| English | Russian |
| as-build | исполнительный (чертёж) |
| as-build | натурный (напр., размер) |
| as you lay the brick build in metal cantilevers | по ходу кладки установите стальные кронштейны |
| base build | черновая отделка (VLZ_58) |
| build a beam at one end | закреплять балку одним концом |
| build a bridge | соорудить мост (Andrey Truhachev) |
| build a bridge | построить мост (Andrey Truhachev) |
| build a bridge | прокладывать мост (Andrey Truhachev) |
| build a bridge | проложить мост (Andrey Truhachev) |
| build a bridge | сооружать мост (Andrey Truhachev) |
| build a column | собирать колонну |
| build a continuation to a building | сделать пристройку к зданию |
| build a house | стро́ить дом |
| build a structure | строить сооружение |
| build a wall frog up | класть стену из кирпичей рифлями вверх |
| build adjacent to | подстраивать |
| build concrete | строительный бетон |
| build-down | уменьшение |
| build-down | демонтировать |
| build-down | сокращение |
| build for oneself | стро́иться (a house, etc.) |
| build from type designs | строить по типовому проекту |
| build higher | надстроить (pf of надстраивать) |
| build higher | надстраивать (impf of надстроить) |
| build hip | вальма |
| build labourer | рабочий-строитель |
| build on | надстроить (pf of надстраивать) |
| build on | надстраивать (impf of надстроить) |
| build–operate–own | соглашение "строительство–эксплуатация–владение" (MichaelBurov) |
| buildoperateown | соглашение строительствоэксплуатациявладение (MichaelBurov) |
| build–operate–own agreement | соглашение "строительство–эксплуатация–владение" (MichaelBurov) |
| buildoperateown agreement | соглашение строительствоэксплуатациявладение (MichaelBurov) |
| build-operate-transfer BOT arrangement | соглашение о строительстве, эксплуатации и передаче (world-nuclear.org Butterfly812) |
| build out | отделка (Samura88) |
| buildownoperate | стройвладейуправляй (MichaelBurov) |
| build–own–operate | строй–владей–управляй (MichaelBurov) |
| build–own–operate–transfer | соглашение "строительство–владение–эксплуатация–передача" (MichaelBurov) |
| build–own–operate–transfer agreement | соглашение "строительство–владение–эксплуатация–передача" (MichaelBurov) |
| build-own-transfer | соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта |
| build-to-suit | строительство под заказчика (nata-ciel) |
| build-up | организация сборки |
| build up | поднимать (о давлении) |
| build up | соединять (детали) |
| build up | наваривать (восстанавливать прежнюю форму сваркой) |
| build up | застраивать |
| build up | отстроить (pf of отстраивать) |
| build-up | повышение (давления, напряжения) |
| build-up area | застроенная зона |
| build-up area | площадь застройки |
| build up new areas of the town | застраивать новые районы города (В.И.Макаров) |
| build up pressure | увеличить давление |
| Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| build up the pressure slowly and evenly | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| build with earth blocks | построение из глиняного кирпича |
| build with my bare hands | построить своими руками (I built this house with my bare hands. – Я построил этот дом своими руками.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| built-in kitchen range | встроенная кухонная плита |
| built-up board | наборная мебельная доска |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to build access roads | до начала электромонтажных работ необходимо построить подъездные дороги |
| consent to build | разрешение на строительство |
| densely built-up area | район плотной застройки |
| Design and Build | Спроектируй и построй (словарь Ильдара Надоршина digga) |
| design and build | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации (совмещающей функции архитектурно-проектной и строительной организаций Design and build is a generic term describing a procurement route in which the main contractor is appointed to design and construct the works, as opposed to a traditional contract, where the client appoints consultants to design the development and then a contractor is appointed to construct the works. yevsey) |
| design-build-operate | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице (yevsey) |
| factory-built | промышленный |
| for a flexible metal roof build the roof boarding from 50 X 50 mm square-sawn timber | для листовой кровли делайте обрешётку из брусьев 50 X 50 мм |
| hand-build | изготовленный вручную (без специальной оснастки и приспособлений) |
| heat build-up | тепловыделение |
| high build coating | покрытие толстым слоем |
| ice build-up | наледь (S. Manyakin) |
| investment project to build | инвестиционный проект по строительству (Alex_Odeychuk) |
| investment project to build a hypermarket | инвестиционный проект по строительству гипермаркета (Alex_Odeychuk) |
| local heat build-up | местный разогрев |
| precision-built | прецизионный |
| re-build | перестроить (pf of перестраивать) |
| re-build | перестраивать |
| Stick Build | традиционный способ строительства (Харламов) |
| when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
