| Portuguese | Greek |
| a proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico | η προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική,ιστορική ή αρχαιολογική αξία |
| Acordo de Comércio Livre Abrangente e Aprofundado | σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών |
| albufeira secundária e obra de ligação | δευτερεύων ταμιευτήρας και συνδετήριος υδαταγωγός |
| aqueduto subterrâneo com poço de entrada e de saída | υπόγειος οχετός μετά φρεάτων εισόδου και εξόδου |
| articulado ao nível das fundações e na ponte propriamente dita | συνδεμένοι με αρθρώσεις στα θεμέλια και στο επίπεδο της πασαρέλας της γέφυρας |
| aço para têmpera e revenido | χάλυβες επιβελτίωσης |
| aço para têmpera e revenido | χάλυβες για σκλήρυνση και επαναφορά |
| aços temperados e revenidos | χάλυβες για σκλήρυνση και επαναφορά |
| aços temperados e revenidos | χάλυβες επιβελτίωσης |
| açudes e tomadas secundárias | δευτερεύουσες υδροληψίες |
| bacias de recarga e decantação | λεκάναι εμπλουτισμού και καθιζήσεως ιλύος |
| barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo | ράβδος συμπιεσμένη από αξονικές τάσεις ή τάσεις παράλληλες στον άξονα |
| barragem de alvenaria e de terra | φράγμα εκ σκυροδέματος και μερικώς κτιστόν |
| barragem de alvenaria e de terra | φράγμα εκ σκυροδέματος και μερικώς χωμάτινον |
| barragem de enrocamento com revestimento ou membrana de concreto a montante | λιθόρριπτο φράγμα με ανάντη πλάκα από σκυρόδεμα |
| borra de cimento e areia | βυσμάτωσις διά τσιμέντου και άμμου |
| caixa central em aço e lajes pré-fabricadas em betão armado | δοκός τύπου χαλύβδινου κιβωτίου και πλάκες προχυμένου οπλισμένου σκυροδέματος |
| calço entre armadura e cofragem | εξάρτημα εξασφάλισης αποστάσεως ράβδων |
| calço entre armadura e forma | εξάρτημα εξασφάλισης αποστάσεως ράβδων |
| campanha "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | εκστρατεία για τις βιώσιμες πόλεις |
| colunas tubulares lisas ou perfiladas | σωληνοειδείς κολώνες για δημόσιες βρύσες |
| combinação de muretes de desvio de sedimentos arrastados e do espigão curvo de tomada de água | συνδυασμός τοιχίων εκτροπής συρομένων προσχώσεων και κυρτού προβόλου υδροληψίας |
| Comité Científico e Técnico | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS |
| comité científico e técnico que assiste a Autoridade Europeia Supervisora do GNSS | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS |
| Comité de Proteção e Segurança do Sistema Autoridade Europeia Supervisora do GNSS | Επιτροπή ασφαλείας και προστασίας του συστήματος Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών |
| Conselho nacional da habitação e da urbanização do Reino Unido | συμβούλιο οικισμού και πολεοδομίας του Ηνωμένου Βασιλείου |
| construção composta de tetos e pavimentos | σύνθετη μέθοδος κατασκευής οροφών και δαπέδων |
| construção enterrada ou semienterrada | υπόγεια κατασκευή |
| construção à prova das tempestades de vento e das intempéries | κατασκευή ανθεκτική σε θύελλα |
| construção à prova das tempestades de vento e das intempéries | κατασκευή ανθεκτική σε καιρικές μεταβολές |
| construção à prova das tempestades de vento e das intempéries | κατασκευή ανθεκτική σε άνεμο |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde na Construção | Σύμβαση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα των κατασκευών |
| coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra | συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου |
| correspondência entre grupos e subgrupos | αντιστοιχία μεταξύ εξαρτημάτων και δευτερευόντων εξαρτημάτων |
| cruzamento por entrada e saída | διάβασις τύπου εισροής-εκροής |
| curvas das superfícies inundadas e das capacidades | καμπύλες επιφάνειας-όγκου ταμιευτήρα |
| dado entre armadura e cofragem | εξάρτημα εξασφάλισης αποστάσεως ράβδων |
| diedro com uma face vertical e outra oblíqua | δίεδρος με μίαν έδραν κατακόρυφον και την άλλην επικλινή |
| direito de construção de edifícios e de vias de comunicação | δικαίωμα κατασκευής κτισμάτων ή δουλείας οδού |
| dreno vertical ou inclinado | κατακόρυφο ή κεκλιμένο στραγγιστήριο |
| endurecimento e suporte em paredes divisórias | ενίσχυση και σύνδεση συρόμενων διαχωριστικών τοίχων |
| exame e aprovação prévia dos projetos de implantação no território | εξέταση και προηγούμενη έγκριση της τοποθεσίας όπου σχεδιάζεται να ανεγερθούν οι εγκαταστάσεις |
| fabricação de materiais de construção e de obras públicas em betão,em cimento ou em gesso | παραγωγή οικοδομικών και κατασκευαστικών υλικών από σκυρόδεμα,τσιμέντο ή γύψο |
| fabrico de elementos de transporte com poder isolante,térmico e contra a humidade | παρασκευή στοιχείων επένδυσης με δυνατότητα θερμομόνωσης και προστασίας από την υγρασία |
| facilitar a ligação de pilares e de vigas | διευκολύνω εύκολες συνδέσεις μεταξύ κολωνών και δοκών |
| fendas ou fissuras de retração | ρωγμή συστολής |
| ferramentas e material | εργαλεία και υλικά |
| Gabinete de Investigação e Ação Urbanas | Κέντρο Αστικής ΄Ερευνας και Δράσης |
| grampos e pernas de fixação | σφιγκτήρες και στερεωτικοί βραχίονες |
| Grupo de Contacto das Regiões e Autarquias Locais | Ομάδα επαφής περιφερειακών και τοπικών αρχών |
| Grupo de Contacto do Mundo Académico e Círculos de Reflexão | Ομάδα επαφής ακαδημαϊκών κύκλων και εργαστηρίων ιδεών |
| Grupo de Contacto dos Cidadãos e Instituições | Ομάδα επαφής Πολιτών και Θεσμών |
| Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos | Ομάδα "Απλούστευση των νομοθετικών διαδικασιών και μέσων" |
| Grupo de Trabalho sobre o Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Ομάδα "Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" |
| instalação e equipamento de estaleiro | εξοπλισμός κατασκευής και εργοταξιακές εγκαταστάσεις |
| instalação,equipamento e ferramental de canteiro | εξοπλισμός κατασκευής και εργοταξιακές εγκαταστάσεις |
| ligação simples de tubos sem entreajudas ou reforços | απλή σύνδεση σωλήνων χωρίς ταινία ή ενίσχυση |
| Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União | Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ένταξη των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της Ένωσης |
| Livro Branco sobre a defesa e promoção do serviço público | Λευκό Βιβλίο για την άμυνα και την προώθηση του δημοσίου λειτουργήματος |
| Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva | Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση-Προς την κοινωνία της γνώσης |
| Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE | Λευκή βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - Πρόγραμμα της Επιτροπής αριθ. 99/027 |
| Livro Branco sobre a política externa europeia e a política de segurança | Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας |
| Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções | Λευκό Βιβλίο σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων |
| Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho | Λευκό Βιβλίο "Χρόνος εργασίας και αποκλειόμενοι τομείς" |
| Livro Verde - O acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη καθώς και τη διευθέτηση των διαφορών για καταναλωτικά θέματα στην ενιαία αγορά |
| Livro Verde - O direito de autor e os direitos conexos na sociedade da informação | Πράσινο Βιβλίο για τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενή δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών |
| Livro Verde sobre a lei aplicável e a competência em matéria de divórcio | Πράσινη βίβλος σχετικά µε το εφαρµοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία σε υποθέσεις διαζυγίου |
| Livro Verde sobre as parcerias público-privadas e o direito comunitário em matéria de contratos públicos e concessões | Πράσινη βίβλος σχετικά µε τις συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα και το κοινοτικό δίκαιο των δηµοσίων συµßάσεων και των συµßάσεων παραχώρησης |
| Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana | Πράσινη Βίβλος-Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών:πρώτα ο άνθρωπος |
| maciço de montante ou de jusante | σώμα στήριξης |
| medição e pagamento dos trabalhos | επιμέτρηση και πληρωμή εργασιών |
| máquina de sondagem e de perfuração | μηχανή βυθομέτρησης και γεώτρησης |
| máquina para colocação de betão e acabamento da superfície de rodagem | μηχανή σχηματισμού και ρύθμισης |
| máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão | μηχανή σχηματισμού σε τύπους των προκατασκευασμένων στοιχείων από τσιμέντο ή σκυρόδεμα |
| método de borra de cimento e areia | μέθοδος βυσματώσεως διά τσιμέντου και άμμου |
| método de pistonamento e bombagem combinados | συνδεδυασμένη μέθοδος εμβολισμού και αντλήσεως |
| obra de segurança e exploração | βοηθητικά έργα |
| Pacto de Estabilidade e Crescimento | Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης |
| Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde | Πράσινο Βιβλίο για την "εσωτερίκευση" των εξωτερικών εξόδων των μεταφορών |
| peça superior e peça inferior | άνω και κάτω καπάκι |
| planeamento de irrigação combinando águas superficiais e subterrâneas | προγραμματισμός αρδεύσεως δι'επιφανειακών και υπογείων υδάτων |
| Política Externa e de Segurança Comum | Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| pontes e estradas sobre-elevadas | ανισόπεδοι δρόμοι |
| pontes e estradas sobre-elevadas | γέφυρες |
| pontes e estradas sobre-elevadas | διασταυρώσεις ανισόπεδων δρόμων |
| poço de fundação entubado e recheado de betão com núcleo metálico | σωληνωτόν φρέαρ θεμελιώσεως πεπληρωμένον διά σκυροδέματος και διά μεταλλικού πυρήνος |
| poços de transbordamento è | φρέατα υπερχειλίσεως |
| processo de integração dos sistemas solares ativos e passivos | διαδικασία ενοποίησης των ενεργητικών και παθητικών ηλιακών συστημάτων |
| Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão | κοινοτική πρωτοβουλία για τις αστικές περιοχές |
| projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | πρόγραμμα "Πόλεις και πολεοδομικά συγκροτήματα για μια αειφόρο ανάπτυξη" |
| projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | πρόγραμμα "Βιώσιμες Πόλεις" |
| proteção da natureza e da paisagem | διατήρηση της φύσης και του τοπίου |
| Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης |
| rampas principais e laterais | κύριες και διακλαδούμενες ράμπες |
| rampas principais e laterais | κύρια και διακλαδούμενα κεκλιμένα επίπεδα |
| rebatimento do nível freático ou aquífero | καταβιβασμός υπογείου ορίζοντα |
| recarga de montante ou jusante | σώμα στήριξης |
| repartidor proporcional do tipo E.U. | αναλογικός μεριστής τύπου Η.Π.Α. |
| reservatório e tomadas secundárias | δευτερεύουσες υδροληψίες |
| reservatório secundário e obra de ligação | δευτερεύων ταμιευτήρας και συνδετήριος υδαταγωγός |
| revestimento betuminoso com uma camada de cobertura e subcamada de preparação | ασφαλτούχος επένδυσις με υπόστρωμα προπαρασκευής |
| terreno apto para construção e isento de quaisquer contribuições de urbanização | οικοδομήσιμο γήπεδο μετά την καταβολή των τελών διαμόρφωσης |
| terreno apto para construção e sujeito a contribuições de urbanização | οικοδομήσιμο γήπεδο υποκείμενο σε καταβολή των τελών διαμόρφωσης |
| tomada de água com conduta cuja vazão depende dos níveis de montante e de jusante | υδροληψία μετά διόδου εκροής και με παροχήν εξηρτημένην εκ της στάθμης ανάντη και κατάντη |
| tomada de água com conduta e com orifício controlado | υδροληψία μετά βαθμολογημένης διόδου εκροής |
| tomada de água com vertedouro autorregulável e cano | υδροληψία μετ'αυτορυθμιζομένου εκχειλιστού και σωληνωτού στομίου |
| tratamento de um poço com água ou ar sob pressão | καθαρισμός δι'αντιπιέσεως |
| tubo de drenagem para agricultura,horticultura e jardinagem | σωλήνας άρδευσης για τη γεωργία και την κηπουρική |
| zona de comércio livre abrangente e aprofundada | σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών |
| zona repisada e compactada por cilindro | μαλάκυνση και συμπύκνωση με χρήση κυλίνδρου συμπιέσεως μετ'ακτινωτών προεξοχών |
| Área industrial em declínio, subutilizada ou abandonada brownfield | εγκαταλελειμμένη βιομηχανική έκταση |
| Área industrial em declínio, subutilizada ou abandonada brownfield | εγκαταλελειμμένη γη |
