| English | Russian |
| administrator general | главный управляющий |
| agreed-on general guidelines | основные положения, согласованные в контракте |
| apparent general state | общее видимое состояние (dms) |
| building site general layout | строительный генеральный план |
| buildings and structures for general construction purposes | титульные здания и сооружения (Tatyana78) |
| building-site general layout | стройгенплан |
| classifications and general specifications | классификация и общая техническая характеристика (Yeldar Azanbayev) |
| Federal Unit Rates for General Civil Construction | Федеральные единичные расценки на общестроительные работы (MichaelBurov) |
| floor in the general-purpose premises | пол в местах общего пользования |
| foreign general average | общая авария по иностранным законам (термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши) |
| foreign general average | термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши |
| general appearance | общий внешний вид (напр., здания) |
| general approach | общий подход |
| general architecture | общая архитектура |
| general architecture | архитектура зданий |
| general arrangement | компоновка |
| general arrangement | чертёж расположения |
| general arrangement drawing | план общего расположения (Sagoto) |
| general arrangement floor plan | компоновочный план этажа (Andy) |
| general arrangement plan | чертёж общего вида (Sagoto) |
| general assumptions | общие предположения |
| general bed ward | общая палата (Yeldar Azanbayev) |
| general buckling | общая потеря устойчивости (в отличие от местной) |
| general building approval | общая лицензия стройнадзора (nikolkor) |
| general building approval | общая строительная лицензия (nikolkor) |
| general building approval | общее разрешение строительного надзора (выдается Немецким инженерно-строительным институтом DIBt, немецкое название Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung nikolkor) |
| general building specifications | общие строительные характеристики (goroshko) |
| general building specifications | общая характеристика здания (goroshko) |
| general building-site work | общеплощадочные работы |
| general city tax | налог, взимаемый городскими властями |
| general civil planning | общестроительное проектирование (carp) |
| general comment | общее замечание |
| general conditions | общие условия |
| general conditions | общие положения (напр., договора) |
| general conditions for works and supplies | общие условия производства работ и снабжения |
| general conditions of contract | общие условия договора |
| general construction | общее строительство (Alex_Odeychuk) |
| general construction work | общестроительные работы |
| general construction work | общеплощадочные работы |
| general contract | договор подряда |
| general contract | генеральный подрядный договор |
| general contract | договор генерального подряда |
| general contractor | главный подрядчик |
| general contractor | генеральный подрядчик (wiki Alexander Demidov) |
| general contractor | подрядчик, выполняющий основные строительные работы |
| general contractor agreement | договор генерального подряда (docstoc.com masizonenko) |
| General Coordination | общее координирование (Sagoto) |
| general depot | смешанный склад |
| general depot | общетоварный склад |
| general design | генпроект |
| general design considerations | общие положения проектирования |
| general design principle | общий принцип проектирования |
| general design stage | стадия "Проект" (working drawings lawput; working drawings это стадия РД - Рабочая документация u_horn) |
| general diffuse lighting | освещение заливающим светом |
| general diffuse lighting | диффузное освещение |
| general dimension | общий размер |
| general dimension | главный размер |
| general drawing | общий вид (чертёж) |
| general drawing | общий вид |
| general drawing | общий чертёж |
| general drawing | генеральный чертёж |
| general drawing | чертёж общего расположения |
| general duties man | подсобный рабочий |
| general duties of employer | основные обязанности нанимателя |
| general duties of employer | основные обязанности работодателя |
| general duties of workers | основные обязанности рабочих |
| general exhaust ventilation | общеобменная вытяжная вентиляция |
| general expense | общие расходы |
| General Explanatory Report | Общая пояснительная записка (РоманКузьмич) |
| general extension | равномерное удлинение при разрыве |
| general figures of concrete quality | общие показатели качества бетона (Yeldar Azanbayev) |
| general fill material | основной заполняющий материал (Yeldar Azanbayev) |
| general foreman | старший производитель работ (на стройплощадке) |
| general foreman | старший сотрудник технического персонала (на стройплощадке Johnny Bravo) |
| general foreman | старший прораб |
| general forged shovel | совковая лопата общего назначения |
| general function | общая функция |
| general guideline | общее руководство |
| general hand | разнорабочий |
| general hospital | поликлиника |
| general hospital room | общая палата (общая палата в больнице Yeldar Azanbayev) |
| general housing development scheme | генеральный план застройки |
| General Inspection Plan | общий план инспекций (Ananaska) |
| general laborer | подсобный рабочий |
| general laborer of building works | разнорабочий общих строительных работ (Translation_Corporation) |
| general layout | схема генплана (Olga_Lari) |
| general lay-out | генеральный план |
| general lay-out | общее расположение |
| general lay-out | схема расположения |
| general-layout components | элементы генерального плана |
| general layout of industrial enterprise | генеральный план промышленного предприятия |
| general layout of route | генеральный план трассы |
| general layout scheme | схема генерального плана |
| general maintenance | содержание и ремонт (Vadim Rouminsky) |
| general maintenance | техническое обслуживание и ремонт (Vadim Rouminsky) |
| general method of analysis | общепринятый метод расчёта |
| general notes | общие требования |
| general notes | общие примечания (Sagoto) |
| general partial factor | коэффициент надёжности по ответственности (словарь ЦНИИПСК по Еврокоду u_horn) |
| general partner | главный партнёр (фирмы) |
| general plan | ситуационный план |
| general plan | план общего расположения |
| general plan of site | общий план строительной площадки |
| general planner | генеральный проектировщик (WiseSnake) |
| general planning | генеральная планировка (Moscow Cat) |
| general plot plan | генеральный план участка (pelipejchenko) |
| general practice | обычная практика |
| general practice | принятая практика |
| general principle | основной принцип |
| general principles of design | основные расчётные положения |
| general principles of design | основные положения проектирования |
| general principles of designing | основные принципы проектирования |
| general process plan | общий план строительства |
| general prognosis | генеральная перспектива |
| general provision | общее положение |
| general purpose area | помещение свободного назначения (Анна Ф) |
| general-purpose building | универсальный корпус |
| general purpose code | универсальное правило |
| general-purpose electric overhead-travelling crane | электрический мостовой кран общего назначения |
| general-purpose highway | автомобильная дорога общего пользования |
| general-purpose highway | автомагистраль общего пользования |
| general purpose portland cement | обычный портландцемент |
| general purpose Portland cement | портланд-цемент общего назначения |
| general-purpose rubber gasket | прокладка из технической резины |
| general-purpose space | площади общего пользования (triumfov) |
| general purpose varnish | универсальный лак |
| general register | общий журнал (Morning93) |
| general register for building operations | журнал строительно-монтажных работ (на стройплощадке) |
| general requirements | общие положения (договора, технических условий и т. п.) |
| general requirements | общие требования (договора, технических условий и т. п.) |
| general requirements | общие требования или положения (договора, технических условий и т. п.) |
| general requirements for insurances | общие требования к страхованию |
| general revision | общий пересмотр (IrEr) |
| general safety instruction | общее правило техники безопасности |
| general safety instructions | общие правила техники безопасности |
| general sanitary requirements for working zone air | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (Медведь) |
| General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (Julchonok) |
| general schematic | общая схема |
| general scope of the contract | основной предмет договора |
| General Seismic Regionalization | общее сейсмическое районирование (vatnik) |
| General Seismic Zonation Scheme | Общая схема сейсмического районирования (Snoopy) |
| general self-service shop | универсальный магазин самообслуживания |
| general self-service store | универсальный магазин самообслуживания |
| general service | общий отдел |
| general service shovel | совковая лопата общего назначения |
| general sewerage system | общая канализация |
| General society of polish engineers and techniciansl | Всепольская ассоциация инженеров и техников |
| general station diesel generator | общестанционный дизель-генератор |
| general store | хозяйственный магазин |
| general store | магазин "тысяча мелочей" |
| general supply ventilation | общеобменная приточная вентиляции (Oxford University Press vatnik) |
| general technical requirement | общее техническое требование |
| general technical requirements | общие технические требования |
| general technical requirements | общие технические условия |
| general theory of rigid shells | моментная теория оболочек |
| general time reserve | общий резерв времени |
| General Town Planning Department | главное архитектурно-планировочное управление |
| general town planning scheme | генеральный план города |
| general town-planning scheme | генеральный план города |
| General Urbanism Plan | Генеральный градостроительный план (Румыния ST3N) |
| general use component | КИМП (комплектующее изделие межотраслевого применения wandervoegel) |
| general utility wrench | S-образный двусторонний гаечный ключ |
| general ventilation | общеобменная вентиляция |
| general view | общий план |
| general water use | общее водопотребление |
| general work area | участок общестроительных работ (sheetikoff) |
| general works log | журнал общих работ (Олег Филатов) |
| Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations | Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями (VPK) |
| integrated counter-terrorism measures and general security provision | Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищённости (yevsey) |
| intended to outline general requirements only | предназначенный только для обозначения общих требований (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects | Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов (ГОСТ 21.508-93  gost.ru Don Sebastian) |
| site general layout | генеральный план участка |
| steel for general engineering purposes | конструкционная сталь |
| supplementary general conditions | дополнительные пункты к общим условиям подрядного договора |
| terrain general layout | генеральный план участка |
