| Spanish | English |
| Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | EEA Agreement |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Agreement on the European Economic Area |
| agua de los poros | interstitial water |
| altura máxima de la presa sobre el desplante | height above lowest foundation of dam |
| altura sobre el lecho | height above ground level |
| anclaje de los paneles a los pórticos | fixing panels to portal frames |
| aparato de amasar el mortero | mortar mixer |
| apisonar el terreno | to tamp the soil |
| arriostrar los puntales | brace the props |
| articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level |
| Año Europeo de la movilidad de los trabajadores | European Year of Workers' Mobility |
| barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses |
| capa aislante contra el hielo | frost blanket course |
| cara encofrante de los paneles | panel's shuttering form face |
| características de los materiales | material properties |
| carga que puede soportar el terreno | carrying capacity of the strength |
| carga que puede soportar el terreno | carrying capacity of the ground |
| cimentaciones directas bajo el agua | direct foundations under water |
| Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura | Advisory Committee on Training in the field of Architecture |
| Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on Construction |
| Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| compactar el terreno | to compact the soil |
| concepción de los detalles | structural detailing |
| condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| condiciones para el calculo | calculation conditions |
| consecuencias de los riesgos del contratante | consequences of employer’s risk |
| Consejo superior de los Colegios de Arquitectos de España | Superior Council of Colleges of Architects of Spain |
| construcciones de materiales orgánicos, incluyendo los plásticos | structures of organic material, including plastics |
| construcción de hormigón bajo el agua | concrete construction under water |
| control de la sedimentación en el embalse | control of reservoir silting |
| Convención sobre el Futuro de Europa | The European Convention |
| Convención sobre el Futuro de Europa | The Convention on the future of the European Union |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Europol Convention |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| corrección de los beneficios de empresas asociadas | adjustment of profits of associated enterprises |
| Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper |
| cálculo de los porcentajes | percentage to be applied |
| demoras de los planos o instrucciones | delayed drawings or instructions |
| derecho del contratista a suspender los trabajos | contractor’s entitlement to suspend work |
| desmontar el encofrado | dismantle-disassembly the formwork |
| desnivel en el lecho | bed fall |
| desnivel en el lecho | bed drop |
| desocupar los terrenos expropiados | clearing of right-of-way |
| dirección de los trabajos | contract supervision |
| dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada | labyrinth-type connection for cladding units |
| drenaje de los cursos de agua circundantes | pumped drainage from surrounding watercourses |
| edificación en el extremo del puente | building of a bridge approach |
| elemento tubular para el saneamiento de las paredes | wall drainage tube |
| empalme hecho durante el montaje definitivo | field splice |
| encofrado de cajón anclado en los cimientos | box abutment |
| encofrado de los huecos | jamb form |
| estabilidad lateral de los edificios | lateral stability of the buildings |
| estriar el mortero | notching |
| estribo apoyado en el talud | bank seat abutment |
| estructuras suspendidas plegadas curvadas en el espacio | spatial bent folding suspension structures |
| examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| filtro utilizado en el acondicionamiento de aire | filtering material for air conditioning |
| fracción que pasa por el tamiz | passing fraction |
| fracción retenida por el tamiz | oversize |
| fracción retenida por el tamiz | rejects |
| fracción retenida por el tamiz | retained fraction |
| fracción retenida por el tamiz | materials |
| fugas bajo los cimientos | underseepage |
| gestión medioambiental de los barrios periféticos: un efoque participativo | suburban environmental management: a participatory approach |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | Future Group on Justice |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | Future Group |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Working Group on the Charter |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| Grupo "Papel de los Parlamentos Nacionales" | Working Group on National Parliaments |
| Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos" | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments |
| Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| hormigonado sobre el terreno natural | placing concrete against natural ground |
| imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| Impuesto sobre el Valor Añadido | value added tax |
| indicador de información sobre dispositivo de protección contra el eco saliente | outgoing half echo control device response indicator |
| Iniciativa "Los ciudadanos primero" | Citizens First initiative |
| Iniciativa "Los ciudadanos primero" | CITIZENS FIRST |
| Intergrupo sobre los centros urbanos | Intergroup on Town Centres |
| La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| lecturas de los instrumentos | instrument indications |
| Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | White Paper on defending and promoting the public service |
| Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos | White Paper on working time and excluded sectors |
| Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| Libro Blanco sobre los servicios de interés general | White Paper on services of general interest |
| Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems |
| Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Green Paper - Defence procurement |
| Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Libro Verde sobre el medio ambiente urbano | Green Paper on the urban environment |
| Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | Green Paper on public passenger transport |
| Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market |
| Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido | Green Paper-future noise policy |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | Quick Reaction Mechanism |
| mecánica de los suelos | soil mechanics |
| mejorar el atractivo de la zona | land rehabilitation |
| Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| metasistema destinado a los arquitectos | meta-system for architectural use |
| mezcla en el lugar | mixing in place |
| mezcla en el lugar | roadmix |
| modulación de los muros semicortina | modulus of the semi-curtain wall |
| máquina de extrudir los tubos de alfarería | machine for extruding earthenware pipes |
| máquina para apisonar el suelo | tamping machine |
| máquina para desbarbar los bordes de las tejas | machine for trimming the edges of tiles |
| máquina para moldear los tubos de alfarería | machine for moulding earthenware pipes |
| partículas sueltas en el aire | flying particles |
| película resistente a los golpes | shatter-proof film |
| película resistente a los golpes | shatter-resistant window film |
| película resistente a los golpes | anti-fragmentation window film |
| película resistente a los golpes | fragment retention film |
| película resistente a los golpes | shatter-resistant film |
| perfil de los paneles estándar | standard panel profile |
| pilote en el río | river pier |
| plan de ocupación de los suelos | comprehensive development area map |
| plan de ocupación de los suelos | municipal land use plan |
| plan de ocupación de los suelos | land-use map |
| plan de ocupación de los suelos | land-use plan |
| plan de ocupación de los suelos | local plan |
| plan de ocupación de los suelos | development plan |
| plano para amasar el mortero | banker |
| preparación del asiento de los tubos | bottoming out |
| protección de los aledaños | surroundings protection |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| reacción de los agentes ambientales | response of the environmental forces |
| realizar el collarín | fix around |
| reasignación de los créditos | redeployment of appropriations |
| reasignación de los créditos | reallocation of appropriations |
| recepción y pago de los trabajos | contract measurement and payment |
| reflector para el alumbrado de los edificios | illumination lamp for buildings |
| refuerzo de los diques de los ríos | raising river dikes |
| refuerzo y sostén de los muros-cortina | stiffening and bracing of curtain walls |
| regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | pinch rule |
| regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | pinch rod |
| resistencia a los riesgos naturales | resistance to natural hazards |
| restaurar los locales | restoration of premises |
| retraso en los pagos | delayed payment |
| revitalización de los centros urbanos | revitalization of city centres |
| rollizo cortado a lo largo en cruz | quartered timber |
| rompeolas de los puertos | harbour breakwaters |
| rozamientos del hormigón con el encofrado | friction of the concrete against the formwork |
| seguridad contra el incendio | fire safety |
| seguro de las obras y los equipos de contratista | insurance for works and contractor’s equipment |
| Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers |
| Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | European fingerprinting system |
| supervisión general de los trabajos | construction supervision |
| tabla de condiciones de uso de los suelos | soil use table |
| techado sobre el hueco sanitario | floor over crawl space |
| toma en el lecho | streambed intake |
| verdor entre los edificios | verdure between buildings |
| verdor entre los edificios | greenery between buildings |
| verter el hormigón | to pour concrete |
| veta paralela a los soportes de apoyo | grain parallel to the supports |
| volar el encofrado | cantilever assembly |
| yeso para retocar el suelo | floor gypsum |
| zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra | area puddled and compacted by sheeps-foot roller |
