| German | Russian |
| Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten | право подрядчика приостановить выполнение работ |
| Antrag auf Erteilung einer Baugenehmigung | заявление о выдаче разрешения на строительство (marinik) |
| Antrag auf Teilnahme | заявка на участие (синонимичный вариант для Teilnahmeantrag Queerguy) |
| Antrag auf Teilnahme | заявка на участие в тендере (вариант по Wiki Queerguy) |
| Asphaltbeton auf Teerbinder | асфальтобетон на смоляном вяжущем |
| auf bauen | строить |
| auf Bestellung fertigen | изготовлять на заказ |
| auf bestimmte Länge abschneiden | отрезать на заданную длину |
| auf Biegung beansprucht | работающий на изгиб |
| auf blähen | вспучиваться |
| auf den Ausgangsquerschnitt bezogene Spannung | напряжение, отнесённое к первоначальному сечению |
| auf der Baustelle gemischt | изготовленный на месте строительных работ |
| auf der Baustelle gemischter Beton | бетонная смесь, изготовленная на месте работ |
| auf der Baustelle hergestellter Beton | бетонная смесь, изготовленная на месте работ |
| auf der Baustelle zubereiteter Beton | бетон, приготовленный на стройплощадке |
| auf der grünen Wiese | в чистом поле (JuliaKever) |
| auf der grünen Wiese | на чистом месте (о строительстве новых городов) |
| auf der Sommerterrasse | на летней террасе (Лорина) |
| auf der Terrasse | на террасе (Лорина) |
| auf der Wand | настенный |
| auf die Dichte bezogene Festigkeit | коэффициент конструктивного качества (Nikita S) |
| auf die Hälfte reduzieren | уменьшать наполовину |
| auf Druck beansprucht | работающий на сжатие |
| auf Druck beansprucht | находящийся под действием сжимающего напряжения |
| auf Druck beanspruchte Bewehrung | арматура в зоне сжатия |
| auf eigene Rechnung | в свою пользу (Konkurrenzverbot: weder auf eigene noch auf fremde Rechnung Geschäfte im Geschäftszweig des Arbeitgebers zu machen. Т.е. ни в свою пользу, ни в пользу третьих лиц Андрей Клименко) |
| auf eine wertanzeigende Stelle gerundet | с округлением до целого числа (deleted_user) |
| auf einer Ebene | в одной плоскости |
| auf einer Universalstraße gewalzter Träger | балка, прокатанная на универсальной прокатном стане |
| auf einer Werkzeugmaschine bearbeiten | обрабатывать на станке |
| auf Erdgleiche | на уровне поверхности земли |
| auf Fundament stellen | ставить на основание |
| auf füllen | заполнять |
| auf graben | взрывать |
| auf Haken | на крюке |
| auf hauen | прорубать |
| auf hochkant gestellt | поставленный на ребро |
| auf hochkant gestellter Mauerziegel | кладка в один кирпич на ребро |
| auf hochkant stellen | ставить на ребро |
| auf hochkant verlegter Ziegel | кирпич, уложенный на ребро |
| auf hängen | подвешивать |
| auf kleben | наклеивать |
| auf Null stellen | обнулять |
| auf Paletten transportieren | перевозить на поддонах |
| auf Pfahlgründung | на свайном фундаменте |
| auf Rotglut bringen | раскалять до свечения |
| auf Rotglut erhitzen | раскалять до свечения |
| auf schmelzen | наплавлять |
| Auf schwemmen | взвешенный |
| auf schütten | насыпа́ть |
| auf Sonderbestellung anfertigen | изготовлять по специальному заказу |
| auf stellen | строить |
| auf tragen | расстилать |
| auf treiben | набухать |
| auf Zug beanspruchen | подвергать растягивающему напряжению |
| auf Zug beansprucht | работающий на растяжение |
| Auf-zu-Schaltung | система двухпозиционного регулирования |
| auf zwei Stützen liegender Träger | разрезная балка |
| Auflager auf Konsol | консольная опора |
| Aufträgen auf der Zeichnung | нанесение на чертёж |
| Ausgussbecken auf Fuß | кухонная раковина на стойке |
| Aussaat auf einem Rollfeld | засев лётного спортивного поля (Sportplatz) |
| Balken auf drei Stützen | двухпролётная балка |
| Balken auf drei Stützen | балка на трёх опорах |
| Balken auf zwei Stützen | однопролётная балка |
| Balken auf zwei Stützen | балка па двух опорах |
| Balkenbrücke auf mehreren Stützen mit Gelenken | многопролётный мост с шарнирными балками (балка Гербера) |
| Balkenbrücke auf mehreren Stützen ohne Gelenke | многопролётный мост с неразрезными балками |
| Balkenträgcr auf mehreren Stützen | неразрезная балка |
| Beanspruchung auf Biegung | изгибающее напряжение |
| Beanspruchung auf Knickung | напряжение при продольном изгибе |
| Bedingungen auf der Oberfläche | условия на поверхности |
| Bemessung auf Grund der Tragkraft im plastischen Zustand | расчёт на основе несущей способности в пластичном состоянии |
| Bemessung auf Grund der Tragkraft im plastischen Zustand | подбор размеров на основе несущей способности в пластичном состоянии |
| Berechnung auf Biegung | расчёт на изгиб |
| Berechnung auf Bruchlast | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser | расчёт на смятие |
| Berechnung auf Formtreue | расчёт на устойчивость формы |
| Berechnung auf Schub | расчёт на скалывание |
| Biegen der Stahlbewehrung auf der Baustelle | гибка арматуры на стройплощадке |
| Binder auf zwei Stützen | разрезная ферма |
| Blatt auf Gehrung | соединение вполдерева |
| Blatt auf Gehrung | врубка вполдерева под косым углом |
| Blatt auf Gehrung | врубка в ус |
| Brennen auf Luftkissen | обжиг на воздушной подушке |
| Bretter auf Stock legen | укладывать доски на рёбра для просушки |
| Buckel , auf einer Schweißverbindung | наплыв на сварном соединении |
| Dielung auf Lagerhölzern | дощатый пол на лагах |
| Drehbrücke mit Lagerung auf einem Schwimmkörper | поворотный мост с гидравлической опорой |
| Drehen auf dem Fleck | поворот на одной точке |
| dreifacher Stirnstoß auf Gehrung | трёхлобовой упор |
| durchbrochene Aufbauten auf Bögen und Gewölben | сквозное надарочное строение |
| Eckstoß auf Gehrung mit Zapfen | прорезная врубка на ус |
| Ecküberblattung auf Gehrung | угловой замок вполдерева под косым углом |
| Ecküberblattung auf Gehrung | угловая врубка вполдерева под косым углом |
| Einfluss ausüben auf | оказывать влияние |
| eingehen auf | соглашаться |
| einwirken auf | воздействовать |
| Einwölbung auf Schwalbenschwanz | кладка свода ласточкиным хвостом |
| Elektroanlage auf Isolatoren | электропроводка на изоляторах |
| Elektroinstallation auf Porzellanisolatoren | электропроводка на фарфоровых роликах |
| Elektroinstallation , auf Putz verlegte | открытая электропроводка |
| Etagenschalter des Auf zugs | этажный переключатель лифта |
| etwas auf Lücke setzen | установить что-либо с просветом/интервалом (так чтобы образовался зазор, "люк" Queerguy) |
| Fundament auf Pfahlrost | фундамент на основании из ростверка на сваях |
| Fußboden auf dem Baugrund | пол по грунту |
| Fußboden auf elastischem Untergrund | пол на упругом основании |
| Fußboden auf Erdreich | земляной пол |
| Fußboden auf Lagerhölzern | пол по лагам |
| Fußboden auf Lagerhölzern | пол по балкам |
| Fußboden auf Lagerhölzern | пол, укладываемый по лагам |
| Fußbodenbelag auf elastischem Untergrund | упругий пол |
| Gebirgsanfangsdruck auf den Ausbau | начальный распор крепи |
| Gebäudeplan auf Nullhöhe | план здания на нулевой отметке |
| Gerüst auf Rollen | катучие леса |
| Gießen auf dem Gießband | конвейерное литьё |
| Gießen auf der Gießbank | батарейная отливка |
| Gründung auf durchgehender Platte | сплошной фундамент |
| Gründung auf durchgehender Platte | фундамент в виде сплошной плиты |
| Gründung auf Unterwasserbeton | фундамент на подводной бетонной плите |
| haften auf | держаться на чем-либо (Dieser Fliesenkleber haftet praktisch auf allen Untergründen – этот клей для плитки хорошо держится практически на всех основаниях Юрий Павленко) |
| Holztreppe auf Winkelknaggen | деревянная лестница на прибоинах |
| Installation auf der Wand | настенная проводка |
| Karte auf fotografischer Basis | фотокарта |
| Konstruktion , auf der Baustelle vorgefertigte | конструкция построечного изготовления |
| Kopie auf Wachspapier | копия на восковке |
| Kran auf Räderfahrwerk | колёсный кран |
| Kreuzung auf zwei Ebenen | пересечение дорог в двух уровнях |
| Laschenstoß auf Gehrung | накладная врубка на ус |
| Leitung , auf Putz verlegte | открытая проводка |
| Lieferung auf Lager | складская поставка |
| Linoleum auf Korkment | линолеум с пробковым наполнителем на войлочной основе |
| Luftkanalverbindung , auf schiebbare | надвижное соединение воздуховодов |
| Maschinengrundplatte auf einer Decke | фундамент по перекрытиям |
| Mischwerk auf Traverse | крановая мешалка (Kläranlage) |
| mit Ausgang auf den Balkon | с выходом на балкон (Лорина) |
| Moment einer Kraft in Bezug auf eine Achse | момент силы относительно оси |
| Moment einer Kraft in Bezug auf einen Punkt | момент силы относительно точки |
| Ofen mit auf steigender Flammenführung | горн с восходящим пламенем |
| Parkettfußboden auf Bitumen | паркетный пол на битуме |
| Platte , frei auf liegende | свободнолежащая плита (опёртая) |
| Projektion auf die Koordinatenachsen | проекция на оси координат |
| Prüfungen auf dem Versuchsstand | стендовые испытания |
| Putz auf Drahtgefleckt | штукатурка по проволочной сетке |
| PVC-Belag auf Träger | поливинилхлоридное покрытие пола с основой |
| rechnen auf | рассчитывать на |
| rechnen auf | рассчитывать |
| Recht auf Zugang zur Baustelle | право доступа на строительную площадку |
| Schenkel auf Kragarm | полка на кронштейнах |
| Schieferdach auf Lattung | шиферная кровля по обрешетинам |
| Schieferdach auf Schalung | шиферная кровля по опалубке |
| Schutzdach auf Weideflächen | баз-навес |
| Seil des Geschwindigkeitsbegrenzers des Auf zugs | канат ограничителя скорости лифта |
| Sichtweite auf der Straße | видимость на дороге |
| Spannung bezogen auf den Ausgangsquerschnitt | условие напряжения (напряжение, отнесённое к исходной площади поперечного сечения образца) |
| Spülbecken auf Fuß | кухонная раковина на стойке |
| Steuern auf Grundstücke | налогообложение земельных участков |
| Stumpf stoß auf dem Schwellholz | врубка впритык на подбалке |
| Techniker auf gestalterischem Gebiet | техник-архитектор |
| Test auf organische Verunreinigung | проба на органическое загрязнение |
| Treppe auf einer Platte | лестница на плите |
| Träger auf elastischen Stützen | балка на упругих опорах |
| Träger auf mehreren Stützen | неразрезная ферма |
| Träger auf mehreren Stützen | неразрезная балка |
| Träger auf mehreren Stützen | многопролётная балка |
| Träger auf Pfosten | прогон по столбам |
| Träger auf Stützen | прогон по стойкам |
| Träger auf zwei Stützen | однопролётная балка |
| Träger auf zwei Stützen | балка на двух опорах |
| Träger auf zwei Stützen mit Kragarmen | однопролётная балка с консолями |
| Trägheitsmoment , bezogen auf eine Achse | осевой момент инерции |
| Umlauf auf zug | многокабинный подъёмник |
| Verkaufspavillon auf dem Markt | рыночный павильон |
| Verkaufsstand auf dem Markt | торговое место |
| Verkaufsstand auf dem Markt | торговое место разового пользования |
| Verkehrsampel auf dem Fußgängerübergang | светофор на пешеходном переходе |
| Verladen auf Paletten | палетизация |
| Verlegen auf einem Damm | прокладка в насыпь |
| Verzinkung auf Gehrung | усовой шип |
| Verzinkung auf Gerung | прорезной шип на ус |
| voll auf Fug mauern | вести каменную кладку с перевязкой |
| vollwandige Aufbauten auf Bögen und Gewölben | сплошное надарочное строение |
| Vorbau auf Gerüst | навесная установка с применением лесов |
| Vorbau auf Gerüst | навесная сборка с применением лесов |
| vorderseitiges Aufkleben auf Papier | приклеивание плиток лицевой стороной на бумагу |
| Wärmedämmung auf Passivhausniveau | теплоизоляция на уровне пассивного дома (Orwald) |
| Wölbung auf Rutschbogen | кладка свода с подвижными кружалами |
| Wölbung auf Schwalbenschwanz | кладка свода в ёлку |
| Ziehen auf Rollen | проводка на роликах |
| Zusammenbau auf der Baustelle | укрупнительная сборка на стройплощадке |
| Überbau , auf gehängter | подвесное пролётное строение |
| Übergang von einem Pegel auf den anderen | переход с уровня на уровень |
