| English | Russian |
| combined-duty airdrome | комбинированный аэродром |
| condenser duty | теплота, отводимая в конденсаторе |
| condenser duty | тепловая нагрузка конденсатора |
| customs duty | размер таможенной пошлины (исходные данные) |
| duty cycle | период включения |
| duty-free shop | дьюти-фри |
| duty lighting | дежурное освещение |
| duty of concrete mixer | производительность бетоносмесителя |
| duty room | служебная комната |
| duty room | дежурная комната |
| duty to notify | обязанность направлять уведомления |
| duty to report | обязанность представлять отчёты |
| extended duty | продлённый срок службы (СергейT) |
| heavy duty | напряжённый режим работы |
| heavy-duty | повышенной несущей способности (strong and designed to be used for a long time: "These are large, heavy-duty bags for those who buy a lot of groceries. "heavy duty vehicles/trucks/tools "heavy-duty steel/vinyl/plastic. CBED Alexander Demidov) |
| heavy-duty | тяжёлого типа (о машинах) |
| heavy-duty | предназначенный для тяжёлого режима работы (о машинах, механизмах) |
| heavy-duty | тяжёлый режим (работы) |
| heavy duty actuation system | система с мощным силовым приводом |
| heavy duty equipment | большегрузное оборудование (Olga_Lari) |
| heavy-duty equipment | большегрузное оборудование (Olga_Lari) |
| heavy duty floor | пол, подвергаемый воздействию тяжёлых эксплуатационных нагрузок |
| heavy-duty floor | пол, испытывающий значительные эксплуатационные нагрузки |
| heavy duty hinges | усиленные дверные петли (Sagoto) |
| heavy-duty lorry | автомобиль большой грузоподъёмности |
| heavy-duty paste | клей большой прочности |
| Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper | для этих обоев необходим клей с большой прочностью |
| heavy-duty pavement | покрытие тяжёлого типа (для грузового движения) |
| heavy-duty pavement | капитальное дорожное покрытие |
| heavy duty polythene membrane | высокопрочная полиэтиленовая плёнка (Leonid Dzhepko) |
| heavy-duty power unit | промышленный привод |
| heavy duty runway | взлётно-посадочная дорожка для самолётов тяжёлого типа |
| heavy-duty runway | взлётно-посадочная дорожка для самолётов тяжёлого типа |
| heavy-duty scaffold | подмости большой несущей способности (30-50 МПа) |
| heavy-duty scaffold | леса большой несущей способности (30-50 МПа) |
| heavy duty scaffolding | строительные леса большой несущей способности (NodiraSaidova) |
| heavy-duty scaffolds | леса большой несущей способности (30-50 МПа) |
| heavy-duty scaffolds | подмости большой несущей способности (30-50 МПа) |
| heavy-duty scaffolds | строительные леса большой несущей способности |
| heavy-duty scraper | большегрузный скрепер |
| heavy duty services | работа в тяжёлых эксплуатационных условиях (NodiraSaidova) |
| heavy duty ties | крепления большой несущей способности (NodiraSaidova) |
| heavy-duty trailer | прицеп-тяжеловоз |
| high-duty | мощный |
| high-duty fireclay brick | шамотный кирпич для тяжёлых условий эксплуатации |
| high duty pump | насос большой производительности |
| hours on duty | рабочее время |
| intermediate duty fireclay brick | шамотный кирпич для средних условий эксплуатации |
| intermittent duty | повторно-кратковременный режим |
| light-duty | рассчитанный на лёгкие условия эксплуатации |
| light-duty belt conveyor | лёгкий ленточный транспортёр |
| light-duty lorry | автомобиль малой грузоподъёмности |
| light-duty road pavement | облегчённое дорожное покрытие |
| light-duty scaffold | лёгкие подмости (несущая способность до 20 МПа) |
| light-duty scaffold | лёгкие леса (несущая способность до 20 МПа) |
| light-duty scaffolds | лёгкие подмости (несущая способность до 20 МПа) |
| light-duty scaffolds | лёгкие леса (несущая способность до 20 МПа) |
| light duty tie | крепёж маленькой нагрузки (NodiraSaidova) |
| low-duty fireclay brick | шамотный кирпич для умеренных условий эксплуатации |
| medium-duty | для средних условий работы (напр., о строительных машинах, оборудовании, инструментах) |
| medium-duty lorry | автомобиль средней грузоподъёмности |
| medium-duty scaffold | подмости средней несущей способности (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| medium-duty scaffold | леса средней несущей способности (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| medium-duty scaffolds | подмости средней несущей способности (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| medium-duty scaffolds | леса средней несущей способности (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| medium duty scaffolds | подмости средней несущей способности |
| medium duty scaffolds | строительные леса средней несущей способности |
| off-duty | неработающий (об оборудовании) |
| off-duty | не занятый на работе (о персонале) |
| periodic duty | периодический режим работы |
| rate of customs duty | размер таможенной пошлины |
| refrigeration duty | холодопроизводительность в эксплуатационных условиях |
| refrigeration duty | потребность в холоде |
| static fan duty | подача вентилятора, развивающего требуемое статическое давление |
| super-duty silica brick | силикатный кирпич для сверхтяжёлых условий эксплуатации |
| total fan duty | подача вентилятора, развивающего требуемое полное давление |
| uninterrupted duty | непрерывный режим работы |
