Terms for subject Construction containing LAY

English	Russian
after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic	после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд
alternate lay-out	вариант проекта
alternate lay-out	вариант плана
as you lay the brick build in metal cantilevers	по ходу кладки установите стальные кронштейны
be used to lay	сложен (напр., сложен глинистыми отложениями; According to geotechnical surveys, the Project site has been used to lay 0-10 m thick loess soils – По данным инженерно-геологических изысканий, проектная площадка сложена толщей лессовых грунтов мощностью от 0 до 10 м. Eldor)
before laying cables it's necessary to lay brick and plates along the trench route	до прокладки кабеля необходимо развезти по трассе траншей кирпич и плиты
before laying cables it's necessary to lay pipes in the trench	до прокладки кабеля необходимо заложить в траншею трубы
by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines	до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения
by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment	до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины
cable lay	шаг скрутки кабеля
city lay-out	планировка городов
cloverleaf lay-out	расположение в форме четырёхлистника (о скрещении дорог)
cold-lay asphalt	асфальт холодной укладки
cross lay	крестовая свивка (каната)
double regular-lay rope	канат двойной крестовой свивки
double regular-lay rope	двойной канат крестовой свивки (Yerkwantai)
equal lay rope	канат параллельной свивки
fan lay-out of sewers	веерное расположение коллекторов канализации
general lay-out	генеральный план
general lay-out	общее расположение
general lay-out	схема расположения
gridiron fashion street lay-out	расположение улиц в виде прямоугольной сети
in the corners lay two frieze and one course staves	в углах помещения укладывайте по две фризовых и одной линейной планке
junction lay-out	схема транспортной развязки
Lang lay	свивка Лэнга
Lang lay	параллельная свивка
Lang lay	параллельная свивка (стального каната)
lay a batten	уложить обрешетину
lay a block	устанавливать блок
lay a board	уложить доску
lay a boarding	уложить настил
lay a bridge	навести мост (Andrey Truhachev)
lay a cable across a water channel	прокладывать кабель через водную преграду
lay a cable for water crossing	протаскивать кабель в кабельную канализацию
lay a cable in a duct	прокладывать кабель в канале
lay a cable in a pipe	прокладывать кабель в трубе
lay a cable in an open trench	прокладывать кабель в траншее
lay a cable in troughs	прокладывать кабель на лотках
lay a cable in water	прокладывать кабель в воде
lay a cable on the ground	прокладывать кабель на поверхности земли
lay a cord	проложить шнур
lay a covering	уложить покрытие
lay a covering	уложить ковёр
lay a covering	уложить слань (Yerkwantai)
lay a distribution pipe	выполнять разводку отопительной сети
lay a drain	уложить дрену
lay a floor	уложить пол
lay a floor covering	устроить настил пола
lay a flooring	уложить покрытие пола
lay a foundation strip	заложить фундамент (from UK "Rated People" DYS guide anita_storm)
lay a joist	установить лагу
Lay a parquet floor in this room	в этом помещении настилайте паркетный пол
lay a parquetry flooring board	уложить паркетный щит
lay a parquetry stave	уложить паркетную планку
lay a parquetry stave in mastic	наклеить паркетную планку
lay a partition	сложить простенок
lay a partition	класть перегородку
lay a planking	уложить настил
lay a plate	уложить плиту
lay a plating	уложить настил
lay a roofing	уложить кровлю
lay a roofing	настелить кровлю
lay a screed	установить маяк
lay a sheet	уложить лист
lay a slab	уложить плиту
lay a sound insulation material	уложить звукоизоляцию
lay a wire	проложить провод
lay a wire	подвесить провод
Lay a wood-block floor in a herring-bone pattern with a frieze	Настилку пола из штучного паркета производите "в ёлочку" с фризом
lay asphalt	класть асфальт (Andrey Truhachev)
lay back filling	выложить забутовку
lay back filling	выложить забутку
lay bar	горизонтальный горбылек (оконного переплёта)
lay bare	вскрывать
Lay ... boards close to the laid one	Вплотную к ранее уложенной первой доске укладывайте ... досок
Lay boards on joists	Доски разложите по лагам
lay boards tightly together	укладывать доски вплотную друг к другу
lay brick	уложить кирпич
Lay bricks for tingles forming a batter	Выкладывайте маяки в виде убежной штрабы
lay-by	полоса стоянки транспорта
lay-by	площадка отдыха на автодороге
lay-by	стоянка автомобильная (Оборудованная площадка или уширение проезжей части для остановок и кратковременных стоянок автомобилей вне населенных пунктов или специально оборудованные площадки в населенных пунктах cntd.ru Natalya Rovina)
lay-by	придорожная площадка для стоянки транспорта
lay-by	придорожная площадка для остановки транспорта
lay-by	придорожная парковочная площадка
lay-by	придорожная парковочная зона
lay-by	придорожная площадка (для остановки автотранспорта)
lay-by	площадка при магистральной дороге для стоянки автомобилей
lay-by	площадка отдыха (у автомобильной дороги)
lay-by	карман (1. уширение проезжей части для временной остановки автомобиля 2. в автодорожном тоннеле)
lay-by	придорожная полоса дороги для стоянки транспорта
lay-by	придорожная полоса дороги для остановки транспорта
lay-by	уширение дороги в туннеле
lay concrete in alternate bay	укладывать бетонное покрытие "через плиту" (дорожное строительство)
lay day	простойный день
Lay down a close boarding when installing a tiled roof	Настил под плиточную кровлю делайте сплошным
lay-down area	площадка демонтажа оборудования (akimboesenko)
lay-down area	площадка складирования (Krystin)
Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one	Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия
Lay down the roof boarding with small gaps between the boards	Настил из досок делайте с небольшим зазором
lay-flat tube	горизонтально уложенная труба
lay heat insulation	уложить теплоизоляцию
lay in a supply	создавать запасы
lay-in ceiling	подвесной потолок кассетного типа (Yuriy Melnikov)
lay-in ceiling	кассетный подвесной потолок (Yuriy Melnikov)
lay-in type panel	закладная панель
Lay joists in corridors transverse to the traffic	в коридорах лаги укладывайте попёрек прохода
lay masonry under a wall, etc	подмуровывать (impf of подмуровать)
lay masonry under a wall, etc	подмуровать (pf of подмуровывать)
lay observer	сторонний наблюдатель
lay of rope	спуск троса
lay off	отстранение (от работы Oxy_jan)
lay off	размечать
lay on	накладывать слой
lay on electricity	проводить электричество
lay on plaster	наносить штукатурный раствор
lay on setting coat	укладывать накрывочный слой штукатурки
Lay one or two tile courses between the frieze and the wall	Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток
lay out	трассировать
lay out	расстилать
lay-out	компоновочный план
lay-out	генеральный план
lay out	разбивать (путь или участок)
lay-out	эскиз
lay-out	проект
lay out a cable	прокладывать кабель
lay out a design	выкладывать рисунок
lay out of line	трассировка линии
lay-out of road	трассировка дороги
lay-out plan of elements	план раскладки элементов (на чертежах Squirell)
lay out plans	составлять планы
lay out plans	проектировать
lay-out sheet	чертёж общего расположения
lay out the line of route	размечать трассу
Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying	Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке
lay out the route	размечать трассу
lay panel	филёнка с горизонтально расположенными волокнами древесины
lay parquet flooring	укладывать паркет (Andrey Truhachev)
lay parquet flooring in mastic	наклеивать паркет
lay parquet flooring onto	укладывать паркет поверх
lay parquet flooring onto	укладывать паркет по
Lay parquet squares with as little space between them as possible	Квадраты паркета укладывайте с минимальными зазорами
Lay parquet staves working towards you	Паркетные планки укладывайте приёмом "на себя"
Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices	Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств
Lay posts of red brick for the joists	Выложите столбики под лаги из красного кирпича
lay roof	покрывать кровлей
lay sleepers	укладывать шпалы
Lay staves without mastic in one row along the width of the room	Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения
lay stones under a wall, etc	подмуровывать (impf of подмуровать)
lay stones under a wall, etc	подмуровать (pf of подмуровывать)
Lay the beams levelling them with wedges	Уложите прогоны с подбивкой клиньями
Lay the brick anchoring the beams	Ведите кирпичную кладку с заделкой балочных концов
Lay the brick filling in the apertures	Ведите кирпичную кладку с заделкой гнёзд для укладки балок
Lay the brick filling in the furrows	Ведите кирпичную кладку с заделкой борозд
Lay the brick filling in the niches	Ведите кирпичную кладку с заделкой ниш
Lay the brick for plastering	Выполняйте кладку под штукатурку
Lay the bricks on cement mortar	Кладку ведите на известковом растворе
Lay the cable by pulling it	Кабель прокладывайте тяжением
Lay the cornice overhang	Ведите кладку выноса карниза
Lay the courses from the cornice to the ridge	Ведите ряды от карниза к коньку
Lay the first board with its groove to the wall	Первую доску укладывайте пазом к стене
Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall	Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены
Lay the floor working to the left and right of the guide course	От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола
Lay the frieze from the corner with the wall on the left	Укладку фриза начинайте от угла, причём стена должна находиться слева
Lay the inner courses	Ведите кладку верстовых рядов
Lay the joists transverse to the direction of the light from the window	Лаги укладывайте попёрек направления света из окна
lay the lawn	устроить газон (Millie)
Lay the mass walling	Ведите кладку массива
Lay the mosaic parquet squares working away from you	Укладку квадратов мозаичного паркета ведите способом "от себя"
Lay the outer joists no less than 30 mm from the wall	Крайние лаги укладывайте с зазором не менее 30 мм от стены
Lay the paper perpendicular to the direction of the sub-floor boards	Бумагу настилайте перпендикулярно к направлению досок настила
Lay the parquet floor only after all the preparatory work has been done	Настилку пола из паркетных досок производите после окончания подготовительных работ
Lay the pier	Ведите кладку столба
Lay the pipelines	Производите прокладку трубопровода
Lay the roofing plates in courses parallel to the ridge	Кровельные плитки прокладывайте рядами, параллельными коньку
lay the screed	укладывать стяжку
Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry	Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки
Lay the strips with a shift to one side	Полотнища укладывайте со сдвигом
Lay the strips working towards yourself	Настилку досок ведите "на себя"
lay the tile	уложить черепицу
lay the tile	уложить плитку
Lay the tiles to the prepared design	Укладку плиток ведите по разработанным картам раскроя
Lay the wall	Ведите кладку стены
Lay the well	Ведите кладку колодца
Lay two cables through two separate circuit breakers	Проложите два кабеля через два самостоятельных разъединителя
Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles	по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов
left lay	левая свивка (каната)
left-hand lay	левая свивка (каната)
length of lay	длина свивки (каната)
Level the screed so as to lay parquet floor in mastic	Выровняйте стяжку под паркет, укладываемый на мастике
long-lay rope	канат продольной свивки
parallel lay rope	канат параллельной свивки
perpendicular lay-out of sewers	расположение коллекторов в виде прямоугольной сети
perpendicular lay-out of sewers	перпендикулярное расположение коллекторов канализации
pipe lay	укладка труб
pipe lay ship	судно-трубоукладчик
plant lay-out	схема установки
proper lay-out	правильная планировка
provide for movement along structures lay down planked footways	для перехода по конструкции сделайте дощатый настил
radial heating-system lay out	радиальная схема тепловой сети
re-lay	перекладывать (кирпичи, дощатый пол и т. п.)
re-lay	перекладывать (напр., кирпичи)
regular-lay rope	канат одинарной свивки
single-lay rope	канат одинарной свивки
spiral-lay wire rope	канат спиральной свивки
surface lay ng	наземная прокладка
suspended lay-in tile	подвесной потолок (Andy)
system lay out	компоновка системы
to re-lay a cable	переложить кабель
when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top	Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх