| Russian | English |
| активированный материал | activated material (xakepxakep) |
| активность инвентарного материала | inventory activity |
| активный материал | active material (of a semiconductor detector, полупроводникового детектора) |
| анализ ядерного материала | nuclear materials assay |
| аттестованный стандартный образцовый материал | certified reference material |
| баланс материалов | balance on material |
| баланс материалов | material balance |
| балансирование ядерного материала | material balance accountancy (accounting) |
| безопасность при транспортировке радиоактивных материалов | nuclear transportation safety |
| безопасность при транспортировке радиоактивных материалов | transportation safety (of radioactive materials) |
| Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (Brussels 1971) |
| быть заражённым радиоактивными материалами | be contaminated by the radioactive materials (Alex_Odeychuk) |
| владение ядерными материалами | nuclear materials possession |
| воспрепятствование обороту ядерных материалов | nuclear materials interdiction (MichaelBurov) |
| выведение радиоактивных материалов | release of radioactivity |
| выведение радиоактивных материалов | activity release (uncontrolled) |
| выведение радиоактивных материалов | radioactive release |
| выведение радиоактивных материалов | release of radioactive products |
| выведение радиоактивных материалов | radioactivity release |
| выделение радиоактивных материалов | release of radioactivity |
| выделение радиоактивных материалов | release of radioactive products |
| выделение радиоактивных материалов | activity release (uncontrolled) |
| выделение радиоактивных материалов | radioactive release |
| выделение радиоактивных материалов | radioactivity release |
| вынесение радиоактивных материалов | radioactive release |
| вынесение радиоактивных материалов | release of radioactive products |
| вынесение радиоактивных материалов | release of radioactivity |
| вынесение радиоактивных материалов | activity release (uncontrolled) |
| вынесение радиоактивных материалов | radioactivity release |
| вынос радиоактивных материалов | release of radioactive products |
| вынос радиоактивных материалов | release of radioactivity |
| вынос радиоактивных материалов | activity release (uncontrolled) |
| вынос радиоактивных материалов | radioactive release |
| вынос радиоактивных материалов | radioactivity release |
| высокоактивный материал | hot material |
| высокоактивный материал | highly radioactive material |
| высокорадиоактивный материал | highly radioactive material |
| высокорадиоактивный материал | hot material |
| герметизированный радиоактивный материал | sealed radioactive material |
| делящийся материал | fissionable isotope (MichaelBurov) |
| делящийся материал | fissile isotope (MichaelBurov) |
| динамический контроль ядерного материала | dynamic materials control |
| Ежегодная конференция Института по обращению с ядерными материалами | INMM |
| забракованный материал | discarded material |
| забракованный материал | measured discards |
| закрытый радиоактивный материал | sealed radioactive material |
| захоронение радиоактивных материалов | radioactive mortuary (MichaelBurov) |
| защитный материал | shield material |
| защитный материал | shielding material |
| защитный материал | protective material |
| зона баланса материалов | material balance area |
| зона подвода материала | material access area |
| идентификация материалов | material identification |
| изъятый материал | diverted nuclear material |
| изъятый ядерный материал | diverted nuclear material |
| инвентар материала | material inventory |
| инвентарное количество материала | material inventory |
| инертный материал | aggregate (of concrete) |
| Институт по обращению с ядерными материалами | INMM (CША) |
| количество радиоактивных материалов | radioactive inventory (askandy) |
| композиция на основе радиоактивного материала | radioactive material composition (VladStrannik) |
| контрабанда ядерных и радиоактивных материалов | trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| контрабанда ядерных и радиоактивных материалов | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| контроль за сохранностью ядерных материалов | nuclear safeguard |
| контроль за сохранностью ядерных материалов | nuclear materials safeguards |
| контроль за сохранностью ядерных материалов | safeguarding nuclear materials |
| контроль за сохранностью ядерных материалов | nuclear safeguards |
| контроль за сохранностью ядерных материалов | safeguards |
| контроль на месте радиоактивного материала | in-situ safeguarding of nuclear material |
| контроль ядерного материала | materials control |
| контроль ядерного материала | control of nuclear material |
| контроль ядерного материала | nuclear materials control |
| лаборатория высокорадиоактивных материалов | hot laboratory |
| лаборатория слабоактивных материалов | warm laboratory |
| лаборатория среднеактивных материалов | semi-hot laboratory |
| лаборатория среднеактивных материалов | semihot laboratory |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны | core catcher (реактора) |
| материал, излучающий радиоактивное излучение | radio-emitting material (VladStrannik) |
| материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия | indirect-use material |
| материал, на который распространяется изъятие | exempt material (unrecyclable) |
| материал, поглощающий водород | hydrogen absorbing material (VladStrannik) |
| материал, пригодный для производства ядерного оружия | weapons-usable material |
| тканеэквивалентный материал Шонка | Shonka material (a ТЕ material) |
| тканеэквивалентный материал Шонка | Shonka plastic |
| Международная конференция по материалам для термоядерных реакторов | ICFRM |
| Международный семинар по материалам и компонентам термоядерных устройств, непосредственно контактирующим с плазмой | PFMC |
| морская перевозка радиоактивных материалов | maritime carriage of radioactive material |
| морская перевозка радиоактивных материалов | maritime transport of radioactive material |
| морской транспорт радиоактивных материалов | maritime carriage of radioactive material |
| морской транспорт радиоактивных материалов | maritime transport of radioactive material |
| нарабатывать расщепляющийся материал | produce fissile material (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| насыщенная активность облучённого материала | saturation activity of irradiated material |
| незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов | trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов | trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials (MichaelBurov) |
| нейтроноупорный материал | neutron tight material |
| непрозрачный материал | opaque material (for certain, electromagnetic or particle, radiation) |
| непроницаемый для излучения материал | radiopaque material (especially for X-rays) |
| нерадиоактивный материал | non radioactive material (VladStrannik) |
| нерадиоактивный обработанный материал | non radioactive treated material (VladStrannik) |
| низкоактивный материал | low active level material |
| низкоактивный материал | slightly radioactive material |
| низкоактивный материал | weakly radioactive material |
| низкоактивный материал | weakly active material |
| низкоактивный материал | slightly active material |
| низкоактивный материал | low activity material |
| низкоактивный твёрдый материал | LLS material |
| низкоактивный твёрдый материал | low level solid radioactive material |
| обладание ядерными материалами | nuclear materials possession |
| образец задержанного материала | interdicted sample (MichaelBurov) |
| образец запрещённого материала | interdicted sample (MichaelBurov) |
| освобождение радиоактивных материалов | release of radioactive products |
| освобождение радиоактивных материалов | release of radioactivity |
| освобождение радиоактивных материалов | radioactive release |
| освобождение радиоактивных материалов | activity release (uncontrolled) |
| освобождение радиоактивных материалов | radioactivity release |
| основной материал | bulk material |
| открытый радиоактивный материал | unsealed radioactive material |
| отходный материал, полученный при делении ядра | fission waste material (VladStrannik) |
| отчёт баланса материала | material balance report |
| переключение ядерных материалов | nuclear materials diversion |
| переключение ядерных материалов | diversion (of nuclear material from peaceful nuclear activities to unauthorized purposes by subnational groups) |
| поток делящихся материалов | fissile material flow |
| поток ядерных материалов | nuclear material flow |
| производить расщепляющийся материал | produce fissile material (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| проницаемый для излучения материал | radioparent material (especially for X-rays) |
| проницаемый для ионизирующих излучений материал | radiotransparent material |
| противодействие обороту ядерных материалов | nuclear materials interdiction (MichaelBurov) |
| рабочий образцовый материал | working reference material |
| радиационная защита материалов | radiation protection of materials (measures limiting radiation-induced damage in materials) |
| радиационная защита материалов | radiation protection |
| радиоактивность материала | radioactivity of the material (VladStrannik) |
| радиоактивные материалы | radiological materials (CNN Alex_Odeychuk) |
| радиоактивный материал в особом виде | radioactive material in special form |
| радиоактивный материал в особом виде | special form radioactive material |
| радиоактивный обработанный материал | radioactive treated material (VladStrannik) |
| разбрасывание радиоактивного материала | spread of radioactivity |
| разбрасывание радиоактивного материала | spread of radioactive material |
| расплавленные материалы | molten corium (активной зоны) |
| распространение радиоактивного материала | spread of radioactivity |
| распространение радиоактивного материала | spread of radioactive material |
| реализация запрета на оборот ядерных материалов | nuclear materials interdiction (MichaelBurov) |
| режим ядерных материалов | nuclear materials management |
| сдерживание реализации ядерных материалов | nuclear materials interdiction (MichaelBurov) |
| система контроля ядерного материала | fissile materials safeguards system |
| система контроля ядерного материала | nuclear materials control safeguards system |
| система контроля ядерного материала | safeguards system |
| слабоактивный материал | slightly radioactive material |
| слабоактивный материал | weakly active material |
| слабоактивный материал | weakly radioactive material |
| слабоактивный материал | low active level material |
| слабоактивный материал | slightly active material |
| слабоактивный материал | low activity material |
| специальный ядерный материал | special nuclear material |
| специальный ядерный материал | special fissionable material (Pu, U-233, U-233 or U-235 enriched U) |
| стандартный материал | reference standard |
| стандартный материал | reference material |
| стратегический специальный ядерный материал | strategic special nuclear material |
| сырьевой материал | feed material (UK, Unat or U depleted in U-235 or Th) |
| сырьевой материал | source material |
| термодинамика ядерных материалов | Thermodynamics of Nuclear Materials (Наталья Шаврина) |
| тканеэквивалентный материал | TE material |
| тканеэквивалентный материал | tissue equivalent material |
| топливный цикл с низкой вероятностью риска распространения делящихся материалов | low-proliferation-risk fuel cycle |
| учёт и контроль ядерных материалов | nuclear materials management |
| учёт материалов | accounting for nuclear material |
| учёт материалов | material accountance |
| учёт материалов | materials accounting (accountancy) |
| учёт материалов | accountancy for nuclear material |
| учёт ядерного материала | material accountance |
| учёт ядерного материала | accounting for nuclear material |
| учёт ядерного материала | materials accounting (accountancy) |
| учёт ядерного материала | accountancy for nuclear material |
| фотонная радиоактивность материала | photon radioactivity of the material (VladStrannik) |
| экранирующий материал | shield material |
| экранирующий материал | shielding material |
| ядерноопасные делящиеся материалы | nuclear hazardous fissionable materials (buraks) |
| ядерный материал | nuclear material |
| ядерный материал, не подверженный гарантиям | unsafeguarded nuclear material |
| ядерный материал, подверженный гарантиям | safeguarded nuclear material |
| ядерный сырьевой материал | feed material (UK, Unat or U depleted in U-235 or Th) |
| ядерный сырьевой материал | source material |
