Terms for subject Construction containing Costs

English	Russian
activity cost estimate	локальная смета (Activity cost estimates refer to the quantitative process of assessing the possible costs to complete different activities involved in a particular project management strategy with the resource estimates and constraints in mind. 'More)
activity dependent cost estimate	локальная смета (Alex Peters)
actual cost	действительные расходы
actual cost	реальные расходы
actual cost of construction	фактическая себестоимость строительных работ
actual project cost	действительная стоимость строительства объекта
added value cost	добавленная стоимость
addition to cost	надбавка к стоимости
adjust the cost	откорректировать стоимость
adjusted base cost	удельная стоимость строительства здания с внесёнными поправками (при ряде конструктивных изменений)
analysis of operating costs	анализ эксплуатационных затрат (для мостов, зданий и т.п.)
assembly cost	стоимость монтажа
associated costs	необходимые издержки
average annual cost of fixed assets	среднегодовая стоимость основных фондов
average cost	средняя стоимость (The average cost of building a house in major Canadiaт cities varies greatly, from $120 per square foot in Winnipeg to $275 per square foot in Vancouver for a single-family home with an unfinished basement. -- средняя стоимость постройки ART Vancouver)
average cost per man-hour	средняя стоимость трудозатрат (на 1 чел.-час)
balance-sheet cost of basic assets	балансовая стоимость основных фондов
because of the cost reasons	из соображений экономии затрат
benefit cost analysis	экономическая оценка окупаемости капиталовложений
building cost	стоимость строительства
calculation of costs	сметная калькуляция
calculation of designed cost	расчёт проектной стоимости (Olga_Lari)
capitalized cost	капитализированная стоимость
capitalized total cost	начальная стоимость плюс эксплуатационные расходы
carrying costs	текущие издержки
carrying costs	текущие расходы
challenging cost	стимулирующая стоимость
Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter	Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время (Медведь)
construction cost	стоимость строительных работ
construction cost	стоимость строительства
construction cost	стоимость выполнения строительных работ (по проекту)
construction cost estimate summary	сводный сметный расчёт стоимости строительства (twinkie)
construction cost index	индекс стоимости строительных работ
construction costs	себестоимость строительства
строительная документация construction documentation сметная документация cost estimate documentation	СД (Aleksey314)
construction work cost estimate	строительная смета
cost account	калькуляция себестоимости
cost and freight price	цена, включающая стоимость и фрахт
cost and maintenance	содержание и обслуживание (обозначение статуса здания или оборудования, которое показывает, что в настоящее время в силу определённых причин объект не используется, но сохраняется в хорошем состоянии и может быть быстро введён в эксплуатацию)
cost calculation	вычисление стоимости
cost contract	договор с оплатой фактических издержек
cost contract	договор с оплатой фактических затрат
cost control	контроль затрат
cost control	контроль за расходами (на строительство)
cost data	данные стоимости
cost-effective construction	экономичное строительство
cost-effective construction	рентабельное строительство
cost effective decision	экономичное решение
cost-effective solution	экономичное решение
cost-efficient floor system	экономичное решение конструкции перекрытия
cost efficient passive houses as European standard	Эффективные по себестоимости пассивные дома как европейский стандарт
cost efficient passive houses as European standard	Эффективные по себестоимости энергопассивные дома как европейский стандарт
cost engineer	инженер-сметчик
Cost estimate and contracts department	СДУ (сметно-договорное управление Шакиров)
cost estimate standard	сметная норма затрат (MichaelBurov)
cost estimate standard base	сметно-нормативная база (MichaelBurov)
cost estimate standard database	сметно-нормативная база (MichaelBurov)
cost estimate standards for repair and construction works	государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov)
cost estimate standards for repair and construction works	сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov)
cost estimating	сметное нормирование (short of "standard cost estimating" MichaelBurov)
cost estimating	калькуляция стоимости
cost factor	фактор, влияющий на стоимость
cost indices	стоимостные показатели
cost, insurance and freight	СИФ "стоимость, страхование и фрахт" (одно из базовых условий экспортных контрактов, по которому продавец оплачивает расходы на перевозку товаров до порта назначения и страхует их до перехода права собственности грузополучателю)
cost, insurance and freight	СИФ ("стоимость, страхование и фрахт"; одно из базовых условий экспортных контрактов, по которому продавец оплачивает расходы на перевозку товаров до порта назначения и страхует их до перехода права собственности грузополучателю)
cost, insurance, freight c.i.f price	цена сиф (включает стоимость, страхование и фрахт)
cost of accident	экономические потери от дорожно-транспортного происшествия
cost of accident	аварийные затраты
cost of basic assets	стоимость основных фондов
cost of certification	стоимость сертификации
cost of civil engineering works	стоимость выполнения строительных работ
cost of designing	стоимость проектирования
Cost of Employment	стоимость рабочей силы (COE Viacheslav Volkov)
cost of erection	стоимость монтажа
cost of erection supervision	стоимость шефмонтажа
cost of erection works	стоимость монтажных работ
cost of fixed assets	стоимость основных фондов
cost of hiring	затраты, связанные с наймом рабочей силы
cost of loading	стоимость погрузки
cost of machines operation	стоимость эксплуатации машин
cost of maintenance	стоимость содержания (напр., строительного оборудования)
cost of one kilowatt hour	стоимость одного киловатт-часа
cost of one kWh	стоимость одного киловатт-часа
cost of private land	стоимость откупа частных земельных участков (исходные данные)
cost of starting-up and adjustment works	стоимость выполнения пусконаладочных работ
cost of structures	стоимость конструкций
cost of survey and research works	стоимость исследовательских и изыскательских работ
cost of tender documents	стоимость тендерной документации
cost of uncovering works	стоимость вскрышных работ
cost of works	стоимость работ
cost per unit	стоимость единицы измерения
cost plan	смета стоимости работ (dumb rabies)
cost-plus contract	подряд с оплатой фактических расходов плюс прибыль
cost plus fee agreement	соглашение с возмещением затрат и оплатой услуг подрядчика
cost-plus-a-fixed-fee contract	подряд с оплатой стоимости плюс установленная прибыль
cost-plus-fixed-fee contract	договор подряда с оплатой расходов плюс установленный размер вознаграждения
cost-plus-incentive-fee contract	договор с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение
cost-plus-percentage-fee contract	контракт с оплатой издержек и установленного процента от издержек
cost-plus-percentage-fee contract	договор подряда с оплатой расходов плюс установленный процент от суммы расходов (в качестве вознаграждения)
cost-plus-percentage-of-cost contract	контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат (Cost plus a percentage of cost is a method of pricing contractors use when drafting contracts with clients when they cannot provide a final cost at the time of the contract. These contracts specify how they can determine the cost of the project is without calculating the cost. At the outset of the project, the client agrees to pay for all materials the contractor purchases to complete the project. The client also agrees to pay a set percentage of those costs directly to the contractor as profit. Then, the contractor splits those funds between overhead costs and labor. indeed.com)
cost reduction	уменьшение расходов
cost reduction	снижение стоимости
cost reimbursement	возмещение затрат
cost-reimbursement contract	договор подряда с оплатой фактических издержек
cost-reimbursement contract	договор подряда с оплатой фактических затрат
cost-saving concrete mix adjustment	корректирование состава бетонной смеси с целью повышения экономичности
cost savings in labor	экономия на рабочей силе
cost savings in materials	экономия на материалах
cost-sharing grant	субсидия на основе разделения расходов
costs estimate	сметно-финансовый расчёт
costs estimated for separate structural elements	затраты по элементам конструкций
current costs	текущие расходы
daily operating costs	ежедневные расходы на рабочую силу
delivery cost	транспортные расходы
depreciated cost of basic assets	остаточная стоимость основных фондов
design construction cost	проектная сметная стоимость строительства
design costs	стоимость проектных работ
design work cost estimate	смета на проектирование
detailed estimate of construction cost	детальная смета стоимости строительства
detailed estimate of construction costs	объектная смета
detailed estimate of construction costs	смета на строительный объект (составленная по единичным расценкам)
detailed estimate of construction costs	смета на строительный объект (составленная по единичным расценкам)
direct labour cost	зарплата (прямые расходы)
direct maintenance cost	прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт
direct operating cost	прямой эксплуатационный расход
direct operating costs	прямые эксплуатационные затраты
downtime costs	потери от простоя
emerging cost contract	контракт с возмещением затрат (yevsey)
enlarged cost	укрупнённая расценка
erection cost	стоимость монтажа
estimate cost	затраты по смете
estimate of construction cost	сметная стоимость строительства
estimate of cost	смета расходов
estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work	для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ
estimated cost	сметная стоимость (строительства)
estimated cost of products	проектная стоимость продукции
estimated cost sheet	ведомость сметной стоимости (MichaelBurov)
estimated cost standard	сметный норматив (MichaelBurov)
estimated cost standard	сметный норматив затрат (MichaelBurov)
estimated cost standard	сметная норма затрат (MichaelBurov)
estimated project costs	сметная стоимость строительства объекта
excessive costs	сверхнормативный расход
executive cost estimate	исполнительная смета
extension unit costs	укрупнённые сметные нормы (for estimating)
extra cost	сверхсметная стоимость
extra cost	сверхнормативная стоимость
fabricating cost	стоимость производства
facility dependent cost estimate	объектная смета (Alex Peters)
first costs	полные первоначальные затраты
flat cost	зарплата рабочим и стоимость материалов (смета)
forecasting cost	прогнозированная стоимость
freight cost	стоимость фрахта
fuel costs	стоимость топлива
hard costs	расходы на строительство и работы (Mukhatdinov)
how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift?	сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену?
increase in the cost of work	удорожание работ
indicate the cost	указывать стоимость
indirect cost	косвенные расходы
indirect costs	накладные затраты
initial cost	предварительная стоимость
initial cost	капиталовложение
initial cost of fixed capital	первоначальная стоимость основных фондов
inspection cost	стоимость проведения инспекции
insurance cost	стоимость страхования
it is necessary to calculate the tentative construction cost	Надо произвести расчёт ориентировочной стоимости
it is necessary to determine the approximate construction cost	Необходимо определить примерную стоимость строительства
itemized cost estimate standards	элементные сметные нормы (ЭСН MichaelBurov)
job cost control	контроль за расходованием сметы
job cost ledger	книга учёта расходов на строительство (определённого объекта)
justified by cost-effectiveness	обосновано экономической эффективностью (yevsey)
labor cost per hour	стоимость трудозатрат в час
labor costs	стоимость рабочей силы (по смете)
labor costs	стоимость трудозатрат
labor costs for individual work items	стоимость рабочей силы на отдельные виды работ
labour costs	стоимость трудовых затрат
labour costs	трудовые издержки
landing costs	стоимость разгруженного и растаможенного товара (LiudmilaLy)
largest cost component	самая большая статья расхода
latency cost	скрытые затраты (AlexanderGerasimov)
life cycle cost	стоимость жизненного цикла
life-cycle costs	стоимость эксплуатационного обслуживания
local cost estimates	локальный сметный расчёт (ЛСР Arkent)
low cost construction	строительные работы с низкой себестоимостью
low cost homes	стандартные жилые индивидуальные дома низкой стоимости
low cost housing	массовое строительство дешёвых домов
low-cost housing	недорогое жильё
low cost housing	застройка стандартными жилыми домами низкой стоимости
low-cost housing	жилищное строительство для малоимущих
low cost housing	дешёвое жилищное строительство
low-cost pavement	дешёвое дорожное покрытие
low-cost road	дорога низкой стоимости
low-cost shelter	недорогое жильё (неверно, shelter -- приют, временное убежище, где бездомным разрешается только ночевать, утром их просят покинуть помещение, поэтому стоимость вообще не при чём, кроме как при затратах на строительство ART Vancouver)
maintenance cost	эксплуатационные затраты
maintenance costs	расходы по содержанию
major portion of labor cost	главная доля трудозатрат
marketing costs	рыночная стоимость
marketing costs	продажная стоимость
material costs	сметная стоимость материалов, изделий и оборудования строящегося объекта (все затраты, кроме стоимости рабочей силы)
minimum practical building cost	минимальные реальные строительные расходы (yevsey)
operation costs rates	показатели эксплуатационных затрат
operational cost	эксплуатационный расход
optional at extra cost	комплектация по желанию покупателя за дополнительную плату
original cost	предварительная стоимость
overall budget for labor cost	общая стоимость по смете на рабочую силу
overnight construction cost	стоимость одномоментного возведения объекта строительства (величина затрат, которые необходимо понести, если бы объект строительства возводился за один день. Поскольку объект может строиться несколько лет за счет привлечённых средств, то общая стоимость строительства возрастёт на сумму начисленных процентов за пользование финансовыми ресурсами. При этом, размер процентной ставки зависит от доступных на рынке вариантов финансирования. Alex_Odeychuk)
overrun in cost	перерасход (сметы akimboesenko)
paragraph of cost estimate	строка сметы
pay the cost	оплачивать стоимость (makhno)
penalty cost	штраф
penalty cost	неустойка
per-piece cost	цена за единицу
per-piece cost	цена за штуку
planned cost price	плановая себестоимость
planning costs	планируемые затраты
planning costs	планируемые расходы
predetermine the cost of construction	заранее определять стоимость строительства
preliminary structural drawings and cost estimates	технический проект
prepare cost estimates	составлять сметные расчёты (VPK)
prime cost	полные первоначальные затраты
prime cost	отпускная стоимость
prime cost	себестоимость
prime cost	основная цена
project cost	общая стоимость строительства объекта (включая все расходы, в том числе и на приобретение земельного участка)
prorated costs	затраты на каждый вид работ (в смете)
prorated costs	пропорциональные расходы
prorated costs	расходы на каждый вид работ (в смете)
purification costs	затраты на очистку (напр., питьевой воды)
raise cost	удорожать
recovery cost of basic assets	восстановительная стоимость основных фондов
recurring cost	текущий расход
reduce cost	удешевлять
replacement costs	издержки на замену деталей
restoration costs	стоимость восстановительных работ
revamping of low-cost housing programmes	пересмотр программ строительства недорогого жилья
road operation cost	эксплуатационные расходы (при перевозке грузов по дороге)
running cost	текущие расходы
running cost	транспортно-эксплуатационные расходы
running costs	текущие затраты
site cost	накладные расходы, связанные с освоением строительной площадки
site cost	стоимость застройки
soft cost	административные и проектные расходы (Mukhatdinov)
specified cost	уточнённая стоимость
standard cost	стандартная стоимость
standard cost estimate	сметный норматив (MichaelBurov)
standard cost estimating	сметное нормирование (MichaelBurov)
state itemized cost estimate standards	ГЭСН (Государственные элементные сметные нормы Andrissimo)
State Itemized Cost Estimate Standards	сметные нормы на строительные работы (for construction) SICES; ГЭСН MichaelBurov)
State Itemized Cost Estimate Standards	государственные элементные сметные нормы (ГЭСН; GESN; SICES MichaelBurov)
state itemized cost estimate standards for repair and construction works	государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov)
state itemized cost estimate standards for repair and construction works	сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov)
statement of estimated costs	ведомость сметной стоимости (MichaelBurov)
statement of probable construction cost	стоимости строительства (составляемая архитектором)
storage costs	издержки на хранение
storage costs	затраты на хранение
structural costs	затраты на строительство
summary cost estimate	сводный сметный расчёт стоимости строительства (Ihor Sapovsky)
summary cost estimate	сводная смета
supporting operations cost	стоимость вспомогательных операций
target cost	стоимость целевого назначения
target cost	плановая стоимость
target cost contract	контракт с запланированными издержками
testing cost	стоимость проведения тестовых испытаний
the most cost-effective solution	наиболее экономически эффективное решение (yevsey)
the percentage cost for each construction element is given here	Здесь дано процентное соотношение стоимости конструктивных элементов
the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools	в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов
the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development	Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории
the total construction cost has been calculated	Определена общая стоимость строительства
this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work	это сводка затрат по видам работ
time-and-cost valuation rating	техническое нормирование
total summary cost estimate	генеральная сводная смета
traffic operation cost	транспортные эксплуатационные расходы
transportation cost	затраты на транспортировку
unit cost	единичная стоимость
unit cost	единичная расценка
unrecoverable cost	невосстановимые издержки
utility costs	затраты на энергию и энергоносители, поставляемые централизованными сетями
wage costs	расходы на зарплату
water cost	затраты на подготовку воды
what is the cost per shift of a pull-type grader?	сколько стоит машино-смена прицепного грейдера?
what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t?	сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т?
when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for	при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки
working costs	себестоимость
working costs	производственные расходы