| Russian | German |
| атомная бомба типа сброшенной на Хиросиму | Hiroshimabombe |
| взаимодействие на конечных расстояниях | Wechselwirkung endlicher Reichweite |
| воздействие на окружающую среду | Umgebungsbeeinflussung |
| воздействие на окружающую среду | Beeinflussung der Umwelt |
| воздействие на топографию окружающей среды | territoriale Beeinflussung der Umwelt |
| восприимчивость на высоких частотах | Hochfrequenzsuszeptibilität |
| выброс на уровне поверхности | Abgabe in Bodenhöhe |
| выброс на уровне поверхности | bodennahe Ableitungen |
| выброс на уровне поверхности | Auswurf in Bodenhöhe |
| гетерогенный реактор на быстрых нейтронах | heterogener Schnellreaktor |
| годовая доза на душу населения | Jahres-Pro-Kopf-Dosis |
| годовая доза на душу населения | Pro-Kopf-Jahresdosis |
| гомогенный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | Homogen-Schnellbrüterreaktor |
| двигатель на атомной энергии | Atommotor |
| деление на быстрых нейтронах | Schnellspaltung |
| детектор, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | TSEE-Detektor |
| детектор, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | thermisch stimulierter Exoelektronendetektor |
| договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971) |
| доза в один рентген в час на расстоянии одного метра | rhm-Einheit (от источника излучения) |
| доза в один рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения | Roentgen per Hour at one Meter |
| доза в один рентген/час на расстоянии одного метра от источника излучения | rhm-Einheit |
| доза на выходе | Austrittsdosis |
| доза на выходе больного | Patientenaustrittsdosis |
| доза на выходе пациента | Patientenaustrittsdosis |
| доза на выходе тела | Körperaustrittsdosis |
| доза облучения на территории атомной электростанции | Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| доза облучения на территории атомной электростанции | Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| доза облучения на территории атомной электростанции | Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| доза облучения на территории атомной электростанции | Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände |
| дозиметр, носимый на руке | Armbanddosimeter |
| дозиметрия на ускорителях | Dosimetrie an Beschleunigern |
| дозовое ожидание на душу населения | Pro-Kopf-Folgedosis |
| документация о воздействиях на окружающую среду | Bericht über die Umweltbeeinflussung |
| документация о воздействиях на окружающую среду | Umweltverträglichkeitsprüfbericht |
| документация о воздействиях на окружающую среду | Umweltbelastungsbericht |
| документация о воздействиях на окружающую среду | Bericht über die Umweltauswirkungen |
| документация о воздействиях на окружающую среду | Bericht über die Umweltbelastung |
| документация о воздействиях на окружающую среду | Dokumentation über die Umweltauswirkungen |
| документация о воздействиях на окружающую среду | Dokumentation über die Umweltbeeinflussung |
| документация о воздействиях на окружающую среду | Dokumentation über die Umweltbelastung |
| естественное внешнее излучение на открытом воздухе | natürliche äußere Strahlung im Freien |
| затраты на сооружение | Anlagekosten |
| захоронение РАО на длительный период | Endlagerung (Andrey Truhachev) |
| изменение направления спина на обратное | Spinumkehr |
| измерения космических лучей на высотах гор | Berghöhenmessungen |
| инженерные мероприятия воздействия на окружающую среду | Umwelteinflußtechnik |
| инженерные мероприятия воздействия на окружающую среду | technischer Umweltschutz |
| инженерные мероприятия воздействия на окружающую среду | Umweltbeeinflussungstechnik |
| испытание на кпд | Nutzeffektprüfung |
| испытание на удержание обтиранием | Reibtest |
| испытание на удержание обтиранием | Schmiertest |
| испытание на удержание обтиранием | Wischtest |
| испытание на удержание промыванием | Spültest |
| испытание на удержание стиранием | Reibtest |
| испытание на удержание стиранием | Schmiertest |
| испытание на удержание стиранием | Wischtest |
| испытательный реактор на тепловых нейтронах | Thermal Test Reactor |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | internationaler Schiffssicherheitsvertrag |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See |
| контроль на месте радиоактивного материала | Vor-Ort-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial |
| контроль на месте радиоактивного материала | In-situ-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial |
| концентрация на уровне поверхности | Bodenkonzentration |
| концентрация на уровне поверхности | Konzentration in Bodennähe |
| концентрация на уровне поверхности | Konzentration in Bodenhöhe |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | Schnellneutronenfaktor |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | Schnellspaltfaktor |
| легководный реактор на обогащённом уране | Reaktor mit angereichertem Uran und leichtem Wasser |
| лицензия на обращение с радиоактивными веществами | Umgangsgenehmigung |
| лицензия на обращение с радиоактивными веществами | Handhabungslizenz |
| лицензия на обращение с радиоактивными веществами | Handhabungsgenehmigung |
| лицензия на эксплуатацию | Betriebsgenehmigung |
| машинная томография на протонах | Protonencomputertomographie |
| мощность на перекачку | Umwälzleistung (теплоносителя) |
| наблюдение на расстоянии | Fernbeobachtung |
| напряжение на счётчике | Zählrohrspannung |
| неблагоприятные воздействия на окружающую среду | nachteilige Wirkungen auf die Umgebung |
| неблагоприятные воздействия на окружающую среду | nachteilige Auswirkungen auf die Umgebung |
| облучение радием на расстоянии | Radiumfernbestrahlung |
| общее название ламп для сверхвысоких частот, действие которых основано на обмене энергий между электронным потоком и электромагнитным полем | Laufzeitröhre (клистрон, магнетрон и др.) |
| общее число лейкоцитов на 1 мм3 крови | Gesamtzahl der Leukozyten |
| общее число лейкоцитов на 1 мм3 крови | Leukozytengesamtzahl |
| ожидаемая доза на душу населения | Pro-Kopf-Folgedosis |
| отчёт о воздействиях на окружающую среду | Bericht über die Umweltbelastung |
| отчёт о воздействиях на окружающую среду | Bericht über die Umweltauswirkungen |
| отчёт о воздействиях на окружающую среду | Umweltverträglichkeitsprüfbericht |
| отчёт о воздействиях на окружающую среду | Umweltbelastungsbericht |
| отчёт о воздействиях на окружающую среду | Bericht über die Umweltbeeinflussung |
| отчёт о воздействиях на окружающую среду | Dokumentation über die Umweltauswirkungen |
| отчёт о воздействиях на окружающую среду | Dokumentation über die Umweltbeeinflussung |
| отчёт о воздействиях на окружающую среду | Dokumentation über die Umweltbelastung |
| переход на основной уровень | Grundzustandsübergang |
| переход электрона с одной квантовой орбиты на другую | Quantensprung |
| подъём на воздушном шаре | Ballonhochfahrt |
| полная ширина на высоте 1/5 максимальной | Fünftelwertsbreite |
| поправка на обмен | Austauschkorrektion |
| поправка на экранирование | Abschirmkorrektion |
| потери на излучение | Strahlungsverlust |
| право на вход | Zutrittsberechtigung |
| право на доступ | Zutrittsberechtigung |
| предельная допустимая доза на организм | hochstzulässige Körperbelastung |
| предельная допустимая доза на организм | maximal zulässige Körperbelastung |
| предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz |
| предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | MAK-Wert |
| прибор, управляемый на расстоянии | ferngesteuertes Gerät |
| принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | ALARA-Prinzip (so niedrig wie mit vernünftigem Aufwand erreichbar) |
| природное внешнее излучение на открытом воздухе | natürliche äußere Strahlung im Freien |
| рабочий на реакторе | Angehöriger des Reaktorpersonals |
| рабочий на реакторе | Arbeiter am Reaktor |
| радиография на расстоянии | Teleaufnahme |
| радиография на расстоянии | Fernaufnahme |
| разрешение на постройку | Errichtungsgenehmigung |
| разрешение на строительство | Errichtungsgenehmigung |
| распад на две частицы | Zweikörperzerfall |
| распад на три частицы | Dreiteilchenzerfall |
| распад на три частицы | Dreikörperzerfall |
| распад на четыре частицы | Vierteilchenzerfall |
| рассеяние на большой угол | Weitwinkelstreuung |
| рассеяние протонов на протонах | Proton-Proton-Streuung |
| расщепление ядра на несколько крупных осколков | Fragmentation |
| реактор на быстрых нейтронах | schneller Brutreaktor |
| реактор на воде под давлением | Druckwasser-Reaktor |
| реактор на лёгкой воде | Leichtwasserreaktor |
| реактор на промежуточных нейтронах для подводной лодки | Submarine Intermediate Reaktor |
| реактор на тепловых нейтронах для подводной лодки | Submarine Thermal Reactor |
| реактор на тяжёлой воде под давлением | Schwerwasser-Druckreaktor |
| реактор на флюидизированном топливе | Reaktor mit quasiflüssigem Spaltstoff |
| реактор "нулевой" мощности на тяжёлой воде | Zero Oxyde Eau |
| реактор с расширенным воспроизводством на быстрых нейтронах | Schnellbrutreaktor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | Breeder für schnelle Neutronen |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах "нулевой" энергии | Nullenergie-Schnellbrutreaktor |
| реактор-размножитель на медленных нейтронах | Breeder für langsame Neutronen |
| рентген в час на расстоянии одного метра | rhm |
| рентген в час на расстоянии одного метра | rhm-Einheit |
| рентген в час на расстоянии одного метра | Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand (von der Strahlungsquelle) |
| рентгеновское изображение на экране | Schirmbildphotographie |
| рентгеновское изображение на экране | Röntgenschirmbild |
| рентгеновское изображение на экране | Röntgenschirmbildaufnahme |
| рентгеновское изображение на экране | Röntgenschirmbildphotographie |
| рентгеновское изображение на экране | Leuchtschirmbild |
| рентгеновское изображение на экране | Schirmbildaufnahme |
| рентгеновское изображение на экране | Schirmbild |
| рентгенография на расстоянии | Teleaufnahme |
| рентгенография на расстоянии | Fernaufnahme |
| сканирование, основанное на эффекте Комптона | Compton-Szintigraphie |
| снимок на расстоянии | Teleaufaufnahme |
| снимок на расстоянии | Fernaufnahme |
| температура воды на входе | Wassereintrittstemperatur |
| температура воды на выходе | Wasseraustrittstemperatur |
| тепловая нагрузка на единицу поверхности | Heizflächenbelastung |
| термоядерная реакция на изотопах водорода | Wasserstoffbombenprozess |
| техника воздействия на окружающую среду | technischer Umweltschutz |
| техника воздействия на окружающую среду | Umwelteinflußtechnik |
| техника воздействия на окружающую среду | Umweltbeeinflussungstechnik |
| толщиномер, основанный на принципе обратного рассеяния | Rückstreudickenmesser |
| толщиномер, основанный на прохождении частиц | Teilchendurchgangsmesser |
| томография на основе комптоновского рассеяния | Compton-Tomographie |
| томография, основанная на эффекте Комптона | Compton-Tomographie |
| триггер на двойном триоде | Doppeltriodentrigger |
| турбина, работающая на азоте | Stickstoffturbine |
| тяжеловодный реактор на обогащённом уране | Reaktor mit angereichertem Uran und schwerem Wasser |
| тяжеловодный реактор на природном уране | Reaktor mit natürlichem Uran und schwerem Wasser |
| уран-графитовый реактор на природном уране | Reaktor mit natürlichem Uran und Graphit |
| ускоритель на миллиарды электрон-вольт | Superkosmotron |
| частица на равновесной орбите | Gleichgewichtsteilchen |
| ширина на пятой высоте | Fünftelwertsbreite |
| ширина на пятой высоте пика | Fünftelwertsbreite |
| ЭВМ-томография на протонах | Protonencomputertomographie |
| экспозиционная доза на территории атомной электростанции | Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| экспозиционная доза на территории атомной электростанции | Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| экспозиционная доза на территории атомной электростанции | Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| экспозиционная доза на территории атомной электростанции | Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände |
| электрон на равновесной орбите | Gleichgewichtselektron |
