| Russian | English |
| Австралийская организация по ядерной науке и технологии | Australia Nuclear Science and Technology Organisation (MichaelBurov) |
| Австралийская организация по ядерной науке и технологии | ANSTO (MichaelBurov) |
| Агентство по ядерной энергии | NEA (OECD MichaelBurov) |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | OECD/NEA Agency |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | Агентство OECD/NEA по ядерной энергии ОЭСР |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | OECD Nuclear Energy Agency |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию | OECD/NEA |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР | OECD/NEA Agency |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР | Агентство OECD/NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР | OECD Nuclear Energy Agency |
| Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР | OECD/NEA |
| анализ прибыли по стоимости | benefit-cost analysis |
| анализ прибыли по стоимости | benefit/cost analysis |
| анализ прибыли по стоимости | cost-benefit analysis |
| базисная норма по радиационной защите | radiation protection basic standard |
| базисная норма по радиационной защите | radiological protection basic standard |
| базисная норма по радиационной защите | basic safety standard |
| базисная норма по радиационной защите | basic standard for radiation protection |
| библиотека по ядерной информации | nuclear library (MichaelBurov) |
| врач-специалист по вопросам защиты от излучения | medical officer |
| выпускники по специальности "Ядерная энергетика" | nucleargraduates (Анна Ф) |
| деятельность по обогащению урана | uranium enrichment activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| European Fusion Development Agreement-Европейское соглашение по развитию термоядерного синтеза | EFDA (Uncle_A) |
| Ежегодная конференция Института по обращению с ядерными материалами | INMM |
| Ежегодная конференция по проблемам мирового рынка ядерного топлива | WNFM |
| Ежегодная национальная конференция по противоаварийной готовности на случай радиационных аварий | NREP |
| загрузка по двум диагоналям | double-diagonal loading |
| законодательство по атомной энергии | nuclear energy law |
| законодательство по вопросам радиационной безопасности | radiation protection legislation |
| Институт по обращению с ядерными материалами | INMM (CША) |
| исследования по круговой системе | round robin exercise (MichaelBurov) |
| исследования по круговой системе | round robin (MichaelBurov) |
| категория по Пасквиллу | Pasquill class (stability class, of meteorological conditions: A extremely unstable, В moderately unstable, C slightly unstable, D neutral, E slightly stable, F moderately stable) |
| Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | Paris Convention (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy) |
| Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | SOLAS (Convention) |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | London International Safety of Life at Sea Convention |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | Convention on Safety of Life at Sea |
| консультативный комитет по воnросам безопасности эксплуатации реакторов | Advisory Committee оп Reactor Safeguards (Yeldar Azanbayev) |
| консультативный совет по разработке программы научных исследований | Advisory Council оп Scientific Policy (Англия Yeldar Azanbayev) |
| Конференция по облучению и его влиянию на компоненты и системы | RADECS |
| Корейский научно-исследовательский институт по атомной энергии | Korean Atomic Energy Research Institute (редк. MichaelBurov) |
| Корейский научно-исследовательский институт по атомной энергии | Korea Atomic Energy Research Institute (<редк.> MichaelBurov) |
| Корейский научно-исследовательский институт по атомной энергии | KAERI (редк. MichaelBurov) |
| короткодистанционная рентгенотерапия по Шаулю | Chaoul's method |
| короткодистанционная рентгенотерапия по Шаулю | Chaoul method |
| коэффициент неравномерности мощности по высоте активной зоны | axial power peaking factor (реактора) |
| критическая группа по МКРЗ | ICRP critical group |
| Лос-Аламосский центр по изучению физики нейтронов | Los Alamos Neutron Science Center (MichaelBurov) |
| Лос-Аламосский центр по изучению физики нейтронов | LANSCE (MichaelBurov) |
| Международная конференция по быстрым реакторам и замкнутому топливному циклу – проблемы и возможности | International Conference on Fast Reactors and Closed Fuel Cycle – Challenges and Opportunities |
| Международная конференция по восстановлению окружающей среды и обращению с радиоактивными отходами | ICEM |
| Международная конференция по достижениям в области ядерного приборостроения, в методах измерений и их использовании | ANIMMA |
| Международная конференция по достижениям в разработке и эксплуатации атомных электростанций | ICAPP |
| Международная конференция по материалам для термоядерных реакторов | ICFRM |
| Международная конференция по механике конструкций в ядерной технике | SMiRT |
| Международная конференция по научным и прикладным проблемам термоядерного синтеза с инерционным удержанием плазмы | IFSA |
| Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам | ICENES |
| Международная конференция по процессам разрушения | ICF |
| Международная конференция по физике плазмы и Симпозиум по термоядерной технике | ICOPS/SOFE |
| Международная конференция по ядерной технике | ICONE |
| Международная техническая рабочая группа по ядерной экспертизе | International Technical Working Group on Nuclear Forensics (MichaelBurov) |
| Международная техническая рабочая группа по ядерной экспертизе | ITWG (MichaelBurov) |
| Международный семинар по критической точке и началу разгерметизации | CPOD (с выходом радиоактивных веществ) |
| Международный семинар по материалам и компонентам термоядерных устройств, непосредственно контактирующим с плазмой | PFMC |
| Международный симпозиум по конвективному тепло-и массопереносу | CONV |
| Международный симпозиум по термоядерной технике | ISFNT |
| Международный симпозиум по турбулентности и сдвиговым течениям | ISEP |
| модель действующих масс по месту подхода | binding-site mass action model (in RIA) |
| надёжность по безопасности | reliability of security |
| Научно-исследовательский институт по атомной энергии Кореи | Korean Atomic Energy Research Institute (редк. MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт по атомной энергии Кореи | Korea Atomic Energy Research Institute (South Korea MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт по атомной энергии Кореи | KAERI (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт по атомной энергии Японии | Japanese Atomic Energy Research Institute (редк. MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт по атомной энергии Японии | JAERI (MichaelBurov) |
| Национальная библиотека по ядерной экспертизе | National NF Library (MichaelBurov) |
| Национальная библиотека по ядерной экспертизе | National Nuclear Forensics Library (MichaelBurov) |
| обогащение по урану-235 составляет ... % | have a 235U concentration of ... % (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| определение сечения по прохождению нейтронов через пластинку | transmission experiment |
| ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения | medical officer responsible for radiation protection |
| относительное разрешение по амплитуде | relative pulse height resolution |
| отчёт по проекту | design report (Iryna_mudra) |
| перевозка по суше | overland transportation |
| перевозка по суше | overland transport |
| перевозка по суше | land transport |
| R / B по 88Kr | R/B of 88Kr |
| постоянное совещание по вопросам использования атомной энергии для промышленных целей | Atomic Industrial Forum (США Yeldar Azanbayev) |
| практический специалист по ядерной экспертизе | nuclear forensics practitioner (MichaelBurov) |
| программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления | OMEGA program (MichaelBurov) |
| программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления | OMEGA (MichaelBurov) |
| программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления | Options for Making Extra Gains from Actinides and fission products (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по ядерной экспертизе | Nuclear Forensics Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по ядерной экспертизе | NFWG (MichaelBurov) |
| разброс по времени пролёта | time jitter (in a photomultiplier tube, электронов) |
| разброс по энергии | straggling |
| разрешающая способность по энергии | percentual energy resolution of a radiation detector, QU, RD fwhm (в % или ШПВ) |
| разрешающая способность по энергии | percent energy resolution (в % или ШПВ) |
| разрешающая способность по энергии | energy resolution (in % or FWHM, в % или ШПВ) |
| разрешение по амплитуде | pulse amplitude resolution |
| разрешение по амплитуде | pulse height resolution |
| разрешение по времени для одиночных электронов | single-electron time resolution (jitter) |
| разрешение по гаммаизлучению | γ-ray resolution |
| распределение мощности по высоте активной зоны | axial power distribution (реактора) |
| распределение мощности по объёму активной зоны | core power distribution (реактора) |
| распределение осколков по массам | fragment mass distribution |
| режим последовательной передачи по байтам | byte-serial mode (САМАС) |
| рекомендация по вопросам защиты от излучений | radioprotection recommendation |
| рекомендация по вопросам защиты от излучений | radiation protection recommendation |
| рекомендация по вопросам радиационной безопасности | radioprotection recommendation |
| рекомендация по вопросам радиационной безопасности | radiation protection recommendation |
| Семинар по анализу ядерных данных, используемых в реакторной технике | WONDER |
| скирмион-гипотетическая частица, относящаяся к барионам. Названа по имени обнаружившего @её Тони Скирма | skyrmion (Tony Skirme вовка) |
| скирмион-гипотетическая частица, относящаяся к барионам. Названа по имени обнаружившего её Тони Скирма | skyrmion (Tony Skirme вовка) |
| собственное разрешение по амплитуде | intrinsic pulse amplitude resolution (of a photomultiplier, ФЭУ) |
| специалист по вопросам защиты от излучений | qualified person |
| специалист по вопросам защиты от излучений | radiation protection specialist |
| специалист по измерению ионизирующих излучений | specialist in measuring nuclear radiation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по ядерной экспертизе | nuclear forensics practitioner (MichaelBurov) |
| средний аэродинамический диаметр по активности | activity median aerodynamic diameter (= AMAD) |
| средний аэродинамический диаметр по массе | mass median equivalent diameter (of aerosol particles) |
| средний аэродинамический диаметр по массе | mass median aerodynamic diameter |
| средний аэродинамический диаметр по счёту | count median aerodynamic diameter |
| тайный проект по разработке ядерного оружия | secret nuclear weapons endeavor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| техник по радиационной защите | radiation protection man |
| техник по радиационной защите | radiation protection technician (technologist) |
| техник-специалист по рентгеновским лучам | Röntgen technician (ray technician) |
| техник-специалист по рентгеновским лучам | X-radiation technician |
| техник-специалист по рентгеновским лучам | X-ray technician |
| техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности ¹2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support Technical Guidance (MichaelBurov) |
| техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности №2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support –Technical Guidance (MichaelBurov) |
| усилитель по каскодной схеме | cascode |
| Устав Международного агентства по атомной энергии | Statute of the International Atomic Energy Agency (Yeldar Azanbayev) |
| файл оцененных данных по структуре ядра | Evaluated Nuclear Structure Data File (jagr6880) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia (gosnadzor.ru, gosnadzor.ru bendrikova) |
| Центр по исследованию антипротонов и ионов FAIR | accelerator center FAIR (FAIR, Germany MichaelBurov) |
| Центр по исследованию антипротонов и ионов FAIR | Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR, Germany (ФАИР) MichaelBurov) |
| эмиссия по направлению к | emission towards (VladStrannik) |
| Японский научно-исследовательский институт по атомной энергии | Japanese Atomic Energy Research Institute (редк. MichaelBurov) |
| Японский научно-исследовательский институт по атомной энергии | Japan Atomic Energy Research Institute (редк. MichaelBurov) |
| Японский научно-исследовательский институт по атомной энергии | JAERI (редк. MichaelBurov) |
