Terms for subject Construction containing O

Italian	German
A.C.classe M	Asbestzement Klasse M
a due piani	zweistufig
a luci multiple	mehrfeldrig
a neutrodina	neutralisierend
a parete sottile	duennwandig
a percussione	Stossschneidemaschine
a struttura compatta	gefügedicht
aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta	einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben
alloggio a riscatto	Mietkaufswohnung
appoggio a bielle oscillanti	Stelzenlager
appoggio a bielle oscillanti	Schwingenlager
appoggio a sella	Sattellager
appoggio a snodo	Kipplager
appoggio su trave a sbalzo	freistehendes auskragendes Widerlager
apripista a lama inclinabile	Planiermaschine mit Schwenkschild
arcareccio a traliccio	Fachwerkpfette
arco a curvatura variabile	Bogen mit veränderlicher Krümmung
arco a due cerniere	Zweigelenkbogen
arco a spinta eliminata	Bogentraeger mit Zugband
arco a traliccio	Fachwerkbogen
arco a tre cerniere	Dreigelenkbogen
arco a via intermedia	Bogen mit zwischenliegender Fahrbahntafel
area a parco	Parklandschaft
area messa a valore	Bauerwartungsland
area soggetta a pianificazione	Planungsgebiet
area soggetta a pianificazione	Planungsraum
area soggetta a vincoli di inedificabilità	Bausperrgebiet
aree a prato rasato	Rasenfläche
aree a prato rasato	Rasenboden
argilla consolidata a mezzo di precompressione	vorverdichteter Ton
argilla consolidata a mezzo di precompressione	vorkonsolidierter Ton
articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
artiglio a labbra taglienti	Greifer mit Schneidbacken
asse del ponte	Brueckenachse
assi orizzontali di riferimento	horizontale Markierungsachsen
asta compressa assialmente o parallelamente all'asse	axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab
Autorizzazione a un lavoro limitato	Genehmigung nur fuer Baustellenvorbereitung
bacino a monte	Vorsee
banchina a raso	planebene Schulter
battipalo a doppio effetto	doppelt wirkende Ramme
battipalo a semplice effetto	einfach wirkende Ramme
betoniera a tamburo orizzontale	Umkehrmischer
betoniera a tamburo ribaltabile	Kipptrommelmischer
bordura a raso	Leitstreifen
briglia a cassone	Holzkastensperre
briglia a funi	Seilsperre
briglia a funi	Netzsperre
briglia a travi	Balkensperre
briglie a gradinata	Sperrenstaffel
cabina prefabbricata a torre	Turm-Raumzelle
calcestruzzo a polimeri	Kunstharzbeton
calcestruzzo a polimeri	Polymerbeton
calcestruzzo a polimeri	Plastbeton
calcestruzzo a polimeri	Giessharzbeton
calcestruzzo a presa rapida	Beton mit Schnellbinder
calcestruzzo alveolato gettato in casseforme a rete	Schuettbeton in Gitterverschalung
canale a sezione rettangolare	Kastenrinne
capannone a doppia navata	zweischiffige Halle
capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti	Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen
cassaforma per calcestruzzo a vista	Schalung für Sichtbeton
catrame di fondazione a coke	Kokereiteer
cavalcavia a speroni	Überführung mit Tragstützen
cemento composto con rottami di mattoni o pietrisco	Ziegelabfallbeton
chiudi porta a freno idraulico	Tuerschliesser mit hydraulischer Bremse
chiusa a bilancieri	Balkenwehr
chiusino a griglia	Gitter
chiusura a tenuta d'aria	Zugluft-Schieber
ciglio a raso	Randstreifen
ciglio a raso	Tiefbord
ciglio a raso	Tiefbordstein
ciglio a raso	Leitstreifen
colonna a sezione composta	zusammengesetzte Stuetze
colonna a traliccio	Fachwerkstuetze
coltello a paletta	Streichmesser
coltello a paletta	Palettenmesser
compattatore a pneumatici	Gummiradwalze
condurre a pie'd'opera	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen
congegno di chiusura a freno idraulico	Tuerschliesser mit hydraulischer Bremse
congegno di chiusura a molla	Tuerschliesser mit Federn
connettore a taglio	Kopfbolzenduebel
connettore a taglio	Bolzenduebel
Contenitore in acciaio a forma di sfera	staehlerne kugelfoermige Sicherheitshuelle
controsoffitto a cilindri metallici	Zylinderdecke
controsoffitto a pannelli metallici	Paneeldecke
controsoffitto a struttura modulare	Rasterdecke
controsoffitto metallico a piastre longitudinali	Langfeldplattendecke
controvento a croce di Sant Andrea	Kreuzverband
controvento a portale	Portalverband
controvento a traliccio	Netzverband
copertura a due falde	Satteldach
copertura a shed	Sheddach
copertura a shed	Saegedach
copertura con elementi a V capovolta	Sheddach
cornice a forma di plinto	Mauerkranz
corrente a traliccio	Gitterpfette
corrente a traliccio	Fachwerkpfette
curva a raggio variabile	Übergangsbogen
destinazione di una determinata area a fini particolari	Gelände ausweisen für
destinazione di una determinata area a fini particolari	Gelände ausweisen als
diga a ceste	Steinkorbdamm
diga a contrafforti	aufgeloeste Staumauer
diga a contrafforti e solette	Plattenpfeilermauer
diga a contrafforti e solette	freitragende Pfeilerstaumauer
diga a contrafforti e solette	Ambursenstaumauer
diga a contrafforti reticolari	Gitter-Pfeilerstaumauer
diga a contraforti ad asse curvo	im Grundriss gekruemmte aufgeloeste Staumauer
diga a cupole multiple	Pfeilerkuppel-Staumauer
diga a gabbioni	Drahtnetzsenkstuecke
diga a gravità	Deich mit Boeschung
diga a gravità a pianta rettilinea	gerade Schwergewichtsmauer
diga a gravità cava	Hohlpfeilerstaumauer
diga a gravità curva	im Grundriss gekruemmte Gewichtsstaumauer
diga a gravità di calcestruzzo con paramento di monte di bolognini	Betongewichtsstaumauer mit Mauerwerksverblendung
diga a gravità di calcestruzzo con paramento di monte di muratura ordinaria	Betongewichtsstaumauer mit Mauerwerksverblendung
diga a salsicce	Damm aus Drahtschotterwalzen
diga a scopi multipli	Mehrzweckspeicher
diga a speroni	Massivkopfpfeilermauer
diga a speroni	aufgeloeste Staumauer
diga a speroni ad asse curvo	im Grundriss gekruemmte aufgeloeste Staumauer
diga a speroni cavi	Hohlpfeiler-Mauer
diga a speroni cavi	Doppelkopfstaumauer mit Hohlpfeilern
diga a speroni con espansione di testa	plattenlose Staumauer
diga a speroni con espansione di testa	Pfeilerkopf-Staumauer
diga a speroni con testa a diamante	Rhombenkopfpfeilermauer
diga a speroni con testa a T	Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf
diga a speroni con testa ronda	Rundkopfpfeilermauer
diga a spina	Faschinendamm
diga a spina	Buschbett
diga a volta a doppia curvatura	doppelt gekruemmte Bogenstaumauer
diga a volta a raggio costante	Bogenstaumauer mit konstantem Radius
diga a volte multiple	Gewölbereihenstaumauer
diga ad arco a doppia curvatura	doppelt gekruemmte Bogenstaumauer
diga ad arco a raggio costante	Zylindermauer
diga ad arco a raggio costante	Gleichradienstaumauer
diga ad arco a raggio costante	Bogenstaumauer mit konstantem Radius
diga ad arco a semplice curvatura	einfach gekrümmte Bogenstaumauer
diga ad arco a spessore variabile	Bogenstaumauer veränderlicher Dicke
diga ad arco a spirale logaritmica	Bogenstaumauer mit von logarithmischen Spiralen begrenzten Horizontalschnitten
diga con nucleo impermeabile e contronuclei ghiaiosi a monte e a valle	Damm mit Kerndichtung sowie wasserseitigem und luftseitigem Kies-Dammkörper
distanze tra due o più città	Entfernung zwischen den Städten
doppio ponte a bascula	zweiteilige Klappbrücke
doppio ponte a bascula	zweiflügelige Klappbrücke
edificio che presenta un particolare interesse architettonico o storico	Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert
elementi a maglia fina	Feinraster
elementi a maglia grossa	Grobraster
Europa a due velocità	Europa der zwei Geschwindigkeiten
Europa a geometria variabile	Europa der verschiedenen Dimensionen
Europa a geometria variabile	Europa mit variabler Geometrie
fabbricato a sei piani sospeso a grossi portali di acciaio	sechsgeschossiges Gebaeude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern
facciata a curtain-wall	Außenhaut
facciata a intercapedine d'aria	Vormauerschale
facciata a intercapedine d'aria	Vorsatzschale
facciata a intercapedine d'aria	Vorhangfassade
facciata a intercapedine d'aria	hinterlüftete Vorsatzschale
facciata con rivestimento a cappotto	Warmfassade
facciata con rivestimento a parete	hinterlüftete Fassade
facciata con rivestimento a parete	zweischalige Fassade
facciata con rivestimento a parete	Kaltfassade
fascinata a gabbioni	Vogelkojen
fascinata a gabbioni	Kleinzellen-Fangdamm-Betongrundplatte
fascinata a gabbioni	Entenkojen
ferro piegato a uncino	Ankernagel
finestra a bilico	Schwingfensterflügel
finestra a loggia sporgente	Erkerfenster
finestra a loggia sporgente	Erker
finestra con telaio a bilico	Klappfenster
fondazione a pozzi	Brunnengründung
fondazione a pozzi	Brunnenfundament
fondazioni a pozzi	Schachtgründungen
fondazioni a pozzi	Brunnengründungen
fondazioni a tubi d'acciaio	Röhrengründung
Fondo destinato a finanziare la Convenzione sul futuro dell'Unione europea	Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
fossa di allontamento delle acque o fossa per evacuazione delle acque di lavaggio	Abfallgrube
frantoio a cono	Reduktionsbrecher
frantoio a cono	Kegelbrecher
frantoio a cono corrugato	Brechertopf
frantoio a due rulli	Walzenbrecher mit zwei Brechwalzen
frantoio a due rulli	Doppelwalzenbrecher
frantoio a un rullo	Einzelwalzenbrecher
galleria a foro cieco	in geschlossener Bauweise erstellter Tunnel
galleria a sagoma ridotta	Tunnel mit beschränkter Höhe
giunti del tipo a galletto	Flügelverbindungen
giunto a denti	verzahnte Fuge
giunto a pettine	verzahnte Fuge
grattacielo adibito a abitazioni	Hochhaus
grattacielo adibito a appartamenti	Hochhaus
griglia a barre	Stangenrost
griglia a barre	Stangenaufgeber
griglia a rulli	Rollenrost
griglia a serranda scorrevole	Schlitzgitterschieber
gru a grappo	Greiferkran
grue a torre	Turmkran
idranti per incendio a colonna tubolare	Rohrsaeulen fuer Feuerloeschhydranten
impalcato metallico a struttura ortotropica	Stahlbrückentafel in orthotroper Bauweise
impianto di scavo con benna trascinata a fune portante	Seilbahn-Schwebeschrapper
impianto di scavo con benna trascinata a fune portante	Hubseil-Kabelbagger
incastellatura di trave a scatola	Hohlkastenrahmenkonstruktion
incrocio a livello	höhengleiche Kreuzung
incrocio a traffico canalizzato	kanalisierter Knotenpunkt
intersezione a raso	plangleicher Knotenpunkt
intersezione a raso	niveaugleiche Kreuzung
intersezione a raso	plangleicher Knoten
intersezione a raso	höhengleiche Kreuzung
isolamento a spruzzo	Isolierung mittels Spritzverfahren
isolamento a spruzzo	Isolierung im Spritzverfahren
la protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale	der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert
legge sulla responsabilità a cascata	Gesetz über die Kettenhaftung
letto a raso	durchgehendes Planum
Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento	Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds
Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori	Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz
Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi	Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele
lisciato fresco a ferro	abgescheibt
lisciato fresco a ferro	abgerieben
lungo un asse di sviluppo	bandförmig
macchina a casseforme scorrevoli	Gleitschalungsfertiger
macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo	Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren
macchina per togliere le sbavature ai bordi delle tegole	Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel
macchina perforatrice a fioretti	Stossbohrmaschine
macchina pneumatica a scosse	druckluftbetriebener Plattenruettler
maglio a doppio effetto	Schnellschlagrammhammer
marcia-piede a sbalzo	Gehwegkappe
martello a penna	Querhammer
martello a penna	Kreuzschlaghammer
martinetto a vite	Stellmotor, Arbeitszylinder, Richtmaschine
materiale sottoposto a vagliatura	Vorsiebmaterial
materializzazione degli assi di riferimento	Darstellung der Markierungsachsen
mattone a molteplici alveoli	Lochziegel
mattone di vetro a losanga	mit Mustern verzierter Glasbaustein
mazza a doppio piano	Fäustel
mensola di dispositivo di montaggio a sbalzo	Rammjungfer
mescolatura a piè d'opera	Mischen auf der Baustelle
messa a concorso	Submission
messa a discarica	Deponie
metodo di trattamento con agitazione a pompaggio	Schichtbrunnen-Spuelmethode
montatore a	A-Monteur
muro a faccia vista	Sichtziegelmauerwerk
muro a faccia vista	Sichtmauerwerk
muro a gravità paramento in grandi blocchi	Auskleidung der Mauern mit Bruchsteinen
muro a inerzia variabile	Mauer mit veraenderlicher Traegheit
opera di attraversamento a sezione ristretta in pressione tipo Venturi	Entwaesserungskanalkreuzung mit Venturi-Rinne
opera di immissione con sfioratore a gradini	Stufenwehreinlass
opera di presa a luci regolabili	verschliessbare Ableitungsregler
opera di presa con livello a valle costante	Ableitungsregler mit konstantem Unterwasserstand
opera di presa con sfioratore a becco d'anatra	Entenschnabelwehr-Ableitungsregler
ortogonalità degli assi	Rechtwinkligkeit der Achsen
pala spianatrice a tazze	Planierbagger
pala spianatrice a tazze	Skimmer
pala spianatrice a tazze	Flachloeffelbagger
palancola a punta	Keilspundbohle
palancola a punta	Keilbohle
palancole con profilati a trama dritta	Flachprofil/spundwand
palancole con profilati a trama dritta	geradeachsige Spundwand
palancole con profilati a trama dritta	Flachbohlen/spundwand
palo a traliccio	Gittermast
palo a vite in calcestruzzo	Betonschraubpfahl
palo a vite in calcestruzzo	Betonschraubenpfahl
palo di costipamento consolidato a malta	vermörtelte Stopfsäule
pannello duro pressato a secco	trocken gepresste Hartfaserplatte
parapetto a tramafitta	Füllstabgeländer
paratoia a bilanciere	Drehschuetz
paratoia a rulli	Rollenschuetz
paratoia a scorrimento	Gleitschuetz
paratoia a segmento	Segmentschütze
paratoia a segmento	Segmentverschluss
paratoia a settore	Sektorverschluss
paratoia a settore	Trommelschütz
paratoia a settore	Sektorschütze
paratoia a tetto	Dachwehr
paratoia a ventola	Klappverschluss
pavimentazione a lastre	Sohle
pavimentazione a lastre	Kellersohle
pavimentazione a struttura composita	Verbundestrich
pennello a dorso di elefante	Elefantenrücken
pennello a dorso di tartaruga	Schildkröte
pennello a dorso di tartaruga	Elefantenrücken
perforatrice a percussione	Schlagbohrmaschine
piano stradale in arco a sesto ribassato	flachbogenförmige Lauffläche
piastra a strati pressati	Schichtpressstoff/platte
piede a monte della diga	oberwasserseitiger Fuss
piede a monte della diga	Ferse
piede a valle della diga	unterwasserseitiger Fuss
pietrame a ricorsi	Steinschichtung
pietrame posto in opera a strati	geschichtetes Steinschüttmaterial
pietrame posto in opera a strati	Steinschichtung
pilone a colonna	Stahlbetonpfeiler
piramide a Y	Y-Pyramide
pista a fondo naturale	Erdstraße
platea a valle del cucchiaio	Sturzbecken-Schutzplatte
pompaggio con portata superiore a quella di regolare servizio di un pozzo	Ueberpumpen
ponte a doppio impalcato	zweistoeckige Bruecke
ponte a due piani	zweistoeckige Bruecke
ponte a luci multiple	Brücke mit mehreren Öffnungen
ponte a mensola	Gerberbrücke
ponte a mensola	Auslegerbrücke
ponte a portale rigido	Rahmenbrücke
ponte a sollevamento verticale	Hubbruecke
ponte a telaio	Rahmenträgerbrücke
ponte a telaio	Rahmenbrücke
ponte a traliccio	Gitterbrücke
ponte a traliccio	Fachwerkbrücke
ponte a traliccio senza controvento superiore	oben offene Fachwerkbruecke
ponte a travata gerber	Auslegerbruecke
ponte a travate	Stabbogen/bruecke
ponte a travate con lastre	Plattenbalkenbrücke
ponte a travi parallele laminate	Balkenbruecke
ponte a tre pareti	dreiwandige Brücke
ponte a via inferiore	Bogenbalkentraeger
ponte a via inferiore	Bogenbalken
ponte ad arco a via intermedia	Bogen mit zwischenliegender Fahrbahntafel
ponte canale a sezione ristretta	verengte Ueberleitung
ponte con travi a mensola	Konsolenbalkenbrücke
ponte sospeso a catene	Kettenbruecke
ponte sospeso a cavi	Seilbruecke
ponte sospeso a cavi	Kabelbruecke
ponteggio fisso a montanti	Standgerüst
porta a incastro	stampf eingeschlagene Tuer
porta a incastro	eingefaelzte Tuer
porta a pressione	Drucktüre
porta a saracinesca	Deckenglieder-Tor
porta a sovrapposizione	aufliegende Tuer
porta a velo	Luftschleier
pozzetto di manutenzione a sezione circolare	Ringwand
pozzo a dispersione	Anreicherungsbrunnen
pozzo a fini multipli	Mehrzweckbrunnen
pozzo di alloggiamento del filo a piombo	Lotleinen-Schacht
prato a rulli	Rollrasen
prefabbricazione a secco	Trockenbau
preparazione e posa in opera di asfalto a caldo	warm verarbeiteter Kaltasphalt
presa a cacciata automatica	Einlass mit automatischer Spülung
presa a superficie libera	offener Schuetzauslass
presa con modulo a due maschere	Siphonabflussregler-Auslass
presa con modulo a due maschere	Siphon-Modulauslass
presa con sfioratore autoregolabile a risalto	selbstregelnder Wehrauslass mit stehender Welle
presa semimodulare a superficie libera	offener Rinnenauslass
pressato a raso	bündig verpresst
profilato a L	L-Profil
profilato speciale a forma di C	C-Profil
prosciugamento a cielo aperto	offene Wasserhaltung
prosciugamento a cielo aperto	Grundwasserabsenkung
raccordo a gomito	gekrümmtes Anschlussstück
raccordo a T	T-Rohr
raccordo di attacco a punta	spitzer Pfeilerkopf
reazione a catena	Kettenreaktion
relazione a costruzione ultimata	abschliessender Baubericht
rete P.O.L.I.S.	P.O.L.I.S.-Netz
reticolo a griglia	Netzgewebe
riempimento a ridosso	Hinterfüllung
rigidezza a torsione	Torsionssteifigkeit
rigidezza a traslazione	Translationssteifigkeit
rivestimento a base di resine epossidi	Beschichtungen auf Epoxidharzbasis Beschichtungen auf Epoxydharzbasis
rivestimento a cortina di pietra	Pflasterung
rivestimento a pannelli	Verkleidung
rivestimento a pannelli preformati	Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten
rivestimento a tavole	Stülpschalung
rivestimento in pietra a secco	Steinsatz
rivestimento in pietra a secco	Verkleidung in Trockenmauerwerk
rivestimento in pietra a secco	trockenes Mauerwerk
rivestimento in pietra a secco	Steinschlichtung
rivestimento in pietra a secco	Packlage
rivestito a caldo	Heißmischgut
rivestito a freddo	Kaltmischgut
rullo a griglia	Gitterradwalze
rullo a piede di montone	Schaffußwalze
rullo a piedi di montone	Schaffußwalze
rullo a piedi di pecora	Schaffußwalze
rullo a rete	Gitterradwalze
rullo a superficie liscia	Glattwalze
rullo a tre ruote	Dreiradwalze
rullo a zampa di pecora	Schaffußwalze
rullo compressore a propulsione meccanica	Strassenwalze mit mechanischem Antrieb
sbancamento a gradoni	Abstufung des Geländes
scala a chiocciola	Wendeltreppe
scala a due rampe	zweiläufige Treppe
scaldacqua a flusso continuo	Durchfluss-Wassererwärmer
scaldacqua a gas ad accumulazione	direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer
scaldacqua ad accumulazione con riscaldamento diretto a gas	direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer
scarpa a quarto di cono	Schüttkegel
scavo a cielo aperto	offener Einschnitt
scavo a mano	Handschachtung
scavo a sezione	profilgerechter Aushub
scavo a sezione	Profilbaggerung
scavo di materiale a secco	Trockenaushub
schema di rete di drenaggio a graticola	gitterfoermiges Entwaesserungssystem
serbatoio a scopi multipli	Mehrzweckspeicher
sezione a terrazza	terrassenförmiges Profil
sezione assonometrica di un edificio a struttura metallica con travetti reticolari	axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern
sezione trasversale secondo l'asse della valle	Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes
sfioratore a becco d'anatra	Entenschnabelwehr
sfioratore a gradini	Stufenwehr
sfioratore a gradini	Kaskadenwehr
sifone a chiusura	verschließbarer Düker
sifone a pressione	Druckdüker
sistema di aggottamento a pozzi filtranti	Grundwasserabsenkung
sistemi a segnali	Markierungsanlage
soffittatura a cassettoni	Bandrasterdecke
soglia a stramazzo	ueberlaufschwelle
soglia a stramazzo	ueberfallschwelle
soglia a stramazzo	ueberfall
soglia a valle di un sifone	Dueker mit scharfkroniger Aufwoelbung
solai con travetti che utilizzano l'acciaio in totalità o in parte	Decken mit Ganzmetall-oder Stahlleichttraegern mit Betonfuss
sovrapposizione a dente	Verzapfen
sovrastruttura in travi a doppia T in calcestruzzo	WIB-Überbau
spalla a gravità	Gewichts-Widerlager
spalla a scatola	Kastenwiderlager
spalla a struttura scatolare	Kastenwiderlager
spazio destinato a verde pubblico	öffentliche Grünfläche
stabile adibito a uffici	Geschäftshaus
stabile adibito a uffici	Bürogebäude
stesa a caldo	Heisseneinbau
stramazzo a parete sottile inclinata	geneigtes Wehr mit schmaler Krone
stramazzo a parete sottile inclinata	geneigtes Wehr
stramazzo a pianta irregolare	unregelmaessiges Wehr
stramazzo a soglia inclinata	Wehr mit geneigter Krone
struttura a comportamento lineare	Tragwerk mit linearem Verhalten
struttura a forma di iperbolode parabolica	HP-Überdachung
struttura a rivestimento	Hinterschale
struttura di solaio a nervature e forati	Hohlstein-Rippendecke
struttura in acciaio a travatura reticolare	Stahlrahmenkonstruktion mit Fachwerkträgern
struttura portante a soletta continua	Steckträgerverbau
struttura scatolata a cellula singola	einzelliger Hohlkasten
struttura scatolata a cellula singola	Einkammerkasten
strutture di tipo a shed, rivestite di lamiere metalliche	Hallenbauten mit Metallblechverkleidung
taglia-acqua a 6O gradi	gleichseitiger Pfeilerkopf
tagliavetro a rotella	Rad-Glasschneider
tagliavetro a rotella	Glasschneider mit Schneidraedchen
taglio a gradoni	Abstufung des Geländes
tamponamento di strutture a scheletro indipendente	Füllwände in Skelettbauten
tavolato a sagoma obliqua	schiefe Einfeldplatte
telaio a battente a due sportelli	zweiflügeliges Verbundfenster
telaio a due cerniere	Zweigelenkrahmen
telaio a K	K-Fachwerk
telaio a tre cerniere	Dreigelenkrahmen
telaio ad A	A-Rahmen
telaio per finestra a due luci	Verbundfenster
termoconvettore a soffitto	Deckenheizkoerper
terreno soggetto a piani di allineamento	durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück
tetto a due falde	Satteldach
tetto a padiglione	Walmdach
tetto a sbalzo	Vordach
tetto a sbalzo	Kragdach
tetto a terrazza con isolamento termico	Terassendach mit Waermeisolierung
tipo base di casseratura a pannello semplice	Grundtyp der Einzelreihenschalung
tipo base di casseratura a pannello sovrapposto	Grundtyp der Doppelreihenschalung
tirante a trefoli	Kabelanker
tomba a sifone sull'alveo naturaleo di bonifica	Entwaesserungsunterfuehrung
tomba a sifone sull'alveo naturaleo di bonifica	Dueker
tomba a sifone sull'alveo naturaleo di bonifica	Duecker
tomba a sifone sull'alveo naturaleo di bonificacon salto	Unterfuehrung mit Absturz
tombino a livello del suolo	Durchlass in Bodenhoehe
tombino a unica tubazione	Einfachdurchlass
tombino al disotto di alveo naturale o di bonifica	Entwaesserungsueberleitung
tombino con muri rientranti a pianta trapezia	Durchlass mit geknickter Stirnwand
tombino in pressione con pozzetti a monta e a valle	Schachtabsturzdurchlass
trave a cassone	Hohlkasten
trave a cassone centrale in acciaio e solette prefabbricate in calcestruzzo	Stahlhohlkastentraeger und Stahlbetonfertigplatten
trave a doppia nervatura	zweistegiger Plattenbalken
trave a doppio T	Doppel-T-Traeger
trave a I rinforzata con piattabande	durch Gurtplatten verstaerkte Traeger
trave a mensola	auskragender Balken
trave a mensola	fliegender Balken
trave a mensola	freitragender Balken
trave a mensola	ausladender Balken
trave a mensola	Kragträger
trave a mensola	Auslegerbalken
trave a sbalzo	Ausleger
trave a sbalzo e campata sospesa	Auslegerbrücke mit Einhängefeld
trave a sezione piena	Blechträger
trave "a ventre di pesce"	Fischbauchträger
trave a ventre di pesce	Fischbauchtraeger
traversa a panconcelli	Wehrnadeldurchlass
traversa a struttura cellulare	Hohldeich
traversa con paratoie a tetto	Dachwehr
traversa con paratoie a trappola d'orso	Dachwehr
tura a doppia fila di palancole	doppelwandiger Spundwand-Fangedamm
tura a doppia palancolata di legno	doppelwandiger holzverschalter Fangedamm
tura a doppia palancolata di legno	doppelwandiger Holzfangedamm
tura a doppia parete	doppelwandiger Fangedamm
tura a parete semplice	einwandiger Fangedamm
tura a parete semplice puntellata	einwandiger
tura a parete semplice puntellata	abgesteifter Fangedamm
tura cellulare a diaframma	membranartiger Zellenfangedamm
tura cellulare a elementi circolari	Kreiszellen-Fangedamm
tura con pali di legno a rastrelliera e pietrame	steingefuellter Kastenfangedamm
tura in terra a parete semplice	erdgefuellter Fangdamm
tura in terra a parete semplice	einwandiger
Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B.	Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege
un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci	ein Flussabschnitt ist zugefroren
vaglio a piani sovrapposti	Siebsatz
vasca di dissipazione a diffusione del getto	Tosbecken mit Strahlaufloesung
vasca di dissipazione a diffusione del getto	Strahl-Zerstreuungsbecken
vasca di dissipazione a diffusione del getto sommerso	Tosbecken mit Unterwasser-Strahlaufloesung
vasca di dissipazione a fondo concavo	Sturzbecken-Energieumwandler
vasca di dissipazione a fondo concavo	Energieumwandlungsbecken
vasca di dissipazione a risalto idraulico	Wechselsprungbecken
vasca di dissipazione a risalto idraulico	Wassersprungumwandler
vasca di dissipazione a rotazione della vena	Tosbecken mit Walzenbildung
ventilazione a doppia portata	Be-und Entlueftungsanlage
ventilazione a pavimento	Lufteintritt durch Bodenrost
verre givré" o vetro "givré"	Eisblumenglas
vetro a bassa trasmittanza o a bassa emissività	Low-E-Glas