| English | Russian |
| bat-shit | ёбнутый (Taras) |
| bat shit | ёбнутый (Taras) |
| bat shit | ебанутый (тж. bat-shit crazy Taras) |
| be in a shit storm | оказаться по уши в дерьме (Am.E.: You're in a shit storm, and we're the ones holding out the umbrella. Taras) |
| be in a shit storm | попасть (Am.E. Taras) |
| be in a shit storm | иметь большие неприятности (Am.E. Taras) |
| bullshit bull-shit | дерьмо |
| bullshit bull-shit | враки |
| bullshit bull-shit | бред собачий |
| bullshit bull-shit | лакейская работа |
| bullshit bull-shit | трепаться |
| chicken shit | дешёвый |
| chicken shit | мелочь |
| chicken shit | дешёвка |
| chicken shit | деградирующий |
| chicken shit | отвратный |
| chicken shit | лицемерие |
| chicken shit | то, что противно |
| chicken shit | то, чем не хочется заниматься |
| chicken shit | неинтересное задание |
| chicken shit | напрасно тратить время |
| chicken shit | не представляющий никакой ценности |
| chicken shit | вводить в заблуждение |
| chicken shit | неприятное задание |
| chicken shit | глупые, ничем не оправданные правила поведения |
| chicken shit | пустое задание |
| chicken shit | врать |
| chicken shit | надоедливый |
| chicken shit | ложь |
| chicken shit | лживый |
| crock of shit | заливать |
| crock of shit | врун |
| crock of shit | врать |
| cut the shit | просьба перестать нести чушь, лгать (Hey, girl, cut the shit! – Эй, девчушка, кончай херню нести! mviformat) |
| eat shit | угождать |
| eat shit | относиться с энтузиазмом |
| eat shit | поддерживать |
| eat shit | подлизываться |
| eat shit | верить |
| eat shit and die! | пошёл ты на хуй (Taras) |
| eat shit and die! | пошёл на хер (Taras) |
| eat shit and die! | пошёл на хуй (Taras) |
| eat shit and die! | пошёл ты на хер (Taras) |
| eat shit and die | иди нафиг (Dollie) |
| fuck this shit! | на хер это дерьмо! (Подобно выражению – Screw this all! – Пошло всё! mviformat) |
| fuck this shit! | в жопу это дерьмо! (Подобно выражению – Screw this all! – Пошло всё! mviformat) |
| Fucking shit | Дерьмо собачье (poisonlights) |
| full of shit full of crap full of bull | враль |
| give a shit | волновать (I don't give a shit – Мне до дерьма/по хрен. mviformat) |
| give a shit | заботиться (I don't give a shit – Мне до дерьма/по хрен. mviformat) |
| good shit | приятное задание |
| good shit | приятное дело |
| good shit | удобное дело |
| good shit | удача |
| hinky shit | стрёмная херня (Taras) |
| hinky shit | стрёмная хуйня (Taras) |
| holy fucking shit! | ёбаный стос! (Побеdа) |
| holy fucking shit! | ебаться в телевизор! (Vulpes93) |
| horse shit | говно собачье! |
| hot shit | очаровательный (говорится с досадой, завистью) |
| hot shit | привлекательный |
| hot shit | красивый |
| i don't give a shit | мне насрать (poisonlights) |
| I shit you not | я не шучу (Taras) |
| I shit you not | без пизды (обсц. без обмана, истинно; несомненно; однозначно Taras) |
| little shit | мелкий говнюк (Vadim Rouminsky) |
| little shit | маленький говнюк (при обращении: You little shit! Taras) |
| little shit | говна кусок (Vadim Rouminsky) |
| little shit | мелкий засранец (Vadim Rouminsky) |
| lying sack of shit | лживый мешок дерьма (Taras) |
| Mother shit! | Матерь Божья! (Am.E. Taras) |
| Mother shit | ёб же твою мать (Taras) |
| Mother shit | ёб твою мать (Taras) |
| Mother shit | ох, Матерь Божья (Am.E. Taras) |
| no shit | да ну на хрен (возглас удивления (в ответ на неочевидное) либо саркастический ответ на очевидное mviformat) |
| no shit | ишь ты (Taras) |
| no shit | охренеть можно (mviformat) |
| oh, Mother shit | ёб же твою мать (Taras) |
| oh, Mother shit! | Матерь Божья! (Am.E. Taras) |
| oh, Mother shit | ох, Матерь Божья (Am.E. Taras) |
| oh, Mother shit | ёб твою мать (Taras) |
| piece of shit | враньё |
| piece of shit | дрянь |
| piece of shit | дерьмо |
| piece of shit | ложь |
| piece of shit | полнейший отстой |
| piece of shit | считать "ладьями" на букву "б" |
| pile of shit | куча дерьма |
| sack of shit | бурдюк с говном (xmoffx) |
| sack of shit | мешок с говном (xmoffx) |
| shingle shit on a shingle | говно на палочке |
| shit-ass | говнюк |
| shit bucket | засранец (Am.E. Taras) |
| shit-faced | пьяный в жопу (denghu) |
| shit faced | пьяная рожа |
| shit faced | харя |
| shit for the birds | ложь |
| shit for the birds | вздор |
| shit-for-brain | дебил (Taras) |
| shit green | быть поражённым (blue) |
| shit green | быть потрясённым (blue) |
| shit green | быть взбешённым (blue) |
| shit-head | говнюк |
| shit-head | дурак |
| shit heel shit-heel | паразит |
| shit hook | говнюк |
| shit hook | паразит |
| shit in high cotton | жить шикарно |
| shit in high cotton | беситься с жиру (Yokky) |
| shit in high cotton | жить богато |
| shit in high cotton | жить в своё удовольствие |
| shit in high cotton | снимать сливки |
| shit-licker | дерьмоед (cnlweb) |
| shit-licker | говноед (cnlweb) |
| shit-licker | дерьмолиз (cnlweb) |
| shit-licker | засранец (cnlweb) |
| shit list | список людей, которых не любят наверху |
| shit list | список неблагонадёжных лиц |
| shit list | список людей, вызывающих особую неприязнь |
| shit on someone or something | насрать |
| shit on someone or something | насрать (на кого-то, что-то) |
| shit out of luck | оказаться в полной жопе (Taras) |
| shit out of luck | быть в полной жопе (Taras) |
| shit out of luck | оказаться в жопе |
| shit out of luck | обосраться |
| shit stain | засранец (a worthless individual Taras) |
| shit-stick | всеми презираемый |
| shit-stick | неумный |
| shit-stick | никчёмный |
| shit-stick | говнюк |
| shit teeth | срать зубами (Brit.E.: If you are fucking me around. I'm gonna punch you so hard you'll shit teeth Taras) |
| shovel the shit | чернить |
| shovel the shit | врать |
| shovel the shit | изговнять |
| stitchy little shit | гандон штопаный (Taras) |
| stitchy little shit | гондон штопаный (The Watch series, season 1, episode 4 (Twilight Canyons): - Who paid you to stitch us up? Talk, you stitchy little shit. Taras) |
| stitchy little shit | штопаный гондон (Taras) |
| talk shit | пиздеть (во всех смыслах: 1. bullshitting around with words and saying crap you dont really mean. 2. (about someone or something) insulting someone. 4uzhoj) |
| tough shit | пошёл ты |
| tough shit | а мне по фигу |
| up shit creek without a paddle | быть "затурканным" |
| up shit creek without a paddle | в жопе |
| up shit creek without a paddle | быть "затраханным" |
| up shit creek without a paddle | непруха |
