bread-slicing room | хлеборезка |
| break room | комната отдыха и приёма пищи (Any complete laboratory renovation project involving two or more research laboratories, should include at least one room, located outside of any laboratory, suitable for consuming food or beverages. This area should be designated as a break area and not serve other functions such as storage or a copy center. Wakeful dormouse) |
| breakfast room | комната для принятия завтрака |
| browsing room | читальный зал со свободным доступом к литературе |
| browsing room | журнальный уголок |
| Canada Room | Канадский зал |
| carbon filter room | помещение угольных фильтров |
| cashiers' room | кассовый зал |
| casualty dressing and examination room | помещение для оказания первой помощи |
| casualty dressing and examination room | кабинет для оказания первой помощи |
| cell room | тюремная камера |
| change room | бытовой блок (Kashagan Aiduza) |
| changing room | раздевалка (с индивидуальными шкафчиками для одежды) |
| Charging room | Комната для зарядки аккумуляторов (210) |
| charging room | помещение для зарядки аккумуляторов |
| charging room | загрузочная |
| check room | камера хранения |
| children's room | детская комната для игр |
| clean room | высокочистое помещение |
| clean room | герметизированное помещение |
| clean room | беспыльное помещение |
| cleaning equipment room | ПУИ (помещение для уборочного инвентаря pelipejchenko) |
| cleaning equipment room | помещение для уборочного инвентаря (pelipejchenko) |
| cloak-room | раздевалка |
| cloak-room | туалет |
| cloak-room | уборная |
| cloak-room | камера хранения (на железнодорожном вокзале) |
| clothes-locker room | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды |
| cold room | холодильная камера |
| cold storage room | холодильник |
| cold storage room | помещение с холодильной установкой |
| common room | общая комната (в квартире) |
| common room | комната отдыха |
| common room | общая комната |
| common room | маленькая гостиная |
| communal room | общая комната |
| commutation room | коммутаторный зал |
| compressor room | компрессорная (сущ. Gruzovik) |
| computer room | компьютерный зал |
| conference room | зал для переговоров |
| conference room | переговорная комната |
| conference room | зал для совещаний |
| conference room | зал для собраний |
| constant temperature room | помещение с постоянной температурой |
| container store-room | тарная |
| control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| control room | диспетчерский зал |
| control room | щитовая |
| cooling room | холодильная камера |
| cooling room | холодильное помещение |
| cooling-down room | остывочная |
| cosmetologist's consulting room | косметический кабинет |
| court room | зал судебных заседаний |
| Cuba Room | Кубинский зал |
| culture medium preparation room | средоварка |
| Cut the flattened linoleum carpet all around the room | Прирежьте вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| cutting room | комната для раскроя (напр, стекла) |
| dark room | "тёмная" комната |
| dark room | затемнённое помещение |
| dark room | тёмная комната (для проявления фотоснимков) |
| day room | холл |
| day room | общий зал |
| de luxe hotel room | номер-люкс |
| dead room | звукоизолированное помещение |
| dead room | звукоизолированная комната |
| demonstration room | демонстрационный зал |
| design documentation storage room | проектный кабинет |
| diesel room | помещение дизельных установок |
| dining and playing room | игральная-столовая (in kindergarten, детского учреждения) |
| dining-room | жилая столовая |
| dining room | комната приёма пищи (natall57) |
| dining-living room | столовая-гостиная |
| Dirty overall storage room | Помещение для хранения грязной спецодежды (zhm-zoya) |
| disinfection room | дезинфекционная |
| dispatcher's room | диспетчерская |
| dispatcher's room | операторская |
| doctor assistant's consulting room | фельдшерский пункт |
| domestic electric room heater | бытовой комнатный электронагревательный прибор |
| double hotel room | двухместный гостиничный номер |
| double room | помещение для двух человек |
| drafting room | чертёжный кабинет |
| drawing room | приёмная |
| dressing room | туалетная |
| dressing room | гримёрная |
| dressing room | гардеробная |
| dressing-room | гардеробные |
| dressing room | артистическая уборная |
| dressing-locker room | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды |
| drying room | помещение для просушки |
| dustbin room | мусороприёмная камера |
| dustproof room | пылезащищённая камера |
| duty room | служебная комната |
| duty room | дежурная комната |
| dwelling room | жилая комната |
| echo room | реверберационная камера |
| echo room | эхо камера |
| electric room | электрощитовая (Briciola25) |
| emergency control room | резервный щит управления |
| emergency room | пункт скорой помощи (напр., на производстве) |
| employee dining room | столовая для персонала |
| enclosed room | закрытое помещение (akimboesenko) |
| engine room | машинный зал |
| engine room | машинный отсек |
| enter a room | входить в помещение |
| equipment room | машинное отделение |
| equipment room | помещение для хранения оборудования и инструментов |
| equipment room | склад оборудования |
| equipment room | машинный зал |
| erecting room | сборочный цех |
| erecting room | помещение для сборки |
| Ethiopia Room | Эфиопский зал |
| family room | семейный номер |
| family room | общая комната (в доме) |
| fan room | вентиляционная камера |
| filing room | регистрационная комната |
| filing room | помещение для хранения |
| filter room | помещение для фильтров |
| fire appliance room | помещение для хранения противопожарного оборудования и материалов |
| first aid room | пункт оказания первой помощи |
| first aid room | медпункт |
| first-aid room | перевязочная |
| first-aid room | пункт оказания первой медицинской помощи |
| first-aid room | комната для оказания первой помощи |
| Florida Room | веранда (Екатерина Крахмаль) |
| fog room | камера тумана |
| fog room | камера с регулируемым тепловлажностным режимом |
| fog room | влажностная камера |
| food preparation room | заготовочный цех |
| foundation with room partition | фундамент с опорами для межкомнатных перегородок |
| freezing room | морозильное помещение |
| front room | комната, выходящая окнами на главный фасад здания |
| furnace room | котельная |
| games room | игротека |
| garbage room | мусорокамера (Ma_russie) |
| general hospital room | общая палата (общая палата в больнице Yeldar Azanbayev) |
| generator room | машинный зал |
| green room | артистическая |
| Green Room | зелёный зал |
| grill-room | буфет с горячей пищей (для быстрого обслуживания посетителей) |
| group boiler room | групповая котельная |
| "groupage" room | группаж (luggage delivery) |
| guard's room | караульное помещение |
| guard's room | помещение охраны |
| guest room | комната для приёма гостей |
| guest room | гостиная |
| guest room | гостиная комната |
| guest room | спальная комната для приезжих |
| guest room | комната для приезжих |
| guest room | комната для гостей |
| gym room | гимнастический зал |
| habitable room | жилое помещение |
| half-open-type boiler room | котельная полуоткрытого типа |
| head room | внутренняя высота помещения |
| head room | высота комнаты в свету |
| high-ceilinged room | комната с высоким потолком |
| high-ceilinged room | комната большой высоты |
| hoist room | помещение для лифта |
| hoist room | помещение для лебёдки |
| hoist room | помещение для лифтового оборудования |
| hospital physicians' room | ординаторская |
| hot-water room | мини-кухня |
| housemaid's room | комната горничной |
| housemaid's room | комната домработницы |
| hydrotherapy room | зал гидропатии |
| ice storage room | ледник (Из русской Википедии: "Ледник – помещение для складирования скоропортящихся пищевых продуктов, в котором охлаждение производится при помощи льда. В зависимости от конструкции, назначения и запасов льда различают: ледники с долговременным запасом льда; ледники с сезонным запасом льда; ледники с кратковременным запасом льда." Из англоязычных источников: The ice storage room is located on the northeast corner of the building. Producing and storing the ice for the complex and shipment, this portion of the building was constructed similar to the warehouse in that it has reinforced concrete with twelve inch brick curtain walls and few openings. См.  mo.gov I. Havkin) |
| independent boiling room | автономная котельная (Uncrowned king) |
| instrument room | аппаратная |
| inter-room partition | междукомнатная перегородка |
| Iran Room | Иранский зал |
| ironing room | гладильная |
| isolated room | изолированная комната |
| it's necessary to glaze the room | это помещение необходимо остеклить |
| judges' room | судейская |
| judges' room | комната для судей |
| jury room | комната присяжных |
| kitchen dinning room | кухня-столовая |
| kitchen-dining-room | кухня-столовая в квартире |
| kitchen-dining room | кухня-столовая |
| kitchen-dining-room space unit | кухонно-столовый блок |
| laboratory preparation room | препараторская |
| large dining room | большая столовая |
| large dining room | большой зал (в ресторане) |
| large lecture room | большой лекционный зал |
| laundry room | прачечная комната |
| laundry room | помещение для стирки |
| Lay a parquet floor in this room | в этом помещении настилайте паркетный пол |
| Lay staves without mastic in one row along the width of the room | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения |
| lecture room | помещение для лекций |
| lecture room | лекционная аудитория |
| lecture room | лекционный зал |
| lecture room | помещение для чтения |
| lecture room | помещение для докладов |
| lift machine room | машинное отделение лифта |
| lift motor room | машинное помещение лифта |
| linen room | бельевая |
| live room | звуконепроницаемая комната (Проницаемость звука тут ни при чём, имеется ввиду "гулкость" помещения, то есть в нем очень гулко за счет высокой реверберации. kamrancuma) |
| living room | столовая |
| living room | комната дневного пребывания |
| living-room | комната дневного пребывания |
| living room | жилая комната |
| living room combined with dining room and kitchen | жилая комната, совмещённая со столовой и кухней |
| living room with kitchen | жилая кухня |
| locker room | гардеробная |
| locker room | помещение со шкафами для одежды |
| locker room | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды |
| luggage-room | камера хранения багажа |
| luggage room | багажный зал |
| main cooking room | варочный зал |
| main manufacturing or process room | основное производственное помещение |
| Make an ornamental floor covering in the room | в этом помещении делайте рисунчатый пол |
| Malaysia Room | Малайзийский зал |
| manufacturing or process room | производственное помещение |
| massage room | массажная |
| massage room | массажный кабинет |
| measuring room | измерительная (комната Olga_Lari) |
| medical room | медкабинет (Olga_Lari) |
| medical treatment room | манипуляционная |
| meeting room | зал для совещаний |
| meeting room | зал для переговоров |
| meeting room | комната для деловых встреч (в учреждениях) |
| meeting room | помещение для деловых встреч (в учреждениях) |
| mess-room | комната для совершения религиозных обрядов |
| Mexico Room | Мексиканский зал |
| microclimate of room | микроклимат помещения |
| moist room | камера с регулируемым тепловлажностным режимом |
| moist room | влажностная камера |
| mother and child room | комната матери и ребёнка |
| multi-purpose room | многофункциональное помещение |
| net room area | площадь комнаты |
| net room area | чистая площадь комнаты |
| net room area | площадь комнаты в чистоте (по внутренним габаритам, исключая встроенную мебель) |
| night watchman's room | комната дежурного |
| night watchman's room | помещение охраны |
| non-reverberant room | помещение со звукопоглощающим ограждением |
| occupied room | занятое людьми помещение |
| office room | помещение администрации |
| office room | операционный зал учреждения |
| office-cum-utility room | административно-бытовое помещение (Featus; СUM здесь при чем? Для смеха? KKP89) |
| open-type boiler room | котельная открытого типа |
| operating room | операционное отделение |
| ophthalmic room | глазной кабинет |
| Ordinary wallpaper will be hung in this room | это помещение будет оклеиваться простыми обоями |
| packaging room | расфасовочная |
| packing room | фасовочная |
| Pakistan Room | Пакистанский зал |
| Philippines Room | Филиппинский зал |
| photographer's room | съёмочный зал фотоателье |
| photographing room | съёмочный зал фотоателье |
| phototherapy room | фотарий (employing ultraviolet and infrared rays for medical treatment) |
| plant room | машинный зал |
| plant room | машинное отделение |
| plant room level | производственное помещение на отметке (номер отметки Andy) |
| play room | рекреационная |
| play room | игровая |
| play room | зал для игр |
| play room | помещение для игр |
| play room | рекреационное помещение |
| powder room | небольшая туалетная комната уборная с умывальником или ванной, душем на первом этаже одноквартирного дома |
| power plant machine room | блок для агрегата электростанции |
| power room | генераторная |
| power room | турбинный зал |
| pram storage room | помещение для хранения детских колясок |
| preparatory room | лаборантская комната |
| preparatory room | подготовительное помещение |
| Prepare the dry mix for covering the whole area of the room | Сухую смесь заготавливайте сразу для всей площади помещения |
| press-room | пресс-центр |
| press-room | штамповочный цех |
| press-room | комната для журналистов |
| printing room | светокопировальная комната |
| private room | отдельная палата |
| private room | личная комната |
| private room | отдельная комната (в ресторане) |
| production room | производственное помещение |
| projection room | проекционная (помещение для киноустановки) |
| Protect the walls in the room from nozzle splashes | Стены помещения защищайте от брызг из сопла |
| protective clothing room | кладовая спецодежды (Olga_Lari) |
| prototype room | выставочный образец комнаты |
| pump room | помещение для насосов |
| radio transmitting room | зал передатчиков |
| radiometry room | радиометрическая |
| reanimation room | реанимационный зал |
| reception room | приёмная (комната) |
| recording room | кабина звукозаписи |
| recording room | студия звукозаписи |
| recording room | кабина или студия звукозаписи |
| recovery room | комната отдыха после операции |
| recovery room | послеоперационный покой |
| recreation room | комната отдыха |
| recreation room | рекреационное помещение |
| recreation room | столовая и комната отдыха |
| recreation room | комната для игр |
| refrigerating room | холодильное помещение |
| rest room | комната отдыха |
| ring room | кольцевое помещение |
| robing room | помещение для облачения (священника) |
| room accomodating cable support racks | стативная |
| room acoustics | архитектурная геометрическая акустика |
| room air | воздух помещения |
| room air conditions | микроклимат помещения |
| room air cooler | доохладитель воздуха |
| room air humidifier | доувлажнитель воздуха |
| room-and-pillar ruining | камерностолбовая разработка |
| room area | площадь комнаты |
| room at level | помещение на отметке |
| Room Book | Ведомость отделки помещений (Ma_russie) |
| room border | бордюр обоев |
| room-by-room schedule | экспликация помещений (separate document Alexander Demidov) |
| room constant | постоянная помещения (строительная акустика) |
| room cubage | кубатура помещения |
| room divider | межкомнатная перегородка |
| room door | комнатная дверь |
| room finish schedule | ведомость отделки помещений (Lyudmila R) |
| room for a group of children in kindergarten | групповая |
| room for disassembly and washing | разборочно-моечный участок (Olga_Lari) |
| room for rent | комната, сдаваемая в аренду |
| room for rest and eating | комната отдыха и приёма пищи (elena.kazan) |
| room height | высота потолка |
| room-height window | окно на всю высоту комнаты |
| room illumination | освещение помещения |
| room index | индекс помещения |
| room index | показатель помещения |
| room inner height | внутренняя высота помещения (VLZ_58) |
| room layout | расположение комнат |
| room layout | конфигурация помещения |
| room mining | камерная разработка |
| room number | номер помещения |
| room-occupancy rate | число обитателей на комнату |
| room-occupancy rate | число проживающих в одной комнате |
| room overheating | перегрев помещений |
| room-pattern planning | зальная планировка |
| room schedule | ведомость отделки помещений (нашла по соответствию с ГОСТ Nurasha83) |
| room-size panel | панель на комнату |
| room space | площадь помещения |
| room temperature control equipment | оборудование для регулирования температуры помещения |
| room thermostat | камерное реле температуры |
| room type | вид помещения |
| room ventilation | вентиляция помещений |
| room width | глубина помещений |
| scales room | весовая |
| school lecture-room | школьная аудитория |
| separated room | изолированная комната |
| service room | служебное помещение между кухней и столовой |
| Set a string in the middle of the room for laying the guide herring-bone | Посередине помещения натяните шнур для укладки маячной "ёлки" |
| shared hotel room | номер-общежитие |
| show room | помещение для выставки товаров |
| shower room | зал гидропатии |
| shower room | душевая камера |
| single hotel room | одиночный номер |
| single room | одноместный гостиничный номер |
| single-room flat | однокомнатная квартира |
| single-room hotel-accomodation | однокомнатный номер |
| single-bedded room | одноместный номер |
| single-bedded room | гостиничный номер |
| single-bedded room | одноместный гостиничный номер |
| site storage room | приобъектный склад (Olga_Lari) |
| sitting room | комната отдыха (в санатории и т. д.) |
| sitting room | салон |
| sitting room | комната дневного пребывания |
| sky room | Офис или техническое помещение на последнем этаже высотного здания (Lev P.) |
| sleeping room | спальная комната |
| small dining room | малый зал (в ресторане) |
| small dining room | малая столовая |
| smoking room | помещение для курения (Olga_Lari) |
| smoking room | комната для курения |
| snack-bar room | закусочная |
| sorting room | разборочная |
| sound-proof room | звукоизолированное помещение |
| sound-proof room | звукоизолированная камера |
| soundproof room | звукоизолированная комната |
| source room | комната источника (звука) |
| spare room | свободная комната |
| spare room | запасная комната |
| spare room | свободная комната (для гостей) |
| spray room | камера для окраски распылением |
| staff room | служебное помещение |
| steam curing room | пропарочная камера |
| steam room | парилка |
| still room | кубовая |
| stock room | хранилище |
| stock room | кладовая |
| storage room | хранилище |
| store-room | склад |
| store room | кладовая |
| strong room | кладовая для хранения ценностей (огнестойкая и безопасная от взлома) |
| strong room | бомбоубежище |
| strong room | помещение для хранения драгоценностей |
| strong room | комната-сейф |
| study room | рабочий кабинет |
| study room | учебное помещение |
| sun room | комната на солнечной стороне |
| sun room | солярий |
| switch room | электрощитовая (помещение. Part of a central office building that houses switching mechanisms and associated apparatus. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| switch room | электрощитовая (помещение. Part of a central office building that houses switching mechanisms and associated apparatus. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| switchboard room | щитовая |
| switchboard room | коммутаторный зал |
| switchboard room | электрощитовая (помещение) |
| tea room | чайная комната |
| tea room | буфетная комната |
| tea room | буфет |
| teaching room | комната для занятий |
| teaching room | классная комната |
| technical room | техническое помещение (Alexgrus) |
| teleconference room | комната для видеоконференций, комната для телеконференций |
| test room | экспериментальная лаборатория |
| test room | испытательная камера |
| test room | испытательная лаборатория |
| test room | помещение для испытаний |
| the carpets should be the size of the whole room | Ковры делаются размером на всю комнату |
| the room should be repapered | Здесь обои надо переклеить |
| the supply pipe should bend around the standpipe on the side of the room | Подводка должна огибать стояк со стороны помещения |
| thermal conditions of room | тепловой режим помещения |
| this room should be papered with a darker colour | Желательно это помещение оклеить обоями более тёмного цвета |
| this wallpaper is not enough for the room | для оклейки данного помещения этого количества обоев недостаточно |
| three-room | трёхкомнатный |
| three-bed room | гостиничный номер на трёх человек |
| toilet room | туалетная комната |
| toilet room | санитарно-технический узел |
| toilet room | туалетная комната (Alexander Demidov) |
| tool room | инструментальная |
| training room | помещение для обучения |
| transformer room | трансформаторная |
| transformer room | трансформаторная (помещение) |
| transmitting room | комната для радио- и телепередач |
| transmitting room | помещение для радио- и телепередач |
| twin hotel room | номер-дубль |
| two-room apartment | двухкомнатная квартира |
| two-room flat | двухкомнатная квартира |
| undressing room | гардеробная |
| unpacking room | распаковочная |
| utility room | кладовая (Andreyka) |
| utility room | чулан (Andreyka) |
| valet room | комната для прислуги |
| valve and heat exchanger room | помещение теплообменника и арматуры |
| vibrating therapy room | вибрационная |
| VIP room | ВИП-комната |
| wardrobe room | комната-шкаф |
| wash room | туалет |
| wash room | умывальная комната |
| wash room | умывальная |
| washing and dressing room | комната для умывания и переодевания |
| washing and toilet facilities blocked in one room | совмещённый санитарный узел |
| washing room | туалетная комната |
| waste room | мусороприёмник (25banderlog) |
| waste storage room | помещение для хранения отходов (Olga_Lari) |
| watch room | комната сторожа |
| watch room | караульное помещение |
| water-cooled room air-conditioner | комнатный кондиционер с водяным охлаждением |
| water-cure room | ванный зал |
| weighing room | весовая лаборатории |
| western-style room | комната в европейском стиле |
| withdrawing room | комната дневного пребывания |
| working room | рабочая комната |
| working room | мастерская |
