| English | Russian |
| avoid breakage don't carry vibrators by their cables | во избежание обрыва не перетаскивайте вибратор за шланговый провод |
| don't allow people to stay on moving structures | не допускайте нахождения людей на перемещаемой конструкции |
| don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling | не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора |
| don't bevel the sheet edges | Концы кромок листов не скашивайте |
| don't connect more than two busbars to the terminal | к выводу присоединяйте не более двух шин |
| don't cover the upper row of horizontal reinforcement with concrete | Верхний ряд горизонтальной арматуры не закрывайте бетоном |
| don't dump bricks when unloading | не выгружайте кирпич сбрасыванием |
| don't increase the space between the horizontal rows of reinforcement | не увеличивайте расстояние между горизонтальными рядами арматуры |
| don't lean ladders against assembled members | не опирайте приставные лестницы на смонтированные участки |
| don't lean pipes against walls | не прислоняйте трубы к стенам |
| don't leave unfixed structural glass shapes in the openings | не оставляйте в светопроеме незакреплённые элементы профильного стекла |
| don't load bricks in bulk | не грузите кирпич навалом |
| don't overload the scaffolding with building materials | не перегружайте подмости материалами |
| don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough | Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой |
| don't stand under the load | не стойте под грузом! |
| don't turn over. Not to turn over | не переворачивать! |
| don't turn over. Not to turn over. Top uppermost | не кантовать! |
| don't use bricks with cracks across the whole width for brickwork | не используйте в кладке кирпич с трещинами на всю толщину |
| don't use electrodes of unknown types | не применяйте электроды неизвестной марки |
| don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges | не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер |
| don't use facing slabs with cracks | не применяйте для облицовки плиты, имеющие трещины |
| don't use facing slabs with fades and spots | не применяйте для облицовки плиты, имеющие выцветы и пятна |
| don't use facing slabs with scratches | не применяйте для облицовки плиты, имеющие насечки |
| don't use gaskets with breaks, cracks or creases | не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок |
| don't use overburned bricks for brickwork | не используйте в кладке кирпич пережжённый |
| don't use pale bricks for brickwork | не используйте в кладке кирпич недостаточно обожжённый |
| don't wash vibrators in water | Вибраторы обмывать водой нельзя |
| Take care that the links and bars don't touch the formwork | Следите, чтобы хомуты и стержни не задевали за опалубку |
| take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| we don't recommend that you use cretaceous soil for the embankment filling | мы не рекомендуем вам использовать меловые грунты для устройства насыпи |
| when papering corners don't extend the wallpaper to the adjacent wall | при оклейке угла обои не загибайте на другую стену |
