| Russian | English |
| аварийная ситуация на атомной электростанции | nuclear incident |
| водо-водяной реактор корпусного типа на природном уране | natural uranium fuel pressurized water reactor |
| воздействие на окружающую среду | environmental effects |
| воздействие на топографию окружающей среды | topographical impact on the environment |
| выброс на уровне поверхности | release at ground level (of gaseous effluents) |
| выброс на уровне поверхности | ground release |
| выход на пару ионов | ion-pair yield |
| выход на пару ионов | M/N ratio (number of molecules produced per ion pair formed) |
| годовая доза на душу населения | annual per capita dose |
| годовая доза на душу населения | per capita annual dose |
| дата первого вывода ядерного реактора на критичность | first criticality (askandy) |
| полупроводниковый детектор на арсениде галлия | GaAs detector |
| полупроводниковый детектор на арсениде галлия | gallium arsenide detector |
| полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути | HgI2 semiconductor detector |
| полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути | mercury II iodide semiconductor detector |
| детектор на окиси алюминия | Al2O3 detector |
| детектор на окиси алюминия | aluminium oxide detector |
| детектор на основе управляемой вторичной эмиссии | controllable secondary electron emission detector |
| детектор на сверхпроводящем коллоиде | SSC detector |
| детектор на сверхпроводящем коллоиде | superheated superconducting colloid detector |
| детектор, основанный на термостимулированном токе | TSC detector |
| детектор, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | TSEE detector |
| детектор, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | thermally stimulated exoelectron emission detector |
| договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971) |
| доза на входе | incident dose |
| доза на выходе больного | patient exit dose |
| доза на выходе пациента | patient exit dose |
| доза на выходе тела | body exit dose |
| доза на орган | organ dose (алешаBG) |
| доза на оси | axis dose (in cyclotherapy) |
| доза облучения на территории атомной электростанции | on-site dose |
| доза облучения на территории атомной электростанции | on-site exposure |
| дозиметрия на ускорителях | dosimetry at accelerators |
| дозиметрия на ускорителях | dosimetry around accelerators |
| дозиметрия, основанная на термостимулированный ток | TSC dosimetry |
| дозовое ожидание на душу населения | per capita dose commitment |
| документация о воздействиях на окружающую среду | environmental impact report |
| документация о воздействиях на окружающую среду | environmental impact statement |
| Ежегодная национальная конференция по противоаварийной готовности на случай радиационных аварий | NREP |
| естественное внешнее излучение на открытом воздухе | natural external radiation outdoors |
| естественное внешнее излучение на открытом воздухе | outdoor natural external radiation |
| захоронение РАО на длительный период | permanent storage (Andrey Truhachev) |
| захоронение РАО на длительный период | permanent disposal (Andrey Truhachev) |
| инженерные мероприятия воздействия на окружающую среду | environmental engineering |
| испытание на удержание обтиранием | wipe test |
| испытание на удержание обтиранием | wiping test |
| испытание на удержание обтиранием | smear test |
| испытание на удержание промыванием | rinsing test |
| испытание на удержание стиранием | wipe test |
| испытание на удержание стиранием | wiping test |
| испытание на удержание стиранием | smear test |
| источник нейтронов на базе ускорителя | accelerator-based neutron source (Gaist) |
| источник нейтронов на основе ускорителя | accelerator-based neutron source (Gaist) |
| коллайдер тяжёлых ионов на основе нуклотрона | Nuclotron-Based Ion Collider Facility (MichaelBurov) |
| коллайдер тяжёлых ионов на основе нуклотрона | NICA (MichaelBurov) |
| композиция на основе радиоактивного материала | radioactive material composition (VladStrannik) |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | London International Safety of Life at Sea Convention |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | SOLAS (Convention) |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | Convention on Safety of Life at Sea |
| контроль на месте радиоактивного материала | in-situ safeguarding of nuclear material |
| Конференция по облучению и его влиянию на компоненты и системы | RADECS |
| концентрация на уровне поверхности | ground level concentration |
| коэффициент поправки на время разрешения | dead time correction factor |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | fast-fission factor |
| лицензия на обращение с радиоактивными веществами | handling licence |
| лицензия на эксплуатацию | operating permit (of a nuclear power plant) |
| материал, на который распространяется изъятие | exempt material (unrecyclable) |
| машинная томография на протонах | proton computed tomography |
| машинная томография на протонах | proton computerized tomography |
| метод изготовления шаровых твэлов на основе карбонитридного ядерного топлива | technique for manufacturing spherical fuel elements containing carbonitride nuclear fuel (Alex_Odeychuk) |
| высокое напряжение на рентгеновской трубке | X-ray tube voltage |
| высокое напряжение на рентгеновской трубке | tube potential difference |
| напряжение на собирающем электроде | polarizing voltage |
| напряжение на собирающем электроде | electric collection potential |
| напряжение на счётчике | counter voltage |
| неблагоприятные воздействия на окружающую среду | adverse effects on the surroundings |
| общее число лейкоцитов на 1 мм3 крови | total white count |
| ожидаемая доза на душу населения | per capita dose commitment |
| осаждение на гранулированную ионообменную смолу | resin bead (yurt) |
| отвод частиц из накопительного кольца на мишень | beamline (тж. beam line tRiTon242) |
| отвод частиц из накопительного кольца на мишень | beam line (тж. beamline tRiTon242) |
| отчёт о воздействиях на окружающую среду | environmental impact report |
| отчёт о воздействиях на окружающую среду | environmental impact statement |
| пересчётная схема на 1000 раз | scale of 103 circuit |
| пересчётная схема на 1000 раз | scale-of-thousand |
| пересчётная схема на 100 раз | ampliscaler |
| пересчётная схема на 100 раз | scale-of-hundred |
| пересчётная схема на 100 раз | scale of 102 circuit |
| пересчётное устройство на 2П | dual counter |
| подсекция гарантии качества на ядерных установках ASME, американской ассоциации инженеров-механиков | NCA (Nuclear Quality Assurance Iryna_mudra) |
| полная ширина на высоте 1/5 максимальной | full width at fifth maximum (of a peak) |
| полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия | semiconductor detector |
| полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия | CdTe detector |
| поправка на время разрешения | dead resolution time correction |
| потеря на излучение | radiative loss |
| потеря на столкновение | loss by collision |
| потеря на столкновение | energy lost in an imperfect collision |
| потеря на столкновение | loss of energy due to collision (impact) |
| право на вход | title to access |
| право на вход | right to access |
| право на доступ | title to access |
| право на доступ | right to access |
| предельная допустимая доза на организм | maximum permissible body burden |
| предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | MAC at place of work |
| предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | maximum acceptable contamination |
| предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | occupational MAC |
| предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | maximum allowable concentration at place of work |
| предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | TLV at place of work |
| предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | occupational TLV |
| предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | threshold limit value at place of work |
| принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | principle of minimum exposure |
| принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | as low as is reasonably achievable principle (concept) |
| принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | ALARA principle |
| природное внешнее излучение на открытом воздухе | natural external radiation outdoors |
| природное внешнее излучение на открытом воздухе | outdoor natural external radiation |
| рабочий на реакторе | reactor worker |
| радиография на расстоянии | teleradiography (uses any ionizing radiation, process) |
| разрешение на постройку | construction permit |
| распад на лету | V-event |
| реактор на медленных нейтронах | thermal-neutron reactor |
| реактор на медленных нейтронах | slow-neutron reactor |
| реактор на обогащённом ядерном топливе | enriched reactor |
| реактор на природном уране | natural uranium fuel reactor |
| реактор на промежуточных нейтронах | intermediate type of nuclear reactor |
| реактор на промежуточных нейтронах | intermediate spectrum reactor |
| реактор на флюидизированном топливе | fluo-solids reactor |
| реактор на флюидизированном топливе | fluidized-solids reactor |
| реализация запрета на оборот ядерных материалов | nuclear materials interdiction (MichaelBurov) |
| рекомбинация на стенке | recombination at walls |
| рентген в час на расстоянии одного метра | rhm unit |
| рентген в час на расстоянии одного метра | Rhm (strength of a γ-ray source producing 1 R/h at 1 m) |
| рентген в час на расстоянии одного метра | roentgen per hour at one metre |
| рентген в час на расстоянии одного метра | roentgen-hour-metre |
| рентгеновское изображение на экране | fluorogram |
| рентгеновское изображение на экране | photofluorogram |
| рентгеновское изображение на экране | radiograph |
| рентгеновское изображение на экране | screen photograph |
| рентгенография на расстоянии | teleroentgenography (uses X-rays only, process) |
| Сверхпроводящий коллайдер на энергию тераэлектронвольт TESLA | TESLA (Germany MichaelBurov) |
| Сверхпроводящий коллайдер на энергию тераэлектронвольт TESLA | Teraelectronvolt Energy Superconducting Linear Accelerator (Germany MichaelBurov) |
| сканирование, основанное на эффекте Комптона | Compton scattering scintigraphy |
| снимок на расстоянии | teleradiograph (use of any ionizing radiation) |
| снимок на расстоянии | teleroentgenogram |
| снимок на расстоянии | teleroentgenograph (use of X-rays only, result) |
| снимок на расстоянии | teleradiogram |
| сухое хранилище на территории АЭС | at-reactor dry storage facility (для хранения отработавшего топлива) |
| твердотопливный реактор на быстрых нейтронах | solid-fuel fast reactor |
| твёрдотельный дозиметр на органическом красителе | radiochromic dyed plastic dosimeter |
| термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | CaF2 : Dy dosemeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | TLD dosemeter |
| термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | thermoluminescent dosemeter |
| тест на присоединённые протоны | APT (Attached Proton Test ) Ткачевская Елена Петровна) |
| техника воздействия на окружающую среду | environmental engineering |
| томография на основе комптоновского рассеяния | Compton scattering tomography |
| томография, основанная на эффекте Комптона | Compton scattering tomography |
| тяжеловодный реактор на природном уране | natural uranium heavy-water reactor |
| уменьшение потерь на отражение | reflector saving |
| усилитель-формирователь на сопротивлениях | resistance-capacitance shaping amplifier |
| число нейтронов на один акт деления | neutron per fission |
| ширина на десятой высоте | peak full width at tenth maximum |
| ширина на половине высоты | half-width |
| ширина на половине высоты | half-intensity width |
| ширина на половине высоты | half-peak width |
| ширина на половине высоты | peak full width at half maximum |
| ширина на половине высоты | FWHM |
| ширина на пятой высоте | full width at fifth maximum (of a peak) |
| ширина на пятой высоте пика | full width at fifth maximum (of a peak) |
| ЭВМ-томография на протонах | proton computed tomography |
| ЭВМ-томография на протонах | proton computerized tomography |
| экспозиционная доза на территории атомной электростанции | on-site dose |
| экспозиционная доза на территории атомной электростанции | on-site exposure |
| экспонирование на низком энергетическом уровне | low-level exposure |
