| Spanish | French |
| Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Accord sur l'Espace économique européen |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Accord EEE |
| altura máxima de la presa sobre el desplante | hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations |
| altura máxima de la presa sobre el desplante | hauteur maximale du barrage |
| altura sobre el lecho | hauteur hors sol |
| altura sobre el lecho | hauteur au-dessus du lit |
| aparato de amasar el mortero | appareil à gâcher le mortier |
| apisonar el terreno | tasser le terrain |
| barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje | barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe |
| capa aislante contra el hielo | couche antigel |
| capa aislante contra el hielo | couche anti-gel |
| carga que puede soportar el terreno | portance du sol |
| carga que puede soportar el terreno | capacité portante du terrain |
| cimentaciones directas bajo el agua | fondations directes sous l'eau |
| Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura | Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture |
| Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie |
| compactar el terreno | compacter le terrain |
| condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics |
| construcción de hormigón bajo el agua | construction en béton sous l'eau |
| construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos | construction en étage du tracé par la méthode d'intersection des arcs |
| control de la sedimentación en el embalse | maîtrise de l'alluvionnement dans les retenues |
| Convención sobre el Futuro de Europa | La Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| Convención sobre el Futuro de Europa | La Convention européenne |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | convention Europol |
| Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc |
| descender el primer plomo rotando la pequeña polea | descendre le premier plomb en libérant le petit treuil |
| desnivel en el lecho | dénivellation du plafond |
| edificación en el extremo del puente | bâtiment situé à la tête d'ouvrage |
| efecto masa sobre el valor U efectivo | facteur U |
| efecto masa sobre el valor U efectivo | valeur U améliorée par la masse |
| efecto masa sobre el valor U efectivo | coefficient U |
| elemento tubular para el saneamiento de las paredes | élément tubulaire pour l'assainissement des murs |
| estriar el mortero | striage du mortier avec la truelle dentée |
| estribo apoyado en el talud | culee perdue |
| estructuras suspendidas plegadas curvadas en el espacio | structures suspendues plissées courbées dans l'espace |
| examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire |
| filtro utilizado en el acondicionamiento de aire | matière de filtrage pour le conditionnement de l'air |
| fracción que pasa por el tamiz | tamisat |
| fracción que pasa por el tamiz | passant |
| fracción retenida por el tamiz | refus |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | groupe sur l'avenir de la justice |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | groupe sur l'avenir de la politique intérieure |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne |
| Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne |
| hormigonado sobre el terreno natural | bétonnage à pleine fouille |
| La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information |
| La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe |
| Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne |
| Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union |
| Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers |
| Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions |
| Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur |
| Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public |
| Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |
| Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Livre vert - Les marchés publics de la défense |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique |
| Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre |
| Libro Verde sobre el medio ambiente urbano | Livre vert sur l'environnement urbain |
| Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques |
| Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | Livre vert sur les transports publics de passagers |
| Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne |
| Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions |
| Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur |
| Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes |
| Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat |
| Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido | Livre vert-Politique future de lutte contre le bruit |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | mécanisme de réaction rapide |
| mejorar el atractivo de la zona | réhabilitation des sites |
| Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux |
| mezcla en el lugar | malaxage en place |
| mezcla en el lugar | malaxage sur place |
| máquina para apisonar el suelo | machine à damer le sol |
| máquina para apisonar el suelo | les pavés |
| pilote en el río | pile en rivière |
| plano para amasar el mortero | plateau pour gâcher |
| Programa Europeo sobre el Cambio Climático | Programme européen sur le changement climatique |
| protección contra el gas radón | protection contre le radon |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police |
| Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention |
| prueba de presión con el dedo | essai de pincement |
| reflector para el alumbrado de los edificios | réflecteur pour l'illumination des édifices |
| regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | règle sur laquelle on marque la place des carreaux |
| seguridad contra el incendio | sécurité contre l'incendie |
| techado sobre el hueco sanitario | solivage sur vide sanitaire |
| toma en el lecho | prise par en-dessous |
| verter el hormigón | couler du béton |
| yeso para retocar el suelo | plâtre pour ragréage de sol |
| yeso para retocar el suelo | plâtre de ragréage de sol |
| zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra | zone malaxée et compactée par le pied de mouton |
