| Russian | English |
| измерительный эффект | measuring effect (of a detector, especially of a dose meter, детектора) |
| каналовый эффект | streaming (of radiation through penetrations, e.g. channels, slits, and/or voids in a medium) |
| каналовый эффект | channeling effect |
| каналовый эффект | channelling (through a medium) |
| каналовый эффект | channeling (through a medium) |
| каналовый эффект | radiation streaming |
| коэффициент каналового эффекта | streaming factor |
| ксеноновый эффект | xenon effect |
| нестохастический эффект | non-stochastic effect (of ionizing radiation, ионизирующих излучений) |
| пограничные эффекты | boundary effects (border, fringe, or Kostinsky effect, проявления) |
| предохранительный эффект | protective effect |
| пробочный эффект | Mirror Effect (Yeldar Azanbayev) |
| пустотный эффект | bubble volume phenomenon (Eugene Loza) |
| сканирование, основанное на эффекте Комптона | Compton scattering scintigraphy |
| теневой эффект | umbra effect |
| томография, основанная на эффекте Комптона | Compton scattering tomography |
| чётно-нечётный эффект | even-odd effect |
| эффект Джессе | Jesse effect (change in total ionization due to impurities in gases) |
| эффект Каллана-Рубакова | Callan-Rubakov effect |
| эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении | rewet precooling effect (тепловыделяющих элементов реактора) |
| эффект разбавления | dispersal effect |
| эффект рассеивания | dilution effect |
| эффект рассеивания | dispersal effect |
| эффект Ресселла | Vogel-Colson-Russell effect (in a photographic emulsion) |
| эффект Рубакова | Rubakov effect |
| эффект самоэкранирования | self-shielding effect (тепловыделяющих элементов реактора) |
| эффект светопоглощения | light-quenching effect (перевод ЕФ 7.0 capricolya) |
| эффект свода | sky shine (phenomenon) |
| эффект Сциларда-Чалмерса | Szilard-Chalmers effect |
| эффект теплопроводности при повторном увлажнении | rewet conduction effect (тепловыделяющих элементов реактора) |
| эффект Тушека | Touschek effect |
| эффект Эбергарда | edge effect (common name of border and fringe effect) |
| эффект Яна-Теллера | Jahn-Teller effect, Jahn-Teller distortion (LOlga) |
