| Russian | English |
| ажурное заполнение отверстия окна | plate tracery (в виде орнамента, вырезанного из плоской плиты) |
| ажурное заполнение отверстия окна из горбыльков с фасонным профилем | bar tracery |
| арматурная сетка с треугольными отверстиями | triangle-mesh wire fabric |
| аэрационное отверстие | gravity vent |
| аэрационное отверстие | vent |
| аэрационное отверстие | air ventilator |
| аэрационное отверстие с жалюзийной решёткой | louvered ventilator |
| базовое отверстие | pilot hole |
| базовое отверстие | basic hole |
| боковое отверстие | lateral aperture |
| болтовое отверстие | bolt-hole |
| болтовое отверстие | pinhole |
| болтовое отверстие с зазором | clearing hole |
| болтовые отверстия, расположенные вразбежку | staggered bolt holes |
| большой гаечный ключ с отверстием на конце для тали | bridge builder's wrench |
| в асбоцементных листах под гвозди необходимо сверлить отверстия | Holes for roofing nails should be drilled in asbestos-cement sheets |
| в отверстия установите пробки | Insert plugs in the holes |
| в этих глазурованных плитках сверлите отверстия | Drill holes in these glazed tiles |
| вал с осевым отверстием | hollow shaft |
| вал с осевым отверстием | hollow rod |
| вентилятор, встраиваемый в отверстие стены | partition fan |
| вентиляционное отверстие | ventilation opening |
| вентиляционное отверстие | air vent hole (akimboesenko) |
| вентиляционное отверстие | air-vent |
| вентиляционное отверстие | weephole |
| вентиляционное отверстие | air opening |
| вентиляционное отверстие | air ventilation |
| вентиляционное отверстие | ventilation aperture |
| вентиляционное отверстие | ventilation aperture (AD) |
| вентиляционное отверстие для притока свежего воздуха | supply grille |
| вентиляционное отверстие для приточного воздуха | fresh-air inlet |
| вентиляционное отверстие кровли | roof ventilation hole |
| вентиляционное отверстие под свесом крыши | soffit vent |
| вентиляционное приточно-отводное отверстие | air gate |
| вентиляция через отверстие в полу | floor ventilation |
| визирное отверстие | peep hole |
| винт для ввинчивания в ненарезанное отверстие | self-tapping screw |
| винт с шестигранным отверстием в головке | hexagon socket screw |
| вискозиметр с выпускным отверстием | jet viscosimeter |
| вискозиметр с выпускным отверстием | jet viscometer |
| внутренний диаметр отверстия | bore |
| водоотводное отверстие | drain hole |
| водоотводное отверстие | drainage outlet |
| водопропускное отверстие | discharge opening |
| водослив с прямоугольным отверстием | rectangular weir |
| водосливное отверстие | bay (плотины) |
| водосливное отверстие | overfall gap |
| водосливное отверстие | spillway opening |
| водосливное отверстие плотины | bay |
| водосточное отверстие | weep hole |
| воздухозаборное отверстие | air intake orifice |
| воздухозаборное отверстие | fresh air inlet |
| впускное отверстие | feed opening |
| впускное отверстие вентиляционной системы | inlet of ventilating system |
| временное отверстие | temporary opening |
| всасывающее отверстие | suction opening |
| входное отверстие | induction opening |
| входное отверстие вентилятора | fan inlet |
| входное отверстие вытяжного зонта | hood inlet opening |
| входное отверстие зонта | hood access opening |
| Выполняйте грубую наводку отверстий ломиком | Line the holes up using a jimmy |
| выпуск жидкости через отверстие | tapping (Leonid Dzhepko) |
| выпуск с несколькими отверстиями шлюзовой камеры | discharge manifold of lock chamber |
| выпускающее отверстие для пены | scum outlet |
| выпускное отверстие | mouth |
| выпускное отверстие | orifice |
| выпускное отверстие | discharge outlet |
| выпускное отверстие вентиляционной системы | outlet of ventilating system |
| выпускное отверстие с заострёнными кромками | sharp-edged orifice |
| выпускное отверстие, суженное с внутренней стороны | reentrant orifice |
| выравнивание просевшего дорожного покрытия нагнетанием под бетонные плиты раствора через просверлённые отверстия | mud-jacking |
| вырезать отверстие | cut a hole |
| вырезка отверстий в обоях звездой | star cut |
| высверленное отверстие | drilled hole |
| высокая полая пробка сливного отверстия мойки, выполняющая также функцию переливного отверстия | standing waste |
| высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, "всплывающей" над приточным отверстием | jet rise |
| вытяжное вентиляционное отверстие | exhaust outlet |
| вытяжное отверстие | exhaust outlet |
| вытяжное отверстие | outlet opening |
| вытяжное отверстие | blow hole (для воздуха и газа) |
| вытяжное отверстие | intake opening |
| вытяжное отверстие | extract ventilator (в системе аэрации) |
| вытяжное отверстие | escape orifice |
| вытяжное отверстие | femerel |
| вытяжное отверстие | exhaust opening |
| вытяжное отверстие для удаления пыли | dedusting hood (akimboesenko) |
| выходное отверстие | outflow |
| выходное отверстие | waste pipe |
| вычет заклёпочных отверстий | rivet deduction (при расчёте клёпаных соединений) |
| вычет заклёпочных отверстий | rivet hole deduction (при расчёте клёпаных соединений) |
| вычет заклёпочных отверстий | rivet allowance |
| глубинное отверстие | low-level outlet |
| глухое отверстие | pocket hole |
| глухое отверстие | dead hole |
| гранёное отверстие | faceted hole |
| грохот или сито с крупными отверстиями | coarse screen |
| дверца очистного отверстия | cleaning door |
| диаметр выходного отверстия | outlet size |
| диаметр отверстия | diameter of bore |
| диаметр отверстия в свету | drilling |
| диапазон внутренних отверстий | bore range (труб, цилиндров) |
| диафрагма с центральным отверстием | central free diaphragm |
| длинный блок треугольного сечения в засыпном отверстии коксовой печи | deflecting block |
| для окончательного совмещения отверстий применяются оправки | Mounting jigs are used to line up the holes |
| до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам | before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings |
| донное отверстие | bottom discharge |
| дренажная труба с перфорационными отверстиями | weeping tile (Sheila) |
| дренажное водовыпускное отверстие | drain opening |
| дренажное отверстие | draining tap |
| жалюзийное вытяжное отверстие | louvre |
| жалюзийное вытяжное отверстие | louvered air outlet |
| жалюзийное вытяжное отверстие | louver |
| забивать в отверстие | drive in the hole |
| забирающее отверстие | intake opening |
| заборное отверстие | intake opening |
| заваренное отверстие | patch weld |
| заветренное отверстие | leeward opening |
| загрузочное отверстие | filling nozzle |
| загрузочное отверстие | fill opening |
| заделка отверстий | closing |
| заделывайте гильзы в отверстия | fix the sleeves in the openings (Leonid Dzhepko) |
| заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set |
| заделывать отверстия | block openings |
| закладка отверстия в стене | immuration |
| закладные блоки для отверстий, удаляемые после бетонирования | block-outs |
| закладывать шканты пробки в отверстия | dowel nail holes |
| законопатить отверстие | caulk up a hole |
| затопленное выпускное отверстие | submerged orifice |
| зенкованное отверстие | counterformed hole (MichaelBurov) |
| инструмент для сверления отверстий | tool for hole drilling |
| истечение через отверстие | discharge through orifice |
| кабельное отверстие | cable hole |
| камень с отверстиями | deep hole block |
| квадратное отверстие | quarrel |
| кирпич с отверстиями для форсунок | nozzle seating block (в коксовой печи) |
| ключ для винтов с гранёным отверстием в головке | key for socket screws |
| ключ для винтов с шестигранным отверстием в головке | key for hexagon socket screws |
| контрольное отверстие | inspection hole |
| конус для расширения отверстия труб | boss |
| косое отверстие в стене | squint |
| коэффициент расхода отверстия | coefficient of discharge through orifices |
| круглая гайка с радиальными отверстиями | round nut with radial holes |
| крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями | reject |
| крюк с отверстием для штыря | eye hook |
| линия отверстий | chain of holes |
| мастика для заделки трещин и отверстий в древесине | plastic wood (состоит из древесной муки и растворителей) |
| металлическая планка на двери с отверстием для писем | letter-drop plate |
| метод остановочных отверстий | stop hole technique (для остановки трещин от усталости материала Almira.ra) |
| метод продавливания отверстий в грунте насыпи | thrust boring (MichaelBurov) |
| метод продавливания отверстий в грунте насыпи | thrust-bore method |
| минимальный диаметр отверстия | effective opening |
| минимальный или эквивалентный диаметр отверстия | effective opening |
| монтажное отверстие | maintenance opening (ViVi Venice) |
| монтажное отверстие | mounting opening |
| нагнетательное отверстие | discharge opening |
| наливное отверстие | filling opening |
| наливное отверстие | filling orifice |
| наливное отверстие | filling hole |
| наличник вентиляционного отверстия | vent trimmer (MichaelBurov) |
| напольное приточное отверстие | floor air outlet |
| направляющие отверстия | fixing holes |
| натяжной болт с нарезным отверстием в головке | she bolt |
| небольшое отверстие | pinhole |
| незатопленное отверстие | nonsubmerged orifice |
| несквозное отверстие | blind hole |
| нижнее отверстие | lower hole |
| обвязка рамы отверстия в крыше | trimming joist |
| обвязка рамы отверстия в перекрытии | trimming joist |
| образование отверстий | holing |
| образовывать отверстие | gap |
| образовывать отверстия в бетоне | box out (путём закладки обрамляющей рамки) |
| образовывать отверстия или ниши в бетоне | box out (путём закладки обрамляющей рамки) |
| обрамление отверстия | trim |
| объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края | capacity (в сантехнике) |
| овальное отверстие | out-of-round hole |
| овальное отверстие | oblong hole |
| ограда вокруг отверстия колодца | brandreth |
| оправка отверстий | lining up holes |
| орнамент в виде ленты с надписью над дверным отверстием | label |
| оставить отверстие | leave an opening |
| отверстие в бетоне | weeping (для дренирования) |
| отверстие в бетоне для дренирования | weep hole |
| отверстие в вершине купола | eye of dome |
| отверстие в вершине купола | oculus |
| отверстие в гнезде | drawbore |
| отверстие в кладке | weeping |
| отверстие в кладке для дренирования | weep hole |
| отверстие в настиле | floor hole (для пропуска труб и т. д.) |
| отверстие в перекрытии | floor hole (для пропуска труб и т. д.) |
| отверстие в перекрытии или настиле | floor hole (для пропуска труб и т. д.) |
| отверстие в плотине для сброса плавающих тел | trash chute |
| отверстие в полу | floor opening |
| отверстие в сите | screen mesh |
| отверстие в стене для закрепления поперечины одностоечных лесов | putlog hole |
| отверстие в стене для пальца строительных лесов | putlog hole |
| отверстие в стене для прикрепления консольных подмостей | grappler |
| отверстие в стульчаке | body hole |
| отверстие выпавшего сучка | hollow knot |
| отверстие для болта | pin hole |
| отверстие для вентиляции | vent |
| отверстие для вывода дыма | chimney hole |
| отверстие для загрузки | engorgement |
| отверстие для инъецирования | grout hole |
| отверстие для крепёжных деталей | connector hole |
| отверстие для нагнетания | injection hole (раствора и т. п.) |
| отверстие для нагнетания жидкого строительного раствора | grouting hole |
| отверстие для обслуживания | access opening |
| отверстие для очистки формы | cleanout port |
| отверстие для поступающего воздуха | inlet air opening |
| отверстие для почты | letter plate |
| отверстие для почты | letter opening |
| отверстие для присоединения приёмника давления | sampling hole |
| отверстие для присоединения пробоотборника давления | sampling hole |
| отверстие для присоединения пробоотборника или приёмника давления | sampling hole |
| отверстие для пропуска труб через стены | penetration (VPK) |
| отверстие для просачивания воды | weep hole |
| отверстие для прохождения инженерных коммуникаций | service penetration (wandervoegel) |
| отверстие для рециркуляционного воздуха | return air inlet |
| отверстие для руки | hand hole |
| отверстие для руки | hand hole (напр., в рабочем боксе, воздуховоде) |
| отверстие для ручки молотка | hammer eye |
| отверстие для сброса давления | pressure relieving opening |
| отверстие для сброса паводковых вод | flood gate |
| отверстие для смазки | oil hole |
| отверстие для смазки | lubrication hole |
| отверстие для спуска воды | barbican |
| отверстие для спуска воды | scupper (напр., в парапете) |
| отверстие для удаления воздуха | vent |
| отверстие для шплинта | split pin hole |
| отверстие истечения | discharge orifice |
| отверстие малого диаметра | pin-hole |
| отверстие моста | bridge opening |
| отверстие моста | bridge waterway opening |
| отверстие от гвоздя | nailhole |
| отверстие перелива | overflow |
| отверстие перелива ванны | overflow |
| отверстие под заклёпку | rivet hole |
| отверстие под крепёж | fastening hole |
| отверстие под шплинт | pin-hole |
| отверстие под штифт | pin-hole |
| отверстие раструбом | flare opening |
| отверстие раструбом | bell-mouthed opening |
| отверстие решета | mesh |
| отверстие сетки | sieve mesh |
| отверстие сетки сита треугольной формы | triangular mesh |
| отверстие сита | sieve aperture |
| отверстие трубопровода | mouth of pipe |
| отверстие удлинённой формы | elongated hole |
| отверстие фиксирующее груз | centralizing hole (напр: отверстие фиксирующее от смещений при транспортировке akimboesenko) |
| отверстие форсунки | nozzle aperture |
| отверстие шлюза | sluice opening |
| отверстия в стенках балок | web penetrations (proz.com Susie) |
| Отверстия прочисток надо закрыть пробками | it is necessary to plug the openings of the cleanouts |
| Очистите ниппельные отверстия секций | Clean the sleeve openings of the boiler sections |
| очистное отверстие | cleanout hole |
| очистное отверстие | cleanout door |
| очистное отверстие | access eye |
| перекошенное отверстие | misaligned hole |
| перекрытие малых отверстий в кладке напр. для труб при помощи клиновидного кирпича | welshing-over |
| перекрытие малых отверстий в кладке напр, для труб при помощи клиновидного кирпича | welshing over |
| перемычка над топочным отверстием | chimney bar |
| переходник для соединения труб разного диаметра или элементов с разными диаметрами отверстий | taper tack |
| пила для вырезывания отверстий | ring saw |
| планка с крышкой, закрывающей отверстие для ключа | drop key plate |
| плотина с глубинными отверстиями | bottom outlet dam |
| плотина с V-образным отверстием | vee-weir |
| плотина с отверстиями, закрываемыми щитами | sluice weir |
| -плотина с отверстиями, закрываемыми щитами | sluice weir |
| площадь отверстия | gateage (закрываемого затвором) |
| площадь проходного отверстия клапана | passage area |
| подкарнизное вентиляционное отверстие | vents under the eaves (IIP-BHT) |
| позиционное отверстие | counterbore |
| полосовая сталь с отверстиями для гвоздей, применяемая для усиления деревянных элементов | mending plate |
| полосовая сталь с отверстиями для шурупов, применяемая для усиления деревянных элементов | mending plate |
| посадочное отверстие | counterbore |
| после установки закладной детали отверстие надо заделать досками | after the insert has been set up the opening should be boarded up |
| потолочное приточное отверстие | ceiling outlet |
| правильность расточки отверстия | regularity of bore |
| предварительно просверленное отверстие | pilot hole |
| предварительно просверлённое отверстие | predrilled hole |
| пресс для продавливания отверстий в грунте насыпи | thrust-borer |
| пригнанные отверстия | matched holes (о клёпке) |
| присоединительное отверстие в подающем трубопроводе | flow tapping |
| присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения | upstream tapping |
| присоединительное отверстие или патрубок, расположенные вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| присоединительное отверстие, расположенные вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| присоединительное отверстие с резьбой | tap hole |
| приточное вентиляционное отверстие | air supply opening |
| приточное вентиляционное отверстие | fresh air inlet |
| приточное отверстие | supply air opening |
| приточное отверстие | air inlet |
| приточное отверстие | air supply outlet (для воздуха) |
| приточное отверстие | air outlet |
| приточное отверстие вентилятора | fan inlet |
| приточное отверстие вентиляционной системы | inlet of ventilating system |
| приёмное отверстие | intake opening |
| пробивать отверстие | make a hole |
| пробивка отверстий в стене | needling (для установки пальцев) |
| пробивка отверстия | needling (в стене, скальной породе и т. п.) |
| пробка для заделки отверстий в бетоне | concrete hole plug |
| проделать отверстие | vent |
| продувочное отверстие | air hole |
| продувочное отверстие | air ventilation |
| прожигание отверстий в бетоне кислородным копьем | oxygen lance concrete drilling |
| Произвели рассверловку отверстий? | have you drilled the holes? |
| Производите оправку отверстий | Line up the holes |
| Производите сверление отверстий во фланцах | Drill holes in the flanges |
| прокалывать отверстие | puncture |
| промывное отверстие | washout |
| просеивание через сито с мелкими отверстиями | fine sieving |
| проходное отверстие | port |
| проходное отверстие | clearing hole |
| проходное отверстие клапана | valve opening |
| проём, отверстие | break-through (в стене, напр., для заноса оборудования fruit_jellies) |
| радиус отверстия | bore diameter |
| радиус отверстия | hole diameter |
| "разбивать" отверстие | oversize a hole |
| "разбитое" отверстие | oversized hole |
| "разваленное" отверстие | opened-out hole |
| развальцевать отверстие | open out hole |
| развёртывание отверстий | reaming |
| раздающее отверстие | air outlet |
| раззенкованная часть отверстия | counterbore |
| раззенкованная часть отверстия | counter-bore |
| раззенкованное отверстие | counterbore |
| раззенкованное отверстие | countersink |
| размер выходного отверстия | orifice size (о спринклерах wandervoegel) |
| размер отверстий | size of mesh (сита) |
| размер отверстий сита | mesh width |
| размер отверстий сита | mesh size |
| размер отверстия сита | sieve size |
| размер отверстия сита | aperture size |
| Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке | Mark and cut out a hole in the form |
| Разметьте положение отверстий для закрепов | Mark out the position of the wall ties |
| расположение отверстий | hole configuration |
| рассверливание отверстия | boring of hole |
| рассверливание отверстия | reaming of hole |
| рассверлить заклёпочное отверстие | ream a rivet hole |
| расстояние между осями отверстий | hole pitch |
| расстояние между центрами отверстий | distance center-to-center of holes |
| расстояние между центрами отверстий поперёк усилию | gauge |
| расстояние между центрами отверстий поперёк усилию | gage |
| расстояние от края до центра ближайшего крепёжного отверстия | edge distance |
| расстояние от края элемента до центра болтового отверстия | end distance |
| раструбное отверстие | flare opening |
| расходное отверстие | delivery orifice (вентилятора) |
| расхождение откосов дверного отверстия внутрь | flanching of jambs |
| расхождение откосов оконного отверстия внутрь | flanching of jambs |
| рваное отверстие | ragged hole |
| резьбовое отверстие | tap hole |
| резьбовое отверстие | taped hole |
| резьбовое отверстие | screwed hole |
| решётка приточного вентиляционного отверстия | plenum grid |
| ромбовидное отверстие в решётке | diamond mesh |
| ромбовидное отверстие в сетке | diamond mesh |
| ручная пила для выпиливания круглых отверстий | compass saw |
| ручной сверлильный инструмент для небольших отверстий | bradawl |
| с готовыми отверстиями | prepunched (для заклёпок) |
| с мелкими отверстиями | narrow-meshed |
| с мелкими отверстиями | fine-meshed (напр., сито) |
| сверление базового отверстия | drilling a pilot hole |
| сверление отверстий в межэтажных бетонных перекрытиях | core drilling (для прокладки труб и кабелей Val_Ships) |
| сверление отверстий при разработке карьера | gadding |
| сверление позиционных отверстий | counterbore |
| сверление сквозных отверстий | drilling through |
| сверлить базовое отверстие | drill a pilot hole |
| сверлить отверстие | drill a hole |
| сверлящий базовое отверстие | drilling a pilot hole |
| сетка приточного вентиляционного отверстия | air strainer |
| сетка с овальными отверстиями | oval mesh |
| сетка с ромбовидными отверстиями | diamond mesh |
| система транспортировки конвейерами, размещёнными под засыпными отверстиями | lower conveyer spout system |
| сито с квадратными отверстиями | square mesh sieve |
| сито с малыми отверстиями | fine screen |
| сквозное расточное отверстие | through bore |
| скорость в вытяжном отверстии | outlet velocity |
| слезниковый камень над дверным отверстием | label |
| сливное отверстие | drain outlet |
| сливное отверстие | water drain |
| сливное отверстие | sink |
| сливное отверстие | spillway opening |
| сливное отверстие | plug hole (санитарного прибора) |
| сливное отверстие | plug hole |
| смазочное отверстие | lubricating hole |
| смазочное отверстие | grease hole |
| смотровое отверстие | view port |
| смотровое отверстие | eye hole |
| смотровое отверстие | sighting hole |
| смотровое отверстие | access door |
| совмещать отверстия | fair holes |
| совмещение отверстий | indexing (при сборке) |
| Совпадение болтовых отверстий проверяйте оправкой | Check the alignment of the bolt holes using a drift |
| спускная пробка с резьбой и присоединительными отверстиями | drain plug |
| спускное отверстие | relief opening |
| спускное отверстие | drain hole |
| спускное отверстие | launder |
| спускное отверстие для воды | water relief opening |
| стекло с отверстием | glass with a hole |
| стена без оконных отверстий | dead wall |
| стенка входного отверстия дымохода камина | chimney wing |
| стрельчатое отверстие | pointed opening |
| ступенчатое отверстие | step bore |
| технические отверстия для проведения электричества | electrical penetrations (Susie) |
| технические отверстия для проведения электричества | electrical penetration (Susie) |
| технические отверстия для прокладки труб | plumbing penetrations (Susie) |
| технологические отверстия | temporary openings (julis) |
| треугольное жалюзийное вентиляционное отверстие | gambrel vent |
| тройник с двумя раструбами и внутренней резьбой в одном из отверстий | tapped tee |
| труба с щелевыми отверстиями для нагнетания раствора | split grout pipe |
| уравнительная башня с суженным отверстием | restricted orifice surge tank |
| фаска отверстия | trim |
| фильтрационно-дренажное отверстие | weep hole |
| фильтрационное отверстие | weep pipe |
| центральное отверстие | central hole |
| центровое отверстие | internal centre |
| цепочка отверстий | chain of holes |
| шлаковое отверстие | slag notch |
| шпатлёвка для заделки трещин и отверстий в древесине | plastic wood (состоит из древесной муки и растворителей) |
| щелевидное приточное отверстие | slotted outlet |
| щелевое отверстие | pre-cut slot (Ma_russie) |
| эквивалентный диаметр отверстия | effective opening |
| эта бригада будет выполнять заполнение отверстий | the crew should fill the openings |
| эффективное сечение отверстия | effective area of an orifice (произведение живого сечения на коэффициент расхода) |
