| Russian | English |
| автоматический измерительный прибор | automatic measuring device |
| аналитические измерительные приборы | analytical measuring instruments |
| аналитические измерительные приборы | analytical measuring instrument |
| барабан для ленты самопишущего прибора | paper drum |
| быстрота срабатывания прибора | rate of response |
| бытовой газовый прибор | gas appliance |
| бытовой комнатный электронагревательный прибор | domestic electric room heater |
| вентиляционная труба канализации, обслуживающая два санитарных прибора | union vent |
| вентиляционная труба канализации, обслуживающая два санитарных прибора | dual vent |
| вентиляционная труба канализации, обслуживающая несколько санитарных приборов | group vent |
| вентиляционная труба, обслуживающая группу санитарных приборов | common vent |
| вентиляционная труба, обслуживающая группу санитарных приборов | loop vent |
| вентиляционная труба, соединяющая отводную трубу санитарного прибора с вытяжным стояком или с атмосферой | fixture vent |
| висячий отопительный прибор | suspended type unit heater |
| водогрейный прибор с двойным змеевиком | double-coil heater |
| воздухоотводящая труба от санитарного прибора к нижерасположенному канализационному стояку или вентиляционной трубе | drop vent |
| время нагрева до рабочей температуры теплоаккумулирующей массы отопительного прибора | recovery time |
| вспомогательные приборы | support hardware (аппаратура) |
| вы выполнили присоединение нагревательных приборов? | have you connected the heating appliances? |
| выверять прибор, записывающий напряжения | rectify stress recorder |
| вытяжная труба от отдельного санитарного прибора | local vent |
| вытяжная труба от отдельного санитарного прибора или трапа | local vent |
| газовый отопительный прибор закрытого типа | seduct heater (с изолированным газовоздушным трактом) |
| геодезический прибор | geodesic instrument |
| дверной прибор | door fastener |
| дверной прибор | furniture |
| дверной прибор | door furniture |
| дверные и оконные приборы | door and window hardware |
| дверные приборы | fittings |
| дверные приборы | door furniture |
| дверные приборы | door fittings |
| дверные приборы и принадлежности | door furniture |
| декоративные дверные и оконные приборы | finish hardware |
| запорный прибор | door and window fasteners |
| запорный прибор | lockset |
| запорный прибор | lockset (для окон и дверей) |
| игла прибора для определения начала и конца схватывания цемента | cement needle (игла Вика) |
| изменение, соответствующее отклонению стрелки прибора на полную шкалу | full-scale change |
| измерительные приборы | measuring outfit |
| измерительные приборы | measuring equipment |
| измерительный прибор | instrumentation |
| измерительный прибор | gage |
| измерительный прибор | gage (давления или уровня) |
| измерительный прибор | measuring tool |
| измерительный прибор | gauge (давления или уровня) |
| измерительный прибор | gage2 (напр., уровнемер, манометр и т.п.) |
| измерительный прибор | gauge (напр., уровнемер, манометр и т.п.) |
| индикатор измерительного прибора | measuring indicator |
| испытательный прибор | testing instrument |
| какие нагревательные приборы вы хотели бы установить? | what sort of heating units would you like to be installed? |
| калибровочный прибор для расходомера | static compact prover (Yeldar Azanbayev) |
| карманный прибор для измерения защитного слоя бетона | micro pocket-size covermeter |
| клееварочный прибор | glue-heating apparatus |
| кольцевой прибор для измерения сдвига | ring shear apparatus |
| кольцевой прибор для определения сопротивления грунта сдвигу | ring shear apparatus |
| кольцевой сдвиговый прибор | ring shear apparatus (для испытания образца нарушенного грунта) |
| кольцевой сдвиговый прибор Бромхеда | Bromhead ring shear apparatus (MichaelBurov) |
| кольцевой сдвиговый прибор Бромхеда | Bromhead ring shear |
| командный прибор | master controller |
| компрессионный прибор | consolidometer |
| компрессионный прибор | oedometer |
| компрессионный прибор | floating-ring consolidometer |
| компрессионный прибор Бишопа | Bishop consolidometer |
| компрессионный прибор с электрическими датчиками | plastometer |
| контрольно-измерительные приборы | control and measuring devices |
| контрольно-измерительные приборы | instrumentation and measuring devices |
| контрольно-измерительный прибор | metering equipment |
| контрольно-измерительный прибор | controlling instrument |
| контрольно-измерительный прибор | metering apparatus |
| контрольный прибор с U-образной трубкой для пневматического испытания трубопроводов | U gauge |
| контрольный прибор с U-образной трубкой для пневматического испытания трубопроводов | U |
| копировальный прибор | manifold |
| корпус измерительного прибора | meter case |
| коэффициент одновременности действия приборов | instruments synchronous operation ratio |
| крышка измерительного прибора | meter cover |
| лампа для приборов | dashboard lamp |
| металлический оконный прибор | iron furniture of windows |
| метод измерения давления в грунте гидравлическим прибором | Glotzl hydraulic cell method |
| механический прибор для гашения извести | slaker |
| миниатюрный измерительный прибор | micro measuring apparatus |
| навесной отопительный прибор | suspended type unit heater |
| нагревательный прибор | radiator |
| нагревательный прибор | calorifer |
| нагрузка от осветительных приборов | lighting load |
| направляющая насадка, часть компоновки каротажных приборов) | Bottom Nose (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| норма водоотведения от условного санитарного прибора | fixture unit (в единицах расхода) |
| норма водоотведения от условного санитарного прибора | drainage fixture unit (в единицах расхода) |
| обработка пескоструйным прибором | air blasting |
| оконные приборы | fittings |
| оконный прибор | window fitting |
| оконный прибор | window fastener |
| оконный прибор | window furniture (Yeldar Azanbayev) |
| оконный прибор | furniture |
| Определите прибором влажность обмоток трансформатора | Measure the dampness in the transformer windings |
| оптический измерительный прибор | optical measuring device |
| оптический прибор вертикального проектирования | optical precision zenith plummet (Casual Asker) |
| осветительные приборы | illuminating equipment |
| осветительные приборы | lighting fittings |
| осветительные приборы | fittings |
| осветительный прибор | lighting fitting |
| оснащение приборами и средствами автоматизации | instrumentation |
| основание измерительного прибора | meter base |
| отводящая труба санитарного прибора | fixture drain (от трапа до канализационного стояка) |
| отделка поверхности пескоструйным прибором | sand-blast finish |
| отопительный прибор | heat emitter |
| отопительный прибор | unit heater |
| отопительный прибор | converter |
| отопительный прибор | fire |
| отопительный прибор | heating appliance |
| отопительный прибор, нагреваемый мятым паром | exhaust feed heater |
| отопительный прибор с естественной циркуляцией | gravity heater |
| отопительный прибор с побудительной конвекцией | forced convection heater |
| отопительный прибор, установленный на полу | floor-type unit heater |
| отопление с помещением нагревательных приборов под полом | underfloor heating |
| отопление с помещением нагревательных приборов под полом | under-floor heating |
| отстойный прибор | settling apparatus |
| паравизуальный директорный прибор | paravisual director |
| переносной прибор для измерения осадки грунта | aquaducer |
| пескоструйный прибор | sand blast |
| пневматический прибор для прочистки решёток | air-rack raking device |
| подводка к санитарному прибору | fixture supply |
| подставка геодезического прибора | tripod |
| показание приборов | instrument indication |
| показания измерительного прибора | meter reading |
| полевой сдвиговый прибор | autographic unconfined compression apparatus |
| полевые устройства-приборы | field installed devices/instrument |
| полупроводниковый оптоэлектронный прибор | semiconductor optoelectronic device |
| при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов | when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments |
| при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| прибор, автоматически поддерживающий заданное давление | pressurestat |
| прибор автоматического закрывания дверей | automatic door closing device |
| прибор автоматического регулирования продолжительности процессов | automatic timing device |
| прибор Бринеля | Brinell's machine (для определения твёрдости) |
| прибор Вебе | Vebe apparatus (для определения жёсткости бетонной смеси) |
| прибор Вика | Vicat apparatus (для определения сроков схватывания бетонной или растворной смеси) |
| прибор Вика | Vicat apparatus (для определения нормальной густоты и сроков схватывания цемента) |
| прибор для взвешивания заполнителя | aggremeter |
| прибор для высверливания образцов | core cutter |
| прибор для вычисления среднего значения | averager |
| прибор для глубокого зондирования грунта | deep-sounding apparatus |
| прибор для динамических испытаний с полым цилиндром | dynamic hollow cylinder apparatus (MichaelBurov) |
| прибор для измерения водопроницаемости грунта | suction plate apparatus |
| прибор для измерения воздухосодержания | content meter (напр., в бетонной смеси) |
| прибор для измерения воздухосодержания | air meter (напр., в бетонной смеси) |
| прибор для измерения давления | compressometer |
| прибор для измерения деформации | compressometer |
| прибор для измерения деформаций | tensiometer |
| прибор для измерения диаметра проволоки | wire gauge |
| прибор для измерения диффузии света | reflectometer |
| прибор для измерения защитного слоя бетона | pachometer |
| прибор для измерения защитного слоя бетона | covermeter |
| прибор для измерения износа | wear testing gauge |
| прибор для измерения мутности | turbidimeter (воды) |
| прибор для измерения мутности воды | turbidimeter |
| прибор для измерения параметров процесса | process measuring instrument |
| прибор для измерения постоянного уплотнения | continuous consolidation apparatus (MichaelBurov) |
| прибор для измерения силы света | lumen meter |
| прибор для измерения содержания воздуха | air test meter (напр., в бетонной смеси) |
| прибор для измерения степени плотности и сжимаемости проб грунта | odometer |
| прибор для измерения толщины защитного слоя бетона | cover meter |
| прибор для измерения уровня и распределения освещённости | light meter |
| прибор для измерения уровня радиации | radiation meter |
| прибор для испытаний на срез | box-shear apparatus |
| прибор для испытания буровой скважины под давлением | pressure testing device |
| прибор для испытания влажности обмоток трансформатора | instrument for measuring transformer winding moisture level |
| прибор для испытания грунтов по способу трёхосного сжатия | stabilometer |
| прибор для испытания на изгиб | bending apparatus |
| прибор для испытания на удар | impact-testing apparatus |
| прибор для испытания на чистый сдвиг | direct-shear apparatus |
| прибор для испытания на чистый срез | direct-shear apparatus |
| прибор для испытания плотности труб | rubber test plug |
| прибор для испытания плотности труб | angle test plug |
| прибор для контроля тонкости помола | turbidimeter (цемента) |
| прибор для контроля тонкости помола цемента | turbidimeter |
| прибор для наблюдения за мутностью среды | turbidity monitor |
| прибор для натяжения | straining apparatus |
| прибор для обнаружения арматуры | reinforcement detector |
| прибор для обнаружения вредных газов | gasoscope |
| прибор для обнаружения утечки | leak detector (напр, воды) |
| прибор для определения | locator |
| прибор для определения влажности | moistener |
| электрический прибор для определения водоцементного отношения | ratiometer |
| прибор для определения воздухопроницаемости | air permeability apparatus |
| прибор для определения количества бактерий в воздухе | air centrifuge |
| прибор для определения места заземления | grounding switch |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | cable-fault detector |
| прибор для определения места подземного трубопровода | pipe locator |
| прибор для определения момента появления трещины | cracking time apparatus |
| прибор для определения мощности в децибелах | DB meter |
| прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках | cement meter with ticket printout |
| прибор для определения средней плотности песка | sand density apparatus |
| прибор для определения средней плотности песка | sand cone apparatus |
| прибор для определения сроков схватывания | setting time apparatus (цемента) |
| прибор для определения сроков схватывания | setting apparatus (цемента) |
| прибор для определения степени созревания бетона | concrete maturity meter |
| прибор для определения степени текучести жидкости | fluidimeter |
| прибор для определения точки воспламенения | flash-point apparatus |
| прибор для отбора проб | sampling device |
| прибор для переноса марок на стереопару | point-transfer device (аэроснимков) |
| прибор для переноса марок на стереопару | point marker (аэроснимков) |
| прибор для получения раствора | saturator (фторида натрия в процессах фторирования воды) |
| прибор для получения раствора, напр., фторида натрия в процессах фторирования воды | saturator |
| прибор для проверки герметичности | leak detector |
| прибор для пропитывания | impregnated apparatus (напр., древесины) |
| прибор для ультраакустических измерений | reflectoscope |
| прибор для устройства деформационного шва | dilatation device |
| прибор, записывающий напряжения | stress recorder (при испытании сооружения) |
| прибор, измеряющий микрошероховатость покрытия | mini texture meter |
| прибор, измеряющий углы и расстояния и автоматически определяющий превышения | elevation meter |
| прибор Казагранде для определения пределов пластичности | Casagrande liquid limit apparatus (грунта) |
| прибор Келли для определения подвижности бетонной смеси | Kelly ball (по глубине погружения в смесь падающего плунжера с полусферическим наконечником) |
| прибор, контролирующий плотность бетона дорожных покрытий | consolidation monitoring device |
| прибор контроля циркуляции | low-water alarm |
| прибор ле Шателье | Chatelier apparatus (лабораторный прибор для определения объёма взвешенной порции зернистых материалов) |
| прибор одноплоскостного среза | direct shear apparatus |
| прибор, определяющий влагосодержание | moisture control device (в песке, бетонной смеси и т. п.) |
| прибор, определяющий влагосодержание | moisture content controller (напр., в песке) |
| прибор, определяющий одновременно два параметра испытываемого образца | two-point apparatus |
| прибор, определяющий угловое смещение откоса | slope meter |
| прибор охранной сигнализации | intruder alarm device |
| прибор Пауера | Power's remolding apparatus (для определения удобоукладываемости бетонной смеси) |
| прибор по определению предела текучести грунта | liquid limit device |
| прибор пожарной сигнализации | fire alarm system |
| прибор пожарной сигнализации | fire alarm sensor |
| прибор устройство, показывающее уровень воды | water level (напр., в U-образной трубке) |
| прибор, показывающий результат измерения | receiver |
| прибор радиационного отопления | radiant heater |
| прибор, регистрирующий массу поднимаемого груза | load indicator |
| прибор, регулирующий подачу воды | water correction unit (напр., при приготовлении бетонных или растворных смесей) |
| прибор стандартного уплотнения | standard compaction measuring device (ПСУ; грунта SandraKuz) |
| приборы взрывного дела | blasting tools |
| приборы для контроля сточных вод | devices for waste water control |
| приборы парового отопления | steam heating apparatus |
| Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя | Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes |
| Пробки от стояков и приборов закрепите к стене хомутами | Fasten the standpipe and appliance plugs to the walls with hangers |
| проблесковый прибор | patrol car roof light |
| проблесковый прибор | flashing light |
| Производите установку отопительных приборов по уровню | Set up heating appliances using a level |
| производство геодезических работ с использованием лазерных приборов | laser surveying |
| производство геодезических работ с использованием лазерных приборов | surveying by laser |
| расположение приборов | instrument mounting arrangement |
| расчётный расход воды в системе водоснабжения на один санитарный прибор | supply fixture unit (зависит от типа прибора и относительной продолжительности включения) |
| регистрирующий прибор | logger (MichaelBurov) |
| самопишущий прибор для записи уровня воды | water-stage transmitter |
| санитарные приборы | plumbing fittings |
| санитарные приборы | plumbing fixtures |
| санитарные приборы | sanitary fitments |
| Санитарные приборы крепите шурупами | Fasten the sanitary fitments using wood screws |
| санитарный прибор | sanitary device |
| санитарный прибор | sanitary appliance |
| Сантехнические приборы присоединяются к канализационной сети через сифоны | Sanitary fitments are connected to the sewer network through siphons |
| сдвиговой прибор | box shear apparatus |
| сдвиговый прибор | shearing apparatus |
| сдвиговый прибор | direct shear apparatus |
| сдвиговый прибор | box shear apparatus (для испытания грунтов) |
| сигнальный прибор | warning device |
| сигнальный прибор | signaling instrument |
| сигнальный прибор с поплавком | alarm float |
| система отопления со встроенными отопительными приборами | concealed heating |
| система отопления со скрытыми отопительными приборами | concealed heating |
| система с использованием тепла осветительных приборов | heat-of-light system |
| снимать показания прибора | take a reading |
| снимающий показания прибора | taking a reading |
| снятие показаний прибора | taking a reading |
| совокупность внутридомовых сетей водопровода, канализации, газоснабжения со всем их оборудованием, приборами, арматурой и вводами | plumbing system |
| соединение между основной линией водопровода и измерительным прибором | gooseneck |
| сопло пескоструйного прибора | sand-blowing nozzle |
| сушильный прибор | desiccator |
| теплопроизводительность нагревательного прибора | radiator heating capacity |
| теплопроизводительность нагревательного прибора | heater output |
| точка подключения к трубопроводу нагревательных приборов и кранов потребителей | draw-off point |
| точный измерительный прибор | precision measuring instrument |
| точный прибор | sensitive instrument |
| увлажнительный прибор | humidifier |
| указатель измерительного прибора | measuring cursor |
| уравнительный прибор | sliding expansion rail joint |
| фильтрационный прибор | permeameter |
| фрамужный рычажный прибор | window sash lever fitting |
| фрамужный рычажный прибор | transom window prop |
| характеристика прибора | instrument capability |
| цилиндрический прибор | cylinder unit |
| чертёжные приборы | drafting devices |
| чертёжные приборы | drafting equipment |
| чертёжные приборы | drawing devices |
| чувствительность прибора | receptiveness |
| чувствительный прибор | sensitive instrument |
| шланговый дыхательный прибор | fresh air hose breathing apparatus |
| щит измерительных приборов | instrumentation board |
| щит контрольно-измерительных приборов | gauge panel |
| электрический бытовой прибор | domestic electric appliance |
| электрический водогрейный прибор | electric water heater |
| электрический измерительный прибор | electric instrument |
| электрический измерительный прибор | electric equipment |
| электроизмерительные приборы | electric meters (Alexander Demidov) |
| электроизмерительный прибор | electricity meter |
| электронагревательный прибор с твёрдотельным теплоаккумулятором | block storage heater |
| электроотопительный аккумулирующий прибор | electric-storage heater |
| электроотопительный прибор | electric space heater |
| электроотопительный прибор | electric heating device |
| электроотопительный прибор | electric heater |
| электростатический прибор для осаждения пыли из воздуха | electrostatic precipitator |
| электростатический прибор для удаления пыли из воздуха | electrostatic cleaner |
| ящик для переноски прибора | carrying case |
