| Russian | English |
| арка с кривыми, направленными в противоположные стороны в виде буквы S | ogival arch |
| арка с кривыми, направленными в противоположные стороны в виде буквы S | ogee arch |
| бассейн с низовой стороны плотины | after bay |
| бассейн с низовой стороны плотины | aft bay |
| без изъянов на двух сторонах | sound on two sides (о фанере) |
| боковая грань балки, смещённая внутрь относительно боковой стороны колонны | inset beam face |
| боковая сторона | side wall |
| боковая сторона | side of board |
| боковая сторона | side face |
| боковая сторона | cheek (паза) |
| боковая сторона | gable side |
| боковая сторона | lateral face |
| боковая сторона оконной рамы | dormer cheek |
| Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ | the parquet square face paper should only be removed after all work has been done |
| в стороне от дорог | off-the-road |
| валик замазки на внешней стороне остекления | front putty |
| валик замазки на внешней стороне остекления | face putty |
| Ведите обшивку каркаса щитами сразу с двух сторон | Panel the frame on both sides simultaneously |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | fan system |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | fan system |
| верхняя сторона | top surface |
| верхняя сторона | upper side |
| верхняя сторона | back (балки, стропила, перила и т.п.) |
| верхняя сторона | top face |
| верховая сторона | upstream side |
| верховая сторона плотины | upstream |
| внешняя сторона | outer side |
| внешняя сторона кольцевой дороги | outer circle road |
| внутренняя сторона | interior face (стены) |
| внутренняя сторона доски | back side |
| внутренняя сторона кольцевой дороги | inner circle road |
| внутренняя сторона отделочного материала | back side |
| возместить второй стороне понесенные убытки | compensate the incurred losses to the other party (elena.kazan) |
| вращающаяся в любую сторону дверь | swing door |
| вращение в обратную сторону | backing |
| всасывающая сторона вентилятора | suction side of fan |
| встречное движение по одной стороне дороги | contraflow (Временное движение двух потоков транспорта в противоположных направлениях по одной стороне дороги с двумя проезжими частями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| вторая сторона | the Second party |
| выпускное отверстие, суженное с внутренней стороны | reentrant orifice |
| выступать третейским судьёй в споре двух сторон | umpire between two sides |
| выходить на какую-либо сторону | face |
| гвоздь, забиваемый со стороны лицевой грани деревянной обшивки | face nail |
| гипсовые стеновые плиты, покрытые с двух сторон картоном | thistle boards |
| главная фасадная сторона здания | A-side of building |
| Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения | the bolt heads are placed on one side of the flange joint |
| Гребень укладываемой доски должен быть обращен в сторону паркетчика | the tongue of the laid strip should face the parquet-floor layer |
| Грунт из траншеи следует выкидывать на обе стороны | Soil from the trench should be thrown on both sides |
| давление воды с одной стороны | one-sided water pressure |
| два торцовых гребня, стыкуемых в общей прорези, в которую они вставлены с разных сторон | abutting tenons |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | double-acting swing door |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | flap door |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | double action door |
| дверь с правой стороны | off-side door (кузова автомобиля) |
| двигаться в обратную сторону | go astern (напр., о движении транспорта) |
| двустворчатая дверь, открывающаяся в обе стороны | universal opening door |
| деревья по обе стороны дороги | roadside trees |
| длинная сторона | stretcher |
| длинная сторона | long side (of a building) |
| длинная сторона | longer side |
| длинная сторона ячейки проволочной арматурной сетки | long way of mesh (Yeldar Azanbayev) |
| дождеприёмник с решёткой в лицевой стороне бордюра | kerb inlet |
| дорога с одной полосой движения в каждую сторону | single carriageway |
| доска, остроганная с одной стороны и с одной остроганной кромкой | surfaced on one side and one edge |
| забивка гвоздей с двух сторон | double-face nailing |
| забивка гвоздей с двух сторон | double face nailing |
| забивка гвоздей с загибанием выступающего конца с обратной стороны | clench nailing (соединяемых досок) |
| заветренная сторона | leeward side |
| заветренная сторона | lee |
| загрязнение лицевой стороны | dirtying of the face |
| задняя сторона | rear face |
| задняя сторона | rear end |
| закалённый с лицевой стороны | hard-faced |
| Замазку наносите на стекло по стороне, прислоняющейся к переплету | Apply putty to the side of the glass in contact with the sash |
| занос в сторону | sideway skidding (напр., автомобиля) |
| зацементированный с лицевой стороны | hard-faced |
| зелёные насаждения по обе стороны дороги | roadside trees |
| изменение категории объекта или собственности в сторону понижения | downzoning (Beforeyouaccuseme) |
| изначально были проведены со стороны | originally carried out by (Yeldar Azanbayev) |
| иметь наклон в сторону | incline towards |
| испытание на изгиб до соприкосновения сторон | doubling test |
| Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов | Fasten the cable at both sides of the bends rigidly |
| камень, отделанный с двух сторон | parpend |
| камень, отёсанный с лицевой стороны | plane ashlar |
| кирпич с одной скошенной стороной | splayed brick |
| кисть для окраски тыльной стороны трубопровода | brush for pipeline backside painting |
| колено, изогнутое в обе стороны | swan neck bend |
| комната на солнечной стороне | sun room |
| коническая труба с течением воды в сторону раструба | diverging tube |
| конструкция, оштукатуренная с двух сторон | backplastered conduit |
| контроль над ходом строительства со стороны архитектора | site support (yevsey) |
| контрфорс с внутренней стороны подпорной стенки | counterfort |
| контрфорс с внутренней стороны подпорной стенки | counter pilaster |
| коридор с одной стороны от квартир | side corridor |
| короткая сторона | short side (напр., сечения) |
| короткая сторона | narrow side (напр., сечения) |
| короткая сторона | the shorter side |
| кривые, обращённые в разные стороны | serpentine |
| кривые, обращённые в разные стороны | reversed curves |
| Круглый лес распилите на лежни, окантованные с двух сторон | Saw round timber into groundsills canted on both sides |
| кузов, наклоняющийся на три стороны | three-way dump body |
| листовое стекло, отполированное с одной стороны | half-polished plate glass |
| лицевая сторона | top surface |
| лицевая сторона | face side proj |
| лицевая сторона | face |
| лицевая сторона | work face (напр., коврового покрытия пола) |
| лицевая сторона доски | face side |
| лицевая сторона облицовочной плитки | back of tile |
| лицевая сторона плитки | face of a tile |
| лицевая сторона стены | face of wall |
| малая сторона | small face |
| манометр на стороне всасывания | suction pressure gauge |
| манометр на стороне всасывания | low pressure gauge |
| манометр на стороне нагнетания | high pressure gauge |
| манометр на стороне нагнетания | pressure gauge |
| манометр на стороне нагнетания | discharge gauge |
| Мастику, попавшую на лицевую сторону, немедленно удаляйте | Remove the mastic from the tile face without delay |
| матовое стекло с двух сторон | two-sided ground glass |
| матовое стекло с одной стороны | one-side ground glass |
| метод укладки кровельных плиток с нахлёсткой сверху и с одной из сторон | Dutch lap |
| на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону | at this section of the trench the soil should be thrown to one side |
| надзор за качеством работ и технический контроль со стороны административных работников | inspection and supervision by administrative officers (Konstantin 1966) |
| Надрез стеклопрофилита делайте с двух сторон | Notch structural glass shapes on both sides |
| наклонная сторона | sloping side |
| наклонный в обе стороны | quaquaversal |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной панели | rectangular direction |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной плиты | rectangular direction |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной плиты или панели | rectangular direction |
| направление по длинной стороне | long side direction |
| направление по короткой стороне | short-side direction |
| направлять в другую сторону | reroute |
| наружная сторона | weather side (стены, кровли и т. д.) |
| наружная сторона | exposed face (конструкции) |
| наружная сторона | outer end |
| наружная сторона или грань | exposed face (конструкции) |
| наружная сторона кривой | high side of the curve |
| наружная сторона отделочного материала | face side |
| Наружные стены расшивайте с одной стороны | Point the exterior walls on one side |
| независимый технический надзор третьей стороной | third party verification (S. Manyakin) |
| Неполномерные кирпичи укладывайте отколотой стороной внутрь кладки | Place the undersized bricks with their cut ends inside the brickwork |
| низовая сторона | downstream side (плотины) |
| низовая сторона плотины | elb' side of a dam |
| обработка с двух сторон | two-sided processing |
| объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон | box-shaped module open on two sides |
| округлить в большую или меньшую сторону | round up or down (Yeldar Azanbayev) |
| округляющий в меньшую сторону | rounding down |
| округлённый в меньшую сторону | rounded down |
| опиленное со всех сторон бревно | saw timber |
| остроганный с двух сторон | surfaced on two sides |
| остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой | surfaced on two sides and one edge |
| остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками | surfaced on one side and two edges |
| ответственность сторон по договору | contractual liability |
| отепляющая стенка между контрфорсами с низовой стороны плотины | downstream curtain wall |
| открывающаяся в одну сторону дверь | single swing door |
| отношение большей стороны к меньшей | aspect ratio (любого прямоугольника) |
| Отставьте этот ящик в сторону | Put this case aside |
| охватывающий с двух сторон | straddling |
| Очищайте стеклопрофилит с внутренней и наружной стороны | Clean structural glass shapes on the inside and outside |
| Параллельно длинной стороне установите маячные рейки | Set the guide battens parallel to the longer side of the room |
| парапет на плотине со стороны верхнего бьефа | coping wall |
| первая полоса рулонного кровельного материала, покрывающая крышу со стороны свеса | starting strip |
| первая сторона | the First party |
| перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками | heart bond |
| перегородка из просечно-вытяжного металла, оштукатуренного с обеих сторон | expanded-metal partition |
| передняя или лицевая сторона пиломатериала | marked face |
| Переклейте обои с нахлёсткой в сторону света | Rehang the paper with the overlap facing the light |
| пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| пиломатериал, обработанный с одной стороны | smooth-on-one-side lumber (Yeldar Azanbayev) |
| письменная детализация требований стороны по делу | charge (напр., в арбитраже) |
| питатель, работающий в обе стороны | pendulum feeder |
| плита водослива со стороны нижнего бьефа | spillway apron slab |
| плита водослива со стороны нижнего бьефа | apron slab of spillway |
| плита, опёртая по двум сторонам | one-way slab |
| плита плотины со стороны нижнего бьефа | apron slab |
| плита с защемлёнными сторонами | fixed-edge slab |
| плита, свободно опёртая по двум сторонам | simply supported slab |
| плитка, уложенная в форму лицевой стороной вниз | face-down tile |
| по обеим сторонам | astride |
| погрешность в сторону большого запаса прочности | error on the safe side |
| подветренная сторона города | leeward of the town |
| Подводка должна огибать стояк со стороны помещения | the supply pipe should bend around the standpipe on the side of the room |
| Поднимите блок и отведите его в сторону | Lift the block and move it aside |
| покраска обратной стороны | back coating |
| покрытие внутренней стороны | back coating |
| Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully |
| пористость обратной стороны шва | root porosity |
| потолок с подъёмом в сторону сцены театра | splay ceiling |
| правило распределения невязок пропорционально длинам сторон полигона | compass rule |
| приточная сторона вентилятора | suction side of fan |
| прицеп-самосвал с боковой разгрузкой на две стороны | two-side dump trailer (Secretary) |
| Пришивайте щиты с одной стороны | Nail the panels on one side |
| приёмная сторона трубопровода | pipehead |
| прорезание поперечных пропилов на одной стороне доски примерно на 1/3 толщины для её выгиба | kerfing |
| проступи деревянной лестницы со стороны просвета | nosing strip |
| пружинные петли, открывающиеся в обе стороны | double-acting spring butt |
| прямоугольная плита, свободно опёртая по четырём сторонам | slab simply supported on four sides |
| прямоугольная стеновая облицовочная панель с большей стороной, расположенной по горизонтали | horizontal panel |
| пустотелый кирпич для облицовки стен с внутренней стороны, не несущей нагрузки | furring tile |
| пята плотины со стороны верхнего бьефа | upstream toe |
| размещение опор светильников по одной стороне вдоль дороги | house-side luminaire mounting arrangement |
| Раскатанное полотнище отгибайте к середине тыльной стороной вверх | Fold the unrolled sheet into the centre |
| расстояние вытянутых в сторону рук | sideways reach (Ma_russie) |
| растяжка для удержания конструкции с одной стороны | buckling brace (при сборке) |
| растянутая сторона | tension side (напр. балки) |
| растянутая сторона | tensile side |
| резкая критика со стороны начальника | grief |
| рифлёная сторона плитки | grooved side of a tile |
| Рулоны линкруста раскатайте лицевой стороной вверх | Unroll flexible paper-base laminate with the face side upwards |
| с внешней стороны | outside |
| с внутренней стороны железнодорожной колеи | gauge side |
| с лицевой и обратной стороны | on either side |
| с полукруглой калёвкой на двух сторонах | beaded 2 sides |
| с полукруглой калёвкой на одной стороне | beaded one side (в строганых досках) |
| сад со стороны заднего фасада здания | back garden |
| скоба с концами, загнутыми в разные стороны | cranked dog |
| смежная сторона | adjacent side |
| сместить панель в сторону | shift a panel |
| сместить панель в сторону | displace a panel |
| со стороны уклона | on upslope side (Andy) |
| согласовывать сроки между сторонами | coordinate the dates between the parties |
| сопряжение двух кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
| стена, облицованная кирпичом с двух сторон | double face wall |
| стена, облицованная кирпичом с двух сторон | double-face wall |
| Стены забора расшиваются с двух сторон | Fence walls should be pointed on both sides |
| столярный щит с однослойной фанеровкой с двух сторон | three-ply blockboard |
| сторона валикового сварного шва, прилегающая к основному металлу | leg |
| сторона всасывания | low pressure side |
| сторона входа | inlet side |
| сторона высокого давления | high pressure side |
| сторона высокого давления | high-pressure side |
| сторона высокого давления | delivery side |
| сторона выхода | outlet end |
| сторона дома | house side (Andrey Truhachev) |
| сторона дома | building side (Andrey Truhachev) |
| сторона дома | side of a house (Andrey Truhachev) |
| сторона дома | side of the house (Andrey Truhachev) |
| сторона доски, обращённая к центру дерева | back side |
| сторона доски, обращённая от центра дерева | face side |
| сторона контракта | interested party |
| сторона листа | side of the paper |
| сторона нагнетания | discharge side |
| сторона нагнетания | high pressure side |
| сторона нагнетания | delivery side |
| сторона нагнетания | thrust face |
| сторона нагрузки | load side |
| сторона напора | discharge side |
| сторона низкого давления | low pressure side |
| сторона открывания двери | door handing |
| сторона пиломатериала с маркировкой | face side |
| сторона плитки | side of a tile |
| сторона подачи | high pressure side |
| сторона подачи | discharge side |
| сторона сбегания | slack side (ремня, ленты и т. п.) |
| сторона стены, свободная от подмостей | unscaffolded side of the wall (при каменной кладке) |
| сторона угла | leg |
| сторона угла | leg of angle |
| сторона уклона | side of slope |
| сторона уравнения | side of equation |
| стороны здания | building sides |
| стоящий в стороне от общественного развития | marginal |
| строганный с двух сторон | dressed two sides |
| строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| строганный с одной стороны | dressed one side |
| схватывать с двух сторон | flank |
| техническая сторона вопроса | technicality |
| толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой | bead butt |
| торцевая сторона | side end |
| торцовая сторона здания | flank |
| apx.треугольный выступ орнамента с внутренней стороны арки | cusp |
| треугольный выступ орнамента с внутренней стороны арки | cusp |
| тротуар с низовой стороны плотины | downstream pavement |
| тыльная сторона | rear side |
| тыльная сторона плитки | back of a tile |
| тёсанный с одной стороны | dressed one side |
| Уберите эти ящики в сторону | Put these cases aside |
| угол, противолежащий измеряемой стороне | distance angle (в треугольнике) |
| узкая сторона | short side |
| узкая сторона | narrow side |
| уклон с низовой стороны | downstream batter |
| Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств | Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices |
| уплотнитель неплотно примыкающей стороны | loose end seal |
| уравнительный бассейн со стороны входа | inlet side surge pool |
| уравнительный бассейн со стороны выпуска | outlet side surge pool |
| фанера, облицованная с одной или двух сторон листовым металлом | plymetal |
| фанера, облицованная с одной или с обеих сторон листовым металлом | armored plywood |
| фасад, выходящий на солнечную сторону | sun-facing facade |
| фасад, выходящий на солнечную сторону | sun-facing |
| фасадная сторона | facia |
| фасонная часть трубы с коленами в разные стороны | offset fitting |
| ферма с наветренной стороны | windward truss |
| фронтонная сторона | gable end |
| цепочка раковин на обратной стороне шва | root concavity |
| четырёхугольник без параллельных сторон | trapezium |
| Швы между черепицей промазывайте со стороны чердака | Fill in the joints between tiles from the garret side |
| Швы накладывайте с обеих сторон нахлёстки | Weld the overlap on both sides |
| элемент лицевой стороны | top surface element |
| юридические адреса сторон | legal addresses of the parties (заключивших контракт) |
