Terms for subject Construction containing DEN

German	Greek
Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum	Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo
Abraum aus dem Steinbruch	απορρίμματα λατομείων
Abraum aus dem Steinbruch	απορρίμματα λατομείου
Abraum aus dem Steinbruch	άχρηστα περισσεύματα λατομείου
an der Flusssohle liegender Einlass	υδροληψία πυθμένα
Ausmaß der Verstädterung	βαθμός αστικοποίησης
Auswirkung der naturgegebenen Kräfte	αντίδραση των περιβαλλοντικών δυνάμεων
Bauland für den Wohnungsbau	στεγαστική γη
Bauland für den Wohnungsbau	γη προοριζόμενη ως περιοχή κατοικίας
bauliche Auslegung der Sicherheitshuelle	σχεδιασμός κατασκευής του προστατευτικού περιβλήματος
Befestigung der Böschungen	σταθεροποίηση των πρανών
Befestigung der Haupttraeger auf den Stuetzen	στερέωση κυρίων δοκών σε κολώνες
Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen	στερέωση πλαισίων σε εισόδους
Bemessung der Fahrbahnbefestigung	υπολογισμός
Bemessung der Fahrbahnbefestigung	διαστασιολόγηση
Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur	Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής
Bewertung der Planungsqualität	αξιολόγηση ποιότητας σχεδιασμού
Darstellung der Hauptfluchtlinien	υλοποίηση των ευθυγραμμίσεων
Darstellung der Markierungsachsen	υλοποίηση των αξόνων αναφοράς
das Ballungsgebiet entlasten	αποσυμφόρηση της αστικής περιοχής
daS Eis brechen	θραύση πάγου
das Eis schliesst sich	ο πάγος λειώνει
das Eis setzt sich fest	ο πάγος λειώνει
das Fahrwasser is Eisfrei	ο δίαυλος είναι ελεύθερος πάγου
Dauer der Drehbewegung	χρόνος περιστροφής
Dauer der Rotation	χρόνος περιστροφής
den Boden stampfen	κοπανίζω το έδαφος
den Boden verdichten	συμπιέζω το έδαφος
der europäisch-arabische Dialog	ευρωαραβικός διάλογος
Dicke der Staumauer	πάχος φράγματος
die Fahrrinne ist Eisfrei	ο δίαυλος είναι ελεύθερος πάγου
Differenzierung der bewässerten Flächen	διαφοροποιημένη αρδευόμενη έκταση
Drehofen fuer die Zementerzeugung	περιστροφικός κλίβανος για την παρασκευή τσιμέντου
durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich	μαλάκυνση και συμπύκνωση με χρήση κυλίνδρου συμπιέσεως μετ'ακτινωτών προεξοχών
effizienter Einsatz der Ressourcen	αποτελεσματική κατανομή των πόρων
Einbau der Oberflächendichtung	διάστρωση της επίστρωσης
Einbau der Oberflächendichtung	διάστρωση της επένδυσης
Entzerrung der Ballungsgebiete	αποσυμφόρηση των πόλεων
Ermittlung der konstanten Durchflußmenge	χρόνος ισορροπίας
Europa der verschiedenen Dimensionen	Ευρώπη "α λα καρτ"
Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten	Ευρώπη "α λα καρτ"
Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt	Ευρωπαϊκή Ακαδημία για θέματα αστικού περιβάλλοντος
Fläche für den Gemeinbedarf	έκταση προοριζόμενη για δημόσιες εγκαταστάσεις
Freispuelen der Bohrung durch intermittierendes Anfahren	μετεξεργασία γεωτρήσεων διά διακοπτομένης αντλήσεως
Fundamenterneuerung unter Abfangung der Auflast	υποστήριξη των θεμελίων
Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch	διατεταγμένο αρχιτεκτονικό σύνολο
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS	κοινή ελεγκτική αρχή
gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem	κοινή ελεγκτική αρχή
Grad der Füllung	ποσοστό αποθήκευσης
Grad der Füllung	γεμίζω
Grad der Füllung	αποθήκευση
Grundtyp der Doppelreihenschalung	λυόμενοι τύποι εκ διπλής σειράς ομοίων πλαισίων
Grundtyp der Einzelreihenschalung	λυόμενοι τύποι εξ απλής σειράς πλαισίων με ορθοστάτας ισοϋψείς προς αυτά
Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"	Ομάδα "Απλούστευση των νομοθετικών διαδικασιών και μέσων"
Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie	Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων
Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen	Πράσινη βίβλος σχετικά µε τις συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα και το κοινοτικό δίκαιο των δηµοσίων συµßάσεων και των συµßάσεων παραχώρησης
Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη καθώς και τη διευθέτηση των διαφορών για καταναλωτικά θέματα στην ενιαία αγορά
Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung	Πράσινο Βιβλίο για την πρόσβαση και την αξιοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα
Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr	Πράσινο Βιβλίο για τις επιβατικές μεταφορές
Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Πράσινη βίβλος για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik	Συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Πολιτικής της Δικαιοσύνης
Initiative "Vorrang für den Bürger"	Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα"
Instrument zur Bewertung der Planungsqualität	εργαλείο αξιολόγησης ποιότητας σχεδιασμού
Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche	τάπητας τσιμεντενέσεων
Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche	τάπητας ενέσεων
Kragarmtyp der Einzelreihenschalung	λυόμενοι τύποι εξ απλής σειράς πλαισίων με προεξέχοντας ορθοστάτας
labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente	σύνδεση τύπου λαβύρινθου για μονάδες επένδυσης
Lage der Sperre	θέση φράγματος
Latte zum Anlegen der Fliesen	βέργα όπου σημειώνεται η θέση των πλακιδίων
Linie der Bogen-Mittelpunkte	γραμμή κέντρων τόξων
Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel	μηχανή ξακρίσματος των κεραμιδιών
Materialtransportoeffnung waehrend der Bauzeit	άνοιγμα για τη μεταφορά υλικών κατά τη διάρκεια της κατασκευής ενός έργου
Mischen auf der Baustelle	επιτόπου ανάμιξη
mit dem Spitzhammer behauen	σμίλευση
mit der Kammkelle aufziehen	χάραγμα κονίας με οδοντωτό μυστρί
Modulierung der Halbvorhangfassade	μέτρο των ημισυρόμενων διαχωριστικών
Montageoeffnung waehrend der Bauzeit	άνοιγμα για τη μεταφορά υλικών κατά τη διάρκεια της κατασκευής ενός έργου
Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche	απογύμνωση επιφανειακών αδρανών νωπού σκυροδέματος
Neuaufteilung der Mittel	επανακαταλογισμός των πιστώσεων
Neuaufteilung der Mittel	ανακατανομή των πιστώσεων
Neuverteilung der Mittel	επανακαταλογισμός των πιστώσεων
Nutzen fuer die Erholung	ψυχαγωγικά οφέλη
oberer Markierungsstein der Decke	άνω ακμή της πλάκας
Parzellen parallel zu den Hoehenlinien	λεκάναι κατά τας ισοϋψείς
Politik im Bereich der Städteförderung	πολιτική βελτίωσης της ζωής στις πόλεις
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Πρωτόκολλο για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια προδικαστικών αποφάσεων
Querstabilität der Gebäude	πλευρική ευστάθεια κτηρίων
Raumordnung auf dem Lande	διευθέτηση του αγροτικού χώρου
Raumordnung auf dem Lande	σχεδιασμός του αγροτικού χώρου
Raumordnung auf dem Lande	χωροταξία του αγροτικού χώρου
Raumordnung auf dem Lande	διαχείριση του αγροτικού χώρου
Rechtwinkligkeit der Achsen	ορθογωνικότητα των αξόνων
Reihenfolge bei der Errichtung	διαδοχικές φάσεις της κατασκευής
Setzung der Aufschüttung	σταθεροποίηση του επιχώματος
Spezialverband zwischen den Deckenplatten	ειδική άρθρωση μεταξύ πλακών δαπέδου
Staffelung der Bloecke	εναλλάξ διάταξις ογκολίθων
Stoff zur Veraenderung der Haftfestigkeit	βελτιωτικό πρόσφυσης
Stuetzwerk fuer den Kran	φέρον πλαίσιο
Stufen der Rueckwand	αναβαθμός
Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	παραμεθόρια πόλη
Städteplaner,der auf den Einsatz der Solarenergie spezialisiert ist	πολεοδόμος έμπειρος στα ηλιακά συστήματα
Ständiger Ausschuss für das Bauwesen	Μόνιμη Επιτροπή Τεχνικών Εργων
Ständiger Ausschuss für das Bauwesen	Μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων
Tag der Abnahme	ημερομηνία αποπεράτωσης
Tag der Inbetriebnahme	ημερομηνία αποπεράτωσης
technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau	τεχνική και οικονομική οργάνωση του εργοταξίου συναρμολόγησης για χαλύβδινες κατασκευές
Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung	μορφαί αναπτύξεως υδατίνων πόρων
Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten	μέσο διαχείρισης της μη στρατιωτικής δυνατότητας
Transportoeffnung waehrend der Bauzeit	άνοιγμα για τη μεταφορά υλικών κατά τη διάρκεια της κατασκευής ενός έργου
Umwelt in den Städten	αστικό περιβάλλον
Verbundtyp der Einzelreihenschalung	μικτοί λυόμενοι τύποι εξ απλής σειράς πλαισίων
Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung	τρόποι αρδεύσεως αγροκτήματος
Verfahren der Vorteilsnutzung	μέθοδος χρήσεως των έργων
Verstechen der Draengraeben	επικάλυψις σωλήνων στραγγίσεως
Verstärkung der Flußdeiche	ενίσχυση των φραγμάτων κατά μήκος των ποταμών
Verzeichnis der Auslaufhoehen	πίναξ απαιτουμένων υψών στάθμης ύδατος δικτύου
Verzeichnis der Sperrenstellen	καταγραφή θέσεων
Verzeichnis der Wasserentnahmen	πίναξ επί μέρους παροχετευτικών ικανοτήτων διώρυγος
vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen	μεταλλικά υποστηρίγματα τοποθετημένα πριν την κατασκευή
Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz	Πρόεδρος της Κοινής Εποπτικής Αρχής
Wandel der Verhaltensweisen von dörflichen zu städtischen	αστικοποίηση
Wandertyp der Doppelreihenschalung	λυόμενοι τύποι εκ διπλής σειράς κατακλιτών πλαισίων
Wasserverbundplanung bei der Bewaesserung	προγραμματισμός αρδεύσεως δι'επιφανειακών και υπογείων υδάτων
Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union	Λευκή βίβλος σχετικά µε την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσµατα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	Λευκό Βιβλίο που θα επιτρέπει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τρίﾄες χώρες
Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ένταξη των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της Ένωσης
Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes	Λευκό Βιβλίο για την άμυνα και την προώθηση του δημοσίου λειτουργήματος
Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Λευκό Βιβλίο-προετοιμασία των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης
Zentralausschuss der Waldbesitzerverbände der EG	Κεντρική Επιτροπή Δασικής Ιδιοκτησίας της ΕΟΚ
Zentrum der Attraktivität	πόλος έλξης
Zersiedelung der Landschaft	κατακερματισμός του τοπίου
Zersiedelung der Landschaft	διασπορά οικοδομών στο τοπίο
Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen	αντιστοιχία μεταξύ εξαρτημάτων και δευτερευόντων εξαρτημάτων
Zuschlag fuer die Setzung	πρόσθημα αντισταθμίσεως καθιζήσεως
Übereinkommen der IAO	σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας
Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation	σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας
Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen	Σύμβαση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα των κατασκευών
Übertragung der Masse auf der Baustelle	μεταφορά των μετρήσεων στο εργοτάξιο
Überwachung der Ausschreibung	παροχή υπηρεσιών συμβούλου κατά τη διαδικασία δημοπράτησης