Terms for subject Construction containing слой

Russian	English
абразивный круг для снятия толстого слоя материала	snagging (металла, бетона)
адгезионный слои	adhesion layer
адгезионный слои	glue line
асфальтобетонная смесь для покрывного слоя трещин	bitumen-sealing compound
асфальтобетонный гидроизоляционный слой	impervious asphalt concrete layer
аэробный процесс очистки сточных вод со свободным ростом микрофлоры во взвешенном слое	aerobic suspended-growth process
бетонирование слоями	in-lifts concreting
бетонирование слоями	concreting in lifts
битумный водоизолирующий слой	asphalt membrane
битумный гидроизолирующий слой	asphalt membrane
битумный гидроизоляционный слой со свинцовой прокладкой	ledkore
битумный гидроизоляционный слой со свинцовой прокладкой	leadbit
битумный гидроизоляционный слой со свинцовой прокладкой	ledbit
бурст-поддерживающий слой	burst feeder
верхний балластный слой	upper layer of ballast
верхний изношенный слой	skin cleavage
верхний отделочный слой	topcoat (напр., штукатурки)
верхний отделочный слой	finish coat
верхний отделочный слой	setting cleavage (штукатурки)
верхний отделочный слой двухслойной штукатурки	floated coat
верхний отделочный слой окраски	finish
верхний отделочный слой штукатурки	setting coat
верхний покрывающий слой	layer of topping
верхний почвенный слой	topsoil
верхний пропитанный слой покрытия	penetration surface course
верхний растительный слой	top soil
верхний растительный слой	mantle soil
верхний слой	crust
верхний слой	top ply
верхний слой	cover
верхний слой	capstock (сайдинга при производстве sergeidorogan)
верхний слой	surface course (покрытия пола, дороги и т. п.)
верхний слой	overlay (напр., покрытия пола)
верхний слой	top lift (бетона)
верхний слой	top layer
верхний слой арматуры	top-mat steel (плиты)
верхний слой асфальтобетонного покрытия	asphalt carpet
верхний слой асфальтобетонного покрытия	asphalt cork slab
верхний слой бетона	concrete topping
верхний слой бетонного покрытия	topping (пола, дороги)
верхний защитный слой битума	asphalt seal coat
верхний слой дорожного покрытия	wearing coat
верхний слой дорожного покрытия	hard covering
верхний слой дорожной одежды	surface course
верхний слой древесины	earlywood
верхний слой многослойной мягкой кровли	cap sheet
Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой	Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings
верхний слой основания	base course (Arkent)
верхний слой почвенного разреза	oversoil
верхний слой почвенного разреза	epipedon
верхний слой стратосферы	upper stratosphere
верхний слой тропосферы	upper troposphere
верхний слой штукатурки	setting coat
верхний слой штукатурки	finishing coat
верхний слой штукатурки	finish
верхний фильтрующий слой	precoating (фильтра)
весенний слой древесины	spring wood
весенний слой древесины	early wood
весенняя часть слоя древесины	spring timber
взвешенный слой осадка	sludge blanket
вздутие верхнего слоя покрытия	blistering of coating upper layer
водоизолирующий слой кровли	roof membrane
водонепроницаемый слой	impervious blanket
водонепроницаемый слой	impervious layer
водопроницаемый подстилающий слой	permeable base
воздухоувлажнитель с орошаемым капиллярным слоем	rinse type air humidifier
восстанавливать грунтовый слой	spot-prime
восстанавливать растительный слой	restore topsoil
восстановление грунтового слоя	spot-priming
восстановление растительного слоя	restoring of topsoil
второй, выравнивающий слой	floating cleavage (штукатурки)
второй слой	floated coat (штукатурки)
второй слой	secondary coat (напр., штукатурки)
второй слой	second floor
второй слой	second coating (краски, штукатурки)
второй слой	floating coat (штукатурки)
второй слой	secondary cleavage (напр., штукатурки)
второй слой трёхслойной штукатурки	floating
второй слой штукатурки	floating coat
второй слой штукатурки	floating
второй слой штукатурки	second coat
второй слой штукатурки	brown coat
выравнивающий слой	levelling blanket
газообразный слой, покрывающий землю	atmosphere
гидроизоляционный слой	moisture penetration barrier
гидроизоляционный слой	underlay (кровли)
гидроизоляционный слой	waterproofing layer
гидроизоляционный слой	waterproofing coat
гидроизоляционный слой	waterproofing course
гидроизоляционный слой	damp-proof course
гидроизоляционный слой из напылённого рубленого стекловолокна в смеси с битумом	mulseal and membrane
гидроизоляционный слой из свинца	lead damp course
гидроизоляционный слой кровли	roofing underlay
гидроизоляционный слой пола	floor damp-proof course
годовой слой в древесине	growth ring
грунтовочный слой	first coating (краски)
гумусный слой	humus layer
декоративный слой	decorative coating
декоративный слой	printed paper (Nuraishat)
Декоративным раствором оштукатуривается только лицевой слой	Decorative plaster is only applied as a finishing coat
дерновой слой	vegetable layer
детектор толщины слоя краски	holiday detector
дефект в поверхностном слое	coat defect (штукатурки, краски и т. п.)
дефект поверхности накрывочного слоя штукатурки	catface (щербина, вмятина)
деятельный слой	active layer (грунта Also known as annually thawed layer, depth of thaw, and depth to permafrost, this is the highly mobile layer of soil, subject to periodic thawing, located above the permafrost in tundra regions such as Spitzbergen or Alaska, and ranging in depth from a few centimetres to 3 m. answers.com Alexander Demidov)
деятельный слой	active zone (грунта)
деятельный слой	active soil (грунта в зоне вечной мерзлоты)
деятельный слой	seasonally thawed soil (Д е я т е л ь н ы м называют верхний слой вечной мерзлоты, который в тёплый период года приобретает положительные температуры – оттаивает. (Климов О.Д., "Основы инженерных изысканий", 1974) masizonenko)
деятельный слой	suprazone (грунта)
деятельный слой	active coating
деятельный слой	annual thawed layer (грунта в зоне вечной мерзлоты)
деятельный слой	active of soil (грунта)
деятельный слой грунта	suprapermafrost layer (в зоне распространения многолетнемёрзлых грунтов)
для срезки растительного слоя вы можете использовать также грейдеры	Graders can also be used to strip the topsoil
добавочный слой битумной смеси	bituminous retreat
Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя	Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer
запас воды водоносного слоя	storage of aquifer
затирка накрывочного слоя	finishing coat floating
затирка накрывочного слоя	finishing coat smoothing
защитный слой	seal cleavage
защитный слой	cap
защитный слой	protection coating
защитный слой	clear cover (напр., clear cover to main reinforcement; the minimum clear cover for reinforcement Yankina M.)
защитный слой	cover (бетона)
защитный слой	seal course
защитный слой	mat cleavage
защитный слой	protective coating
защитный слой бетона	protective concrete layer
защитный слой бетона	cover concrete
защитный слой бетона	coverage
защитный слой бетона	cover (в железобетонных элементах)
защитный слой бетона	concrete cover (to reinforcement; покрывающий арматуру)
защитный слой бетона	concrete to reinforcement (покрывающий арматуру)
Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой	the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand
Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки	the protective layer is made by applying a coat of plaster
звукоизолирующий слой	acoustical blanket
иллювиальный слой	illuvial layer
каждый последующий слой	every next layer
каждый слой	each layer
Кляммеры пригибайте к стеклу и скрывайте их в верхнем слое замазки	Bend the clips down to the glass and bury them in the putty
комбинированный эпоксидный состав для ухода за бетоном, герметизации и упрочнения его поверхностного слоя	epoxy cure-seal-harden compound
концентрация вредностей в приземном слое атмосферы	immission
корыто под растительный слой	topsoil trench (Olga_Lari)
кузнечный слой	crust of iron
липкость слоя краски после высыхания	after-tack (дефект)
лицевой слой	face coat
лицевой слой	facing layer
Лицевой слой укладывайте по затвердевшему выравнивающему слою	Place the finishing layer after the base course has hardened
малоимущие слои населения	low-income population
Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм	the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer
Мастику наносите после просыхания нижнего слоя	Apply mastic after the previous layer has dried
материал для верхнего отделочного слоя штукатурки	fine stuff
материал для верхнего слоя	topping material
материал для накрывочного слоя	topping material
материал с гофрированным внутренним слоем	corrugated core material
материал, создающий блесткость покровного отделочного слоя	sparkle material
машина для уплотнения балластного слоя	ballast tamping machine
метод окраски по влажному слою	wet-on-wet
многослойная мягкая кровля с верхним покрывным слоем из дёгтебетона	tar-and-gravel roofing
морозозащитный слой	frost-proof course
морозозащитный слой	anti-frost heavy course (дорожной одежды)
мощность слоя	strength of layer (wandervoegel)
мощный слой	coarse bed
мягкая кровля с посыпкой по битумному слою	mineral-surfaced roofing
на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм	the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm
на третьей захватке наклеивайте первый слой	Glue the first insulation layer in the third work zone
на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунта	an additional brown coat should be put on the surface
Надо дать высохнуть первому слою	Leave the first layer to dry
накладывать нижний слой	prime
Накрывочный декоративный слой наносится без перерыва	the finishing coat should be applied continuously
накрывочный слой	dash finish
накрывочный слой	finishing cleavage
накрывочный слой	surface application
накрывочный слой	finishcoat
накрывочный слой	skim coat
накрывочный слой	top coat
накрывочный слой	finish coat
накрывочный слой	finish coating
накрывочный слой	white-finish coat (трёхслойной штукатурки)
накрывочный слой	white cleavage
накрывочный слой	finishing-coat
накрывочный слой битума	flood coat
Накрывочный слой надирайте проволочными вениками	Work the finishing coat with wire besoms
Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину	the finish coat should be the same thickness over the entire surface
накрывочный слой штукатурки	finish
накрывочный слой штукатурки	finish coat
накрывочный слой штукатурки	finishing coat
накрывочный слой штукатурки	dash finish
накрывочный слой штукатурки	setting coat
накрывочный слой штукатурки	skimming coat
накрывочный штукатурный слой	finish plaster
нанести слой	apply a layer
нанести слой	apply a coat
Наносите грунт равномерными горизонтальными слоями	Place the soil in even horizontal layers
Наносите мастику равномерным слоем	Apply the mastic in an even layer
наносить краску тонким слоем	spread the paint lightly
наносить наружный слой цементной штукатурки	parge
наносить последний слой	apply the finishing coat
наносить последний слой лакокрасочного покрытия	give a cover coat
наносить слой	apply a coat
Наносить толстый слой раствора не рекомендуется	it's not recommended that thick coats of plaster be applied
наносить тонким слоем	thin (о краске)
наносящий последний слой	applying the finishing coat
наружный полипропиленовый слой	polypropylene outer sheath (трёхслойного полипропиленового покрытия VPK)
наружный полиэтиленовый слой	polyethylene outer sheath (трёхслойного полиэтиленового покрытия VPK)
наружный слой	outer layer
наружный слой пластика	exterior plastic layer
недостаточная толщина защитного слоя бетона	inadequate cover
неподвижный слой	dead zone (Yeldar Azanbayev)
непроводящий слой	NCF
непроводящий слой	non conductive film
непроницаемый слой	barrier
непроницаемый слой	non-pervious layer
несвязный верхний слой	floating layer
несущий слой	bearing layer (Depth of pile penetration into the bearing stratum Глубина погружения сваи в несущий слой MichaelBurov)
несущий слой	bearing stratum (Depth of pile penetration into the bearing stratum Глубина погружения сваи в несущий слой MichaelBurov)
низкий слой стратосферы	lower stratosphere
обездоленные слои населения	disadvantaged population
обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка	solids-contact process
обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое	in ground treatment
обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое	in ground of groundwater
обработка слоя основания до укладки дорожного покрытия	undersealing
осветление во взвешенном слое осадка	flock blanket clarification
основной латексный слой коврового покрытия	bonded rubber cushioning (полов)
основной резиновый или латексный слой коврового покрытия	bonded rubber cushioning (полов)
основной резиновый слой коврового покрытия	bonded rubber cushioning (полов)
основной слой	base coat
основной слой смеси	base coat mortar (Alexander Oshis)
отвердевший слой	solidified layer
отвердевший слой	hardened layer
отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени	discharge efficiency
Отсыпка в планировочной насыпи производится слоями	Embankment filling is performed in layers
Очищайте шлак перед наложением следующего слоя	Remove the slag before applying the next layer
пароизолирующий слой	vapor seal
пароизолирующий слой	damp course
Пергамин применяйте для нижних слоев кровельного ковра	Use asphalt roofing paper for the lower layers in the roof covering
перемешанный слой	mixed layer
песчано-гравийный слой	sand gravel layer
песчаный загрузочный слой	sand bed (биофильтра)
песчаный защитный слой	sand blanket (на глинистом дне каналов, водохранилищ)
песчаный поверхностный слой	sand coffering
песчаный подстилающий слой	sand bed
песчаный покрывающий слой	sand seal
песчаный слой	sand layer
песчаный слой основания	bedding sand
поверхностная обработка почвенного слоя	top soil dressing
поверхностные слои грунта	surface soils (Yeldar Azanbayev)
поверхностный дефект накрывочного слоя штукатурки	catface (вмятина, щербина, раковина)
поверхностный отделочный слой из износостойкого бетона	granolithic finish
поверхностный слой	surface course (покрытия пола, дороги и т. п.)
поверхностный слой	mat cleavage
поверхностный слой	wearing carpet
поверхностный слой	fill
поверхностный слой	road carpet
поверхностный слой	overlay (напр., покрытия пола)
поверхностный слой	coating surface
поверхностный слой бетонной плиты пола	floors slab topping
поверхностный слой глазури	overglaze
поверхностный слой износа дорожного покрытия	surface dressing
поверхностный слой почвы	surface ground
Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина	the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent
Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина	covered with a thin coat of vaseline
Поверхность нижнего слоя перед укладкой мозаичного слоя увлажните	Wet the underbed before placing the mosaic layer
Поверхность отвердевшего слоя продуйте сжатым воздухом	Treat the surface of the hardened layer with a blow of compressed air
подготовительный слой	surbase leveling course
Подготовительный слой систематически смачивайте водой	Keep sprinkling the rendering coat with water
подготовка верхнего слоя грунта	surface ground improvement
подкладочный слой	underlayer
подливочный слой	mortar layer (Armageddon07)
подошва балластного слоя	toe of ballast
подстилающий нижний слой фильтра	underdrain (обычно гравий)
подстилающий песчаный слой	bedding sand
подстилающий песчаный слой под клинкерной мостовой	cushion course
подстилающий слой	foundation soil (дорожного покрытия)
подстилающий слой	backing
подстилающий слой	cushion cleavage
подстилающий слой	ground
подстилающий слой	setting bed
подстилающий слой	base
подстилающий слой	cushion coat
подстилающий слой	bed course (дорожного покрытия)
подстилающий слой	base course
подстилающий слой	subbase (Valita)
подстилающий слой	sub-grade
подстилающий слой	cushion course (дорожной одежды)
подстилающий слой	lower layer
подстилающий слой	bottom (дорожной одежды)
подстилающий слой	bottom (дорожной одежды)
подстилающий слой дорожного покрытия	binding course
подстилающий слой досок	sheathing roof board
подстилающий слой досок	roof sheathing
подстилающий слой из гравия	gravelly bed
подстилающий слой из жидкотекучего материала	free-flowing underlayment
подстилающий слой из жидкотекучего раствора	free-flowing underlayment
подстилающий слой пола	floor backing
подстилающий слой фанеры	plywood underlayment
подушечный слой шины, армированный ремнями	belted tread
покрывающий бетонный слой	topping
покрывающий слой	superstratum
покрывающий слой	surface finish
покрывающий слой	topping
покрывающий слой	skin
покрывающий слой	covering coat
последний слой	last layer
Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих	the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated
Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой	you may apply the finishing layer
Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой	the last layer has set
последующий слой	next layer
Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего	every coat of plaster should be applied after the previous one has set
предохранительный слой штукатурки	plaster guard
предыдущий слой	previous layer
предыдущий слой краски	previous coating
прибор для измерения защитного слоя бетона	pachometer
прибор для измерения защитного слоя бетона	covermeter
прибор для измерения толщины защитного слоя бетона	cover meter
прилегающий слой	adjoining course
Приступайте к наклейке второго слоя на первой захватке	Start glueing the second insulation layer in the first work zone
Приступайте к отделке верхнего слоя рулонного ковра	Start finishing the upper layer of the roll roof covering
прозрачный слой	translucent coating
противовибрационный слой	seismic isolation layer
процесс удаления острых кончиков, захваченных в слое поверхностной отделки или краски	denibbing (buraks)
прочность покрывающего слоя	coating strength (Yeldar Azanbayev)
равномерный слой	even layer
разделительный слой	separating layer
размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежего слоя краски	pulling-up
разработка грунта тонкими слоями	shallow cut digging
разравнивание нижнего слоя штукатурки	base coat floating
разравнивающий слой	screed
распределительный слой	distributive layer
резать тонкими слоями	slice
ровный слой	smooth layer
самый наружный слой	outermost layer
связывающий слой	binding course (дорожной одежды)
связывающий слой	binder course (дорожной одежды)
сезоннопромерзающий слой	mollisol (грунта)
сезонноттаивающий слой	seasonally thawing layer (сезонно талый слой, СТС vbadalov)
сезонноттаивающий слой	seasonally thawed layer (сезонно талый слой, СТС vbadalov)
сезонноттаивающий слой	annually thawed layer (грунта в зоне вечной мерзлоты vbadalov)
сжигание в кипящем слое	fluidized bed combustion
система управления пограничным слоем	boundary layer control system
Слоем обрызга заполняют все неровности	the scratch coat should fill all the rough places
Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям	the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides
слои твёрдой глины в меловых формациях	gault
Слои шпаклёвки разглаживаются в перпендикулярных направлениях	Putty coats should be spread in perpendicular directions
слой адсорбирующего вещества	adsorbent bed
слой адсорбирующего вещества	absorbent bed
слой анионита	anion bed
слой арматуры	layer of reinforcement
слой асфальта	cleavage of asphalt
слой бетона	concrete lift
слой бетона на профилированном стальном настиле	topping
слой бетона на стальном профилированном настиле	topping
слой бетона, укладываемого за один приём	concrete lift
слой бетонирования	lift
слой битума	cleavage of asphalt
слой битума на нижней поверхности рубероида, пергамина и т. п.	back coating
слой взвешенных веществ в осветлителе или камере хлопьеобразования	suspended floc layer
слой взвешенных веществ в осветлителе хлопьеобразования	suspended floc layer
слой воды	nappe
слой воды	sheet
слой воздуха	air space
слой гидроизоляции	layer of waterproofing
слой глины под торфом	lake clay
слой гравия	binding gravel
слой гравия, которым заполняют основание фильтра и умягчителя	underbed
слой грубой штукатурки	rough plaster coat (Sergei Aprelikov)
слой грунта, не абсорбирующий и не пропускающий воду	aquifuge
слой грунтовки	primer
слой замазки или прокладки в фальцах оконной створки	back bed
слой замазки поверх стекла	face putty (в пазах оконной створки)
слой засыпки	floor fill (в перекрытии)
слой засыпки	floor fill (в перекрытии)
слой засыпки	layer of fill
слой засыпки в перекрытии	floor fill
слой засыпки перекрытий	floor fill
слой из щебня	bottoming
слой износа	wearing course (покрытия)
слой износа	road carpet
слой износа	wear layer
слой износа	wearing coat
слой износа	finish surface (покрытия)
слой износа	monolithing topping (бетонных покрытий пола, дороги и т. п.)
слой износа	wearing carpet
слой износа	mat
асфальтовый слой износа	carpet (наносимый на существующее дорожное покрытие)
слой износа	overlay (дорожного покрытия)
слой износа	top (дорожного покрытия)
слой износа	floors slab topping
слой износа	wearing course (бетонного пола, дорожного покрытия)
слой износа дорожного покрытия	wearing carpet
слой ионита	resin bed (в фильтре)
слой катионита	cation bed
слой кровли	roofing layer
слой крупного материала	coarse zone (в фильтре с различными наполнителями)
слой, лежащий над другим	superstratum
слой льда	ice horizon
слой материала	bed on the grate (на колосниковой решётке)
слой материала, нанесённый шваброй	mopping
слой мелкого материала	fine zone
слой металлической фольги, которая отражает тепловое излучение	radiant barrier
слой многолетнемёрзлого грунта	ever frozen layer
слой, нанесённые кистью	brush-applied coating
слой, нанесённый кистью	brush-applied coat
слой, нанесённый кистью	brush-applied cleavage
Слой наносите без пропусков и наплывов	when applying mastic take care not to leave poorly coated areas and sags
слой наплавленного металла	layer of weld metal
Слой обрызга должен покрывать всю оштукатуриваемую поверхность	the scratch coat should cover the entire surface to be plastered
слой осадков	precipitation depth (сумма выпавших осадков)
слой основания	base course
слой основания	prime coating
слой основания	base layer (пола, штукатурного намёта)
слой основания	frost blanket course
слой паркета	parquet layer
слой плывуна	running stratum
слой поверхностной обработки	mat
слой поверхностной обработки	mat (дорожного покрытия)
слой подготовки	mattress
слой подземного льда	ice cover
слой покрытия	surface course
слой посыпки	dressing layer (на рубероиде)
слой раствора	bed
слой раствора	mortar bed
слой раствора, накладываемый на боковую грань пустотелого бетонного стенового блока	face shell bedding
слой резины	rubber layer
слой рыхления	loosened layer
слой сварочного флюса	welding flux layer
слой свода в полкирпича	half-stone course in a vault
слой свода вполкирпича	half-stone course in a vault
слой скольжения	sliding layer
слой специального песка, которым заполняют основание фильтра и умягчителя	underbed
слой средней мощности	medium bed
слой сухой краски	dry paint film
слой трамбованной глины	pugging
слой укладываемой бетонной смеси	pour lift
слой укладываемой бетонной смеси	pouring lift
слой укладываемой бетонной смеси	concreting lift (за один приём)
слой цементного молока	laitance layer
слой цементного раствора	cement skin
слой цементной штукатурки под дополнительную отделку	cement base
слой шпона с поперечным расположением волокон	cross veneer
слой штукатурки	stucco coat
слой щебня	broken stone bed (щебёночная подготовка)
слой щебня, распределяемый и уплотняемый при расклинцовке пропитываемого дорожного основания	racking course
слой элювия	eluvial layer
смешанный слой с инертным материалом	inert mixed bed
снимание верхнего слоя грунта на стройплощадке	stripping of site
снятие верхнего слоя грунта	site stripping (на месте строительных работ)
снятие гумусного слоя	top soil humus stripping out (Leonid Dzhepko)
снятие дернового слоя	skimming
Снятие плодородного слоя грунта	top soil stripping (BekmaA)
снятие поверхностного слоя грунта	stripping excavation
снятие почвенного слоя	top-soil stripping
снятие растительного слоя	topsoil excavation
снятие растительного слоя	stripping of vegetation
снятие растительного слоя грунта	stripping excavation
Соблюдайте размер защитного слоя бетона	Maintain the thickness of protective layer of concrete
соединительный слой	adjoining course
создание растительного слоя	vegetation cover establishment
составляющий слой	composition layer
состояние подстилающего слоя	conditions of subsoil
способ отделки, покрытие кирпича или камня декоративным слоем цементного раствора для придания ему состаренного вида	german smear (Belk)
средний слой стратосферы	middle stratosphere
сталь с защитным виниловым слоем	vinyl-coated steel
стена с наружным слоем торкрет-бетона	shotcreted wall
сушилка с "кипящим слоем"	fluidized-bed drier
схватившийся слой	set layer
температура пограничного слоя	temperature of boundary layer
тепло- и звукоизоляционный слой чердачного перекрытия	coom ceiling
теплоизолирующий слой	heat insulating layer
теплоизоляционный слой кровли	roof insulation
теплоизоляционный слой пола	floor thermal insulation layer
Трамбуйте каждый слой	Compact each layer
укладка дорожного покрытия несколькими слоями	multiple lift conduit
укладка первого намёта штукатурки с шероховатой поверхностью для связи со вторым слоем	scratching
укладка слоями	depose in layers
укладывание накрывочного слоя штукатурки	laying on setting coat
уклон слоя	layer slope
уложенный после схватывания подстилающего слоя	bonded finish
уложенный слой	placed layer
уплотняемый слой	compacted layer
фиксатор арматуры для создания защитного слоя бетона	high chair
фиксатор арматуры для создания защитного слоя бетона	cover block
фиксатор защитного слоя	protection layer stabilizer
хранение верхнего растительного слоя	storing the topsoil
хранить верхний растительный слой	store the topsoil
чистовой слой	top coat (лакокраски)
чистовой слой	finish coating (лакокраски)
штукатурка в два слоя	renderset
штукатурка в три слоя	render, float and set
штукатурный накрывочный слой	setting coat
штукатурный накрывочный слой	finishing coat
штукатурный раствор для накрывочного слоя	molding plaster
штукатурный раствор для накрывочного слоя	hard plaster
штукатурный раствор для накрывочного слоя	gauging plaster
штукатурный раствор для устройства слоя сцепления штукатурки с бетоном	concrete-bonding plaster
штукатурный слой	plaster coat
штукатурный слой "под шубу"	rough coating
щебёночный слой	crushed stone layer
щебёночный слой	layer of broken stones
эластомерный слой	elastomer layer