| Russian | English |
| активная зона с проволочным дистанционированием | wire-wrapped core assembly |
| аэрозольный генератор с вращающимся диском | spinning disc aerosol generator |
| бетон с заполнителем гранулированного железа | iron shot concrete |
| бетон с заполнителем зернёного железа | iron shot concrete |
| внутрикомплексное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Ca-DTPA (a radiopharmaceutical) |
| внутрикомплексное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid |
| водо-водяной кипящий реактор с двойным циклом парообразования | two-circuit boiling-water reactor |
| водо-водяной кипящий реактор с естественной циркуляцией | natural-circulation boiling-water reactor |
| водоохлаждаемый реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем под давлением | water-cooled graphite-moderated pressure tube reactor |
| воздушный фильтр с масляной ванной | oil base impingement filter |
| газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда | gas proportional scintillation counter |
| газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда | PS detector |
| газоохлаждаемый реактор с графитовым замедлителем | gas-cooled graphite-moderated reactor |
| гамма-камера с большим полем | large-field γ-camera |
| гетероядерная спиновая корреляция с дальними атомами | HMBC (ochernen) |
| гомогенный реактор с водяным охлаждением | aqueous homogeneous reactor |
| группа с подобным воздействием | Similar Exposure Group (МАГАТЭ peuplier_8) |
| сцинтилляционный детектор с кристаллом йодистого натрия | sodium iodide crystal scintillation detector |
| сцинтилляционный детектор с кристаллом йодистого натрия | NaI crystal scintillation detector |
| сцинтилляционный детектор с кристаллом йодистого натрия | Nal detector |
| сцинтилляционный детектор с кристаллом йодистого натрия | sodium-iodide scintillation detector |
| детектор с p-n-переходом | p-n detector (counter) |
| детектор с p-n-переходом | PN detector (counter) |
| 3,4-диоксифенилаланин-11С | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C |
| 3,4-диоксифенилаланин-11С | 3,4-dihydroxyphenylalanine-xxC |
| дискриминатор с постоянной составляющей | fixed fraction discriminator |
| дискриминатор с постоянной составляющей | constant-fraction pulse-height discriminator |
| доза снятия с эксплуатации | decommissioning dose (in man · rem) |
| ДОФА-11С | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C |
| ДОФА-11С | 3,4-dihydroxyphenylalanine-xxC |
| Ежегодная конференция Института по обращению с ядерными материалами | INMM |
| защита с использованием стальных шариков | steel-ball shielding |
| защита от облучения с помощью цистеина | cysteine protection |
| зона с контролируемым доступом | access control area |
| изображение с кодированной апертурой | coded aperture imaging |
| имп./с | cps (Iryna_mudra) |
| импульсная камера с собиранием электронов | electron collection chamber |
| индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | α contamination indicator |
| индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | alpha contamination indicator |
| Институт по обращению с ядерными материалами | INMM (CША) |
| ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | γ-compensated ion chamber |
| ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | gamma compensated ion chamber |
| ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | γ-compensated ionization chamber |
| ионизационная камера с покрытием из бора | boron coated ion chamber |
| ионизационная камера с покрытием из бора | boron coated ionization chamber |
| ионизационная камера с покрытием из бора | boron lined neutron chamber |
| ионизационная камера с покрытием из бора | boron chamber |
| ионизационная камера с покрытием из карбида бора | B4C chamber |
| ионизационная камера с сеткой | gridded ionization chamber |
| ионизационная камера с сеткой | Frisch ionization chamber |
| ионизационная камера с тканеэквивалентными стенками | TE-walled ionization chamber |
| ионизационная камера с трёхфтористым бором | BF3 chamber |
| ионизационная камера с трёхфтористым бором | boron trifluoride chamber |
| ионизационная камера с трёхфтористым бором | boron-filled ionization chamber |
| ионизационная камера с трёхфтористым бором | BF3-filled ionization chamber |
| ионизационная камера с трёхфтористым бором | boron trifluoride filled ionization chamber |
| ионизационная камера с трёхфтористым бором | BF3 ionization chamber |
| камера опорожнения контейнеров с топливом | fuel debottling cell |
| камера с электроннооптическим преобразователем | image converter camera |
| конденсатор с тремя соединительными зажимами | capacitor of the three-terminal type |
| контролирование с помощью плёночных дозиметров | monitoring using film badges |
| контроль с помощью плёночных дозиметров | monitoring using film badges |
| конфигурация с минимум-В | Minimum-B Configuration (Yeldar Azanbayev) |
| легководный реактор с графитовым замедлителем | light-water cooled graphite-moderated reactor |
| лицензия на обращение с радиоактивными веществами | handling licence |
| люминесцентный дозиметр с оптической стимуляцией | optical stimulated luminescence dosimeter (peuplier_8) |
| Международная конференция по восстановлению окружающей среды и обращению с радиоактивными отходами | ICEM |
| Международная конференция по научным и прикладным проблемам термоядерного синтеза с инерционным удержанием плазмы | IFSA |
| Международный семинар по материалам и компонентам термоядерных устройств, непосредственно контактирующим с плазмой | PFMC |
| метод рентгеновской флуоресценции с возбуждением микропучком ускоренных протонов | X-ray fluorescence with excitation by micro-beam of accelerated protons (micro-PIXE ochernen) |
| мультивибратор с автоколебаниями | free-running multivibrator |
| нормальная работа с выдачей мощности | normal power operation |
| облучение, связанное с производством | occupational exposure |
| облучение, связанное с производством | occupational radiation exposure |
| облучение, связанное с производством | occupational irradiation |
| облучение, связанное с условиями работы | occupational exposure |
| облучение, связанное с условиями работы | occupational radiation exposure |
| облучение, связанное с условиями работы | occupational irradiation |
| образование крупных оспин с рваными кромками | formation of large pitting with torn edges (Moonranger) |
| обращение с транспортными контейнерами | shipping flask manipulation |
| обращение с транспортными контейнерами | cask manipulation |
| обращение с транспортными контейнерами | shipping cask manipulation |
| обращение с радиоактивными веществами | handling of radioactive materials |
| окончательное снятие с эксплуатации | permanent removal from service (ядерной энергетической установки Iryna_mudra) |
| оператор-ученик с топливными кассетами | fuel handling |
| оператор-ученик с топливными кассетами во время работы | on-load fuel handling |
| отходы с низким уровнем радиоактивности | low-level waste |
| пересчётка с самописцем | scale-printer |
| переходный режимы резания с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (реактора) |
| петля с принудительной циркуляцией | forced-circulation loop |
| помещение с бетонным экраном | concrete shield compartment |
| потери энергии, связанные с не-ионизирующим излучением | NIEL (non-ionizing energy loss YKV) |
| проконтролирование с помощью плёночных дозиметров | monitoring using film badges |
| пропорциональный счётчик с трёхфтористым бором | BF3 proportional counter tube |
| прямопоказывающий дозиметр с кварцевой нитью | direct reading quartz fibre type dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| ПЭТ-исследования биологических процессов с медленной кинетикой | late-stage PET imaging (capricolya) |
| работа с веществами средней активности | medium-level work |
| рабочее место с нейтронами | neutron working place |
| радиоактивный излучатель с малым периодом полураспада | short-lived radioactive emitter (key2russia) |
| радиометр с измерителем скорости счёта | pulse counting ratemeter assembly |
| радиометр с несколькими измерительными зондами | multiprobe radiation meter |
| разряд с острия | edge discharge |
| реактор, работающий с исп. реакции термоядерного синтеза | W7-X stellarator (a nuclear-fusion reactor which is currently under evaluation Val_Ships) |
| реактор с воспроизводством топлива | breeder (с коэффициентом воспроизводства больше единицы) |
| реактор с избыточным замедлителем | overmoderated reactor |
| реактор с расширенным воспроизводством топлива | breeder |
| реакция с обменом странностью | strangeness-exchange reaction |
| режим с обострением | escalation mode (Eugene Loza) |
| рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | preset X-ray apparatus |
| рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | preset X-ray equipment |
| рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения | preset X-ray apparatus |
| рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения | preset X-ray equipment |
| рентгеновская трубка с бериллиевым окном | X-ray tube with beryllium window |
| рентгеновская трубка с двойным фокусом | bifocal X-ray tube |
| рентгеновская трубка с термоэмиссионным катодом | hot-cathode tube |
| рентгенотерапия с использованием очень малых доз | anti-inflammation radiotherapy |
| рентгенотерапия с использованием очень малых доз | antiinflammation X-ray therapy |
| с водяным отражателем | water-tamped |
| 11С-ДОФА | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C |
| 11С-ДОФА | 3,4-dihydroxyphenylalanine-xxC |
| с.е. | pCi/g Ca (use 1 SU = 0.037 Bq) |
| с.е. | sunshine unit |
| с.е. | picocurie 90Sr per gramme Ca |
| с.е. | strontium unit |
| с избытком протонов | proton-rich (capricolya) |
| с использованием метода механической сфероидизации | using mechanical spheroidization (Alex_Odeychuk) |
| с малым периодом полураспада | short-lived (key2russia) |
| с.н.а. | dpa (смещений на атом = displacements per atom Eugene Loza) |
| с отражателем | tamped |
| сигнализатор излучения с оптическим сигналом | not go radiation detector |
| несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | radiation incident |
| несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | radiation accident |
| смесь кремния с бором | boron frits |
| стекло Шулмена с большим атомным номером | high atomic number Schulman glass |
| сцинтилляционный счётчик с нафталиновым кристаллом | naphthalene counter |
| счётчик Гейгера-Мюллера с тонким окном | thin-windowed Geiger-Müller counter tube |
| счётчик с борным покрытием | boron-coated counter |
| счётчик с борным покрытием | boron-coated tube |
| счётчик с борным покрытием | boron lined counter |
| счётчик с внешним катодом | external cathode counter |
| счётчик с внешним катодом | Maze counter |
| счётчик с внешним катодом | Maze counter tube |
| счётчик с плоскопараллельными электродами | parallel-plate counter |
| счётчик с плохой геометрией | poor geometry counter tube |
| счётчик с трёхфтористым бором | BF3 filled neutron counter tube |
| счётчик с трёхфтористым бором | boron trifluoride counter |
| счётчик с трёхфтористым бором | BF3 counter |
| счётчик с трёхфтористым бором | BF3 neutron counter |
| счётчик с трёхфтористым бором | boron trifluoride neutron counter |
| счётчик с трёхфтористым бором | boron trifluoride filled neutron counter tube |
| счётчик с трёхфтористым бором | BF3 counter tube |
| счётчик с трёхфтористым бором | BF3-filled counter tube |
| счётчик с трёхфтористым бором | boron trifluoride filled counter tube |
| рентгеновская съёмка с диафрагмой Бакки | Bucky radiography |
| рентгеновская съёмка с диафрагмой Бакки | Potter-Bucky radiography |
| рентгеновская съёмка с диафрагмой Бакки | buckygraphy |
| рентгеновская съёмка с диафрагмой Букки | Potter-Bucky radiography |
| рентгеновская съёмка с диафрагмой Букки | Bucky radiography |
| рентгеновская съёмка с диафрагмой Букки | buckygraphy |
| рентгеновская съёмка с отсеивающей решёткой | Bucky radiography |
| рентгеновская съёмка с отсеивающей решёткой | Potter-Bucky radiography |
| рентгеновская съёмка с отсеивающей решёткой | buckygraphy |
| тепловыделяющая сборка с высоким содержанием топлива | heavy-loaded fuel assembly |
| терапевтическая установка с электростатическим ускорителем | Van de Graaff therapy unit |
| термопара с нагреваемым спаем | heated junction thermocouple (Millie) |
| топливный цикл с использованием денатурированного топлива | denatured-fuel cycle |
| топливный цикл с низкой вероятностью риска распространения делящихся материалов | low-proliferation-risk fuel cycle |
| тяжеловодный реактор с натриевым охлаждением | sodium-deuterium reactor |
| усилитель с модуляцией-демодуляцией | contact-modulated amplifier |
| усилитель с модуляцией-демодуляцией | vibrating-reed amplifier |
| установка с встречными пучками | beam collider |
| фотоэлектронный умножитель с жалюзной динодной системой | mesh multiplier |
| фотоэлектронный умножитель с жалюзной динодной системой | net multiplier |
| фотоэлектронный умножитель с жалюзной динодной системой | unfocused photomultiplier |
| функциональное сканирование с камерой | camera functional scintigraphy |
| функциональное скеннирование с камерой | camera functional scintigraphy |
| хелатное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Ca-DTPA (a radiopharmaceutical) |
| хелатное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid |
| чехол с вариантом защитной камеры | canister with shielding vault option (переработка/утилизация ядерных отходов Тагильцев) |
| шлем-наголовник с наддувом | pressure helmet |
| шлюз с двойной дверью | double door lock |
| экономичный упрощённый ядерный реактор с кипящей водой | economic simplified boiling water reactor (kondorsky) |
| энергетический реактор с водяным охлаждением | power water reactor |
| ядро с размытым краем | diffuse-surface nucleus (larisa_kisa) |
