| Russian | English |
| альбедо гамма-излучения | γ-ray albedo |
| альфа– и бета-излучение | alpha and beta radiation |
| альфа-излучение | α-radiation |
| альфа-излучение | α rays |
| альфа-излучение | α-rays |
| альфа-излучение | α radiation |
| аппаратура для измерения альфа-излучения | α-measuring apparatus |
| аппликация ионизирующего излучения | radiation application |
| бета-излучение | ß-rays |
| бета-излучение | β rays |
| бета-излучение | ß-radiation |
| бета-излучение | β radiation |
| величина излучения | radiation field quantity |
| вид излучения | nature of radiation |
| вид излучения | character of radiation |
| врач-специалист по вопросам защиты от излучения | medical officer |
| вторичное гамма-излучение | secondary gamma rays |
| вторичное гамма-излучение | secondary γ-rays |
| вторичное гамма-излучение | secondary γ-radiation |
| вторично-эмиссионный детектор тормозного излучения | secondary-emission bremsstrahlung detector (LOlga) |
| высокоэнергетическое гамма-излучение | high energy gamma rays (ProtoMolecule) |
| гамма-излучение | γ-radiation |
| гамма-излучение | γ-rays (IO/RA) |
| гамма-излучение | gamma-rays |
| гамма-излучение | γ radiation |
| гамма-спектрометрия излучений человека | whole-body γ-spectrometry |
| генератор жёсткого рентгеновского излучения | hard radiation generator |
| генератор мягкого рентгеновского излучения | soft radiation generator |
| германиевый полупроводниковый детектор для гамма-излучения | germanium γ-ray detector |
| гетерогенное излучение | heteroenergetic radiation |
| гетерогенное излучение | heterochromatic radiation |
| гомогенное излучение | homoenergetic radiation |
| гомогенное излучение | homochromatic radiation |
| детектирование альфа-излучения | α detection |
| детектирование альфа-излучения | α-particle detection |
| детектирование альфа-излучения | alpha particle detection |
| детектор альфа-излучения | α detector |
| детектор альфа-излучения | alpha-ray detector |
| детектор альфа-излучения | α-particle detector |
| детектор альфа-излучения | alpha counter |
| детектор альфа-излучения | alpha-particle counter |
| детектор альфа-излучения | alpha-particle detector |
| детектор бета-излучения | beta-particle detector |
| детектор бета-излучения | ß-particle detector |
| детектор бета-излучения | ß-detector |
| детектор гамма-излучения | γ-ray detector |
| детектор гамма-излучения | γ-detector |
| диафрагма от рассеянного излучения | Bucky screen |
| диафрагма от рассеянного излучения | anti-diffusion grid |
| диафрагма от рассеянного излучения | anti-scatter grid |
| диафрагма от рассеянного излучения | anti-diffusion screen |
| диафрагма от рассеянного излучения | Bucky grid |
| диафрагма от рассеянного излучения | antidiffusing screen |
| диафрагма от рассеянного излучения | antidiffusing grid |
| диафрагма от рассеянного излучения | Potter-Bucky diaphragm |
| диафрагма от рассеянного излучения | Bucky |
| диафрагма от рассеянного излучения | Potter-Bucky grid |
| дискретное альфа-излучение | discrete α-rays |
| доза бета-излучения | ß-particle dose |
| доза бета-излучения | beta-particle dose |
| доза бета-излучения | ß-dose |
| доза гамма-излучения | γ-ray dose |
| доза гамма-излучения | γ-radiation dose |
| доза гамма-излучения | gamma-radiation dose |
| доза гамма-излучения | γ-dose |
| доза излучения | dose |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | human tolerance (dose) |
| доза излучения, допустимая для человеческого организма | human permissible dose |
| дозиметр рентгеновского и гамма-излучения | X-ray/γ-ray dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| дозиметр рентгеновского и гамма-излучения | X-ray/gamma-ray dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| дозиметр рентгеновского и гамма-излучения | Χγ dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| дозиметрия бета- и гамма-излучений | β,γ dosimetry |
| единица действия излучений | radiation effect unit |
| единица действия излучений | REU |
| естественное внешнее излучение внутри зданий | natural external radiation indoors (within buildings) |
| естественное внешнее излучение внутри зданий | indoor natural external radiation |
| естественное внешнее излучение на открытом воздухе | natural external radiation outdoors |
| естественное внешнее излучение на открытом воздухе | outdoor natural external radiation |
| естественное излучение в окружающей среде | natural ambient radiation |
| жёсткое рентгеновское излучение | short-wavelength X radiation |
| жёсткое рентгеновское излучение | hard rays |
| замедленное излучение | residual radiation |
| запаздывающее излучение альфа-частицы | delayed a emission |
| защита организма от ионизирующих излучений | radioprotection |
| защита организма от ионизирующих излучений | protection against ionizing radiation (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| защита организма от ионизирующих излучений | radiation protection |
| защита организма от ионизирующих излучений | radiological protection |
| защита от вторичного излучения | secondary protective barrier (against stray radiation) |
| защита от гамма-излучения | protection against γ radiation |
| защита от гамма-излучения | gamma radiation protection |
| защита от гамма-излучения | γ radiation protection |
| защита от гамма-излучения | protection against gamma radiation |
| защита от излучений | shielding |
| защита от излучений | protection against ionizing radiation (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| защита от излучений | radioprotection |
| защита от излучений | radiation shielding (process, property) |
| защита от излучений | radiological protection |
| защита от γ-излучения | protection against γ radiation |
| защита от γ-излучения | γ radiation protection |
| защита от γ-излучения | gamma radiation protection |
| защита от γ-излучения | protection against gamma radiation |
| защита от первичного излучения | primary shield (against primary radiation) |
| защита от первичного излучения | primary protective barrier |
| защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation |
| защитный барьер от излучения | radiation barrier |
| зона излучения | area of radiation |
| зона излучения | radiation area |
| зона, контролируемая за ионизирующими излучениями | radiation-controlled area |
| зона опасного излучения | radiation danger zone |
| излучение высокой энергии | penetrating radiation |
| излучение продуктов деления | fission product radiation |
| излучение, рассеянное в воздухе | sky shine (и в окружающей среде) |
| излучение, рассеянное в воздухе | air scatter (radiation, и в окружающей среде) |
| излучение реактора | pile radiation |
| излучение реактора | pile-emitted radiation |
| излучение реактора | reactor-emitted radiation |
| излучение утечки | direct radiation |
| излучение утечки | leakage radiation (of an X-ray tube) |
| излучение утечки | leakage (through the shield of a radiation source) |
| измеритель альфа-излучения | α meter |
| измеритель альфа-излучения | α-radiation meter |
| измеритель альфа-излучения | alpha meter |
| измеритель ионизирующих излучений | radiation measuring assembly |
| измеритель мощности дозы гамма-излучения | γ dose rate meter |
| измеритель мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ exposure rate meter |
| измеритель-сигнализатор гамма-излучения | gamma survey meter |
| измеритель-сигнализатор гамма-излучения | gamma-ray monitor (survey meter) |
| измеритель-сигнализатор гамма-излучения | γ survey meter |
| измеритель-сигнализатор гамма-излучения | γ-ray monitor (survey meter) |
| измеритель-сигнализатор гамма-излучения | γ monitor |
| измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения | radiation monitoring instrument |
| измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения | radiation survey meter (instrument) |
| измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения | radiation monitor |
| имплантируемый источник излучения | radioactive implant |
| индивидуальная защита от ионизирующих излучений | personal protection against ionizing radiation |
| индивидуальные средства защиты организма от излучений | individual means of protection |
| индикатор ионизирующего излучения | indicator |
| интегральная излучения | accumulated dose |
| интенсивность гамма-излучения | gamma emission rate (VladStrannik) |
| интенсивность излучения | energy density |
| интенсивность светового излучения | intensity of radiant energy |
| испускание тормозного излучения | bremsstrahlung (process) |
| источник ионизирующего излучения радионуклидный закрытый | sealed radionuclide source (shpak_07) |
| источники ионизирующего излучения радионуклидный открытый | open radionuclide source (shpak_07) |
| канал для выведения излучения | beam hole (из активной зоны реактора) |
| качество излучения | quality of radiation (especially of X-radiation) |
| квантовое излучение низкой энергии | low energy photons (radiation) |
| контроль за соблюдением мер защиты от излучений | protection radiation survey (especially: of the working place) |
| контроль за соблюдением мер защиты от излучений | radiation protection monitoring |
| контроль за соблюдением мер защиты от излучений | radiological health, health physics monitoring |
| контроль за соблюдением мер защиты от излучений | radiological survey |
| контроль уровня фонового излучения | background monitoring |
| концентрация скрытой энергии альфа-излучения | potential alpha energy concentration (МАГАТЭ peuplier_8) |
| коэффициент обратного рассеяния бета-излучения | beta-reflection coefficient |
| коэффициент обратного рассеяния бета-излучения | ß-reflection coefficient |
| коэффициент обратного рассеяния бета-излучения | β back-scatter factor |
| коэффициент поглощения гамма-излучения | γ-ray absorption coefficient |
| линейная тормозная способность излучением | radiative stopping power (вследствие создания излучения) |
| малоинтенсивное бета-излучение | low level ß-radiation |
| малоинтенсивное ионизирующее излучение | low level radiation |
| материал, излучающий радиоактивное излучение | radio-emitting material (VladStrannik) |
| мгновенное гамма-излучение | instantaneous gamma radiation |
| мгновенное гамма-излучение | gamma flash |
| мишень тормозного излучения | bremsstrahlung target (ProtoMolecule) |
| монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ radiation exposure rate monitor |
| монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | gamma radiation exposure rate monitor |
| монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | γ exposure rate monitor |
| мониторирование уровня фонового излучения | background monitoring |
| монохроматическое излучение | electromagnetic radiation (ΙΟ) |
| монохроматическое излучение | monochromatic radiation (ΙΟ) |
| монохроматическое рентгеновское излучение | monochromatic X-radiation (X-rays) |
| мощность дозы гамма-излучения | γ dose rate |
| мутация, вызванная излучениями | radioinduced mutation |
| мутация, вызванная излучениями | mutation due to radiation |
| мутация, вызванная излучениями | radiation-induced mutation |
| мутация, вызванная излучениями | radiomutation |
| мягкое гамма-излучение | soft gamma radiation |
| мягкое излучение | soft-energy radiation |
| мягкое рентгеновское излучение | long-wavelength X radiation |
| нагрев гамма-излучением | γ-heating |
| наземное естественное фоновое излучение | terrestrial background (natural background radiation) |
| наземное фоновое излучение | terrestrial background (natural background radiation) |
| накопление полей излучения | build-up of radiation fields |
| накопление полей излучения | radiation field build-up |
| направленный детектор излучения | directional counter |
| начальное ядерное излучение | prompt radiation |
| нейтронное излучение | neutron rays |
| непрерывное гамма-излучение | continuous γ-radiation |
| непрерывное излучение | C.W. transmission (continuous-wave transmission) |
| непрерывное излучение | continuous-wave transmission |
| непроницаемое для излучения вещество | radiopaque material (especially for X-rays) |
| непроницаемый для излучения материал | radiopaque material (especially for X-rays) |
| нечувствительность к гамма-излучению | insensitivity to γ-rays |
| ночное излучение | terrestrial radiation |
| обратно рассеянное излучение | backscatter |
| обратно рассеянное излучение | backward-scattered radiation |
| обратное рассеяние бета-излучения | beta-particle reflection |
| обратное рассеяние бета-излучения | ß-particle reflection |
| обратное рассеяние бета-излучения | β reflection |
| обратное рассеяние бета-излучения | beta-particle backscatter |
| обратное рассеяние бета-излучения | ß-particle backscatter |
| обратное рассеяние бета-излучения | beta reflection |
| обратное рассеяние бета-излучения | ß backscatter |
| обстановка гамма-излучения | γ-radiation conditions |
| обстановка гамма-излучения | gamma radiation situation |
| обстановка гамма-излучения | γ-radiation situation |
| обстановка гамма-излучения | gamma radiation conditions |
| обстановка γ-излучения | gamma radiation situation |
| обстановка γ-излучения | γ-radiation situation |
| обстановка γ-излучения | γ-radiation conditions |
| обстановка γ-излучения | gamma radiation conditions |
| окружающее внешнее излучение | natural ambient radiation |
| опасное излучение | danger radiation |
| опасность ионизирующих излучений | hazards of ionizing radiation |
| опасность ионизирующих излучений | hazard of ionizing radiation |
| осколочное гамма-излучение | delayed gamma radiation |
| остаточное излучение | residual radiation (of useful beam) |
| ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения | medical officer responsible for radiation protection |
| отношение биологического ионизирующего излучения к физическому | biological physical ratio (of an ionizing radiation) |
| отношение биологического ионизирующего излучения к физическому | biological-to-physical ratio |
| отношение нейтронного потока к потоку гамма-излучения | n/γ ratio |
| отношение нейтронного потока к потоку гамма-излучения | neutron-to-gamma-ray ratio |
| отношение нейтронного потока к потоку γ-излучения | n/γ ratio |
| отношение нейтронного потока к потоку γ-излучения | neutron-to-gamma-ray ratio |
| паразитное рентгеновское излучение не от мишени | extra-focal radiation (of an X-ray tube) |
| перенос гамма-излучения | γ transport |
| перенос гамма-излучения | gamma transport |
| перенос γ-излучения | γ transport |
| перенос γ-излучения | gamma transport |
| перенос излучения через каналы и щели | channeling effect |
| перенос излучения через каналы и щели | streaming (of radiation through penetrations, e.g. channels, slits, and/or voids in a medium) |
| перенос излучения через каналы и щели | channelling effect |
| перенос излучения через каналы и щели | channelling (through a medium) |
| перенос излучения через каналы и щели | channeling (through a medium) |
| перенос излучения через каналы и щели | radiation streaming |
| перенос энергии излучения | time-integrated energy flux density |
| переносный монитор гамма-излучения | portable gamma-radiation survey instrument |
| переносный монитор гамма-излучения | portable γ-radiation survey instrument |
| переносный монитор гамма-излучения | portable Y-radiation monitor |
| переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения | portable γ-radiation exposure raté monitor |
| переносный монитор рентгеновского излучения | portable X-radiation monitor |
| поглощение бета-излучения | beta-particle absorption |
| поглощение бета-излучения | ß-particle absorption (ΙΟ) |
| поглощение бета-излучения | β absorption |
| поглощение гамма-излучения | γ-ray absorption |
| поглощение гамма-излучения | γ absorption |
| поле выходящего излучения | exit portal |
| поле гамма-излучения | γ-radiation field |
| поле гамма-излучения | gamma radiation field (capricolya) |
| поле излучения | field (of a radiation, a two-dimensional distribution) |
| поле интенсивного излучения | high-intensity radiation field |
| поле интенсивного излучения | high-radiation field |
| поле сильного излучения | high-intensity radiation field |
| положение о защите от радиоактивных излучений | radiation protection regulation |
| положение о защите от радиоактивных излучений | Radiation Protection Ordinance |
| Положение о защите от радиоактивных излучений Германии | German Radiation Protection Ordinance (Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) Iryna_mudra) |
| помещение, защищенное от излучения | radiation-proof compartment |
| последовательное бета-излучение | successive ß-emission |
| последовательное бета-излучение | successive beta-emission |
| последовательное ß-излучение | successive ß-emission |
| последовательное ß-излучение | successive beta-emission |
| потери энергии, связанные с не-ионизирующим излучением | NIEL (non-ionizing energy loss YKV) |
| потеря на излучение | radiative loss |
| потребитель ионизирующих излучений | radiation user |
| применение ионизирующего излучения | radiation application |
| природное внешнее излучение внутри зданий | natural external radiation indoors (within buildings) |
| природное внешнее излучение внутри зданий | indoor natural external radiation |
| природное внешнее излучение на открытом воздухе | natural external radiation outdoors |
| природное внешнее излучение на открытом воздухе | outdoor natural external radiation |
| прозрачная защита от излучения | transparent radiation shielding |
| проницаемое для излучения вещество | radioparent material (especially for X-rays) |
| проницаемый для излучения материал | radioparent material (especially for X-rays) |
| проницаемый для ионизирующих излучений материал | radiotransparent material |
| прямое излучение | leakage radiation (of an X-ray tube) |
| работа под действием ионизирующих излучений | radiological work |
| работа под действием ионизирующих излучений | hot work |
| работа под действием ионизирующих излучений | radiation work |
| радиоактивное гамма-излучение | gamma radiation emission (VladStrannik) |
| радиоактивное излучение | atomic radiation |
| радиоактивное излучение | radio-active radiation (MichaelBurov) |
| радиоактивное излучение | radio-activity (MichaelBurov) |
| радиоактивное излучение | radio activity (MichaelBurov) |
| радиоактивное излучение | radio-emission radiation (VladStrannik) |
| радиоактивное излучение | radioactivity (MichaelBurov) |
| радиоактивное излучение | radio active radiation (MichaelBurov) |
| радиоактивное излучение воздуха | radioactive radiation in the lower atmosphere |
| радиоактивное излучение воздуха | atmospheric radioactive radiation |
| рассеянное вперёд излучение | forward scatter |
| рассеянное вперёд излучение | forescatter |
| рассеянное вперёд излучение | forescattered radiation |
| рассеянное излучение | scatter |
| рекомендация по вопросам защиты от излучений | radioprotection recommendation |
| рекомендация по вопросам защиты от излучений | radiation protection recommendation |
| рентгеновское излучение | Röntgen radiation (rays) |
| рентгеновское излучение средней жёсткости | medium-hard X-rays (IO) |
| рентгеновское излучение средней жёсткости | medium-hard X radiation |
| сечение образования тормозного излучения | cross section for bremsstrahlung |
| сигнализатор излучения с оптическим сигналом | not go radiation detector |
| сканирование прохождением гамма-излучения | γ transmission scanning |
| сканирование прохождением гамма-излучения | gamma transmission scanning |
| сканирование прохождением γ-излучения | γ transmission scanning |
| сканирование прохождением γ-излучения | gamma transmission scanning |
| скрытая энергия альфа-излучения | potential alpha energy (МАГАТЭ peuplier_8) |
| сложное излучение | composite radiation |
| сложное излучение | complex radiation (ΙΟ) |
| сложное излучение | mixed radiation |
| смешанное излучение | complex radiation (ΙΟ) |
| смешанное излучение | composite radiation |
| смешанное поле излучений | composite radiation field |
| совпадающее бета- и гамма-излучение | beta-gamma coincidences |
| совпадающее бета- и гамма-излучение | β-γ coincidences |
| совпадающее бета- и гамма-излучение | coincident β-γ rays |
| совпадающее бета- и гамма-излучение | coincident β- and γ-rays |
| спектральная интенсивность излучения | spectral energy density per unit wavelength |
| спектрометр излучений человека | whole-body radiation meter with amplitude analyzer |
| спектрометр излучений человека | whole-body counter |
| спектрометр излучений человека | whole-body γ-spectrum analyzer |
| специалист по вопросам защиты от излучений | qualified person |
| специалист по вопросам защиты от излучений | radiation protection specialist |
| специалист по измерению ионизирующих излучений | specialist in measuring nuclear radiation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| средневолновое рентгеновское излучение | medium-hard X-rays (IO) |
| средневолновое рентгеновское излучение | medium-hard X radiation |
| среднежёсткое излучение | medium-hard radiation |
| счёт излучений человека | body-burden analysis |
| счёт излучений человека | whole body counting |
| счётчик излучений человека | total-body counter |
| счётчик излучений человека | body counter |
| счётчик излучений человека | human body counter |
| счётчик излучений человека | whole-body radiation meter |
| счётчик излучения человека | Whole-body counter (Voledemar) |
| техника измерения излучений | radiation measurement techniques |
| техника измерения излучений | technology of radiation measurement |
| технологическая защита от ионизирующих излучений | technological radiation protection |
| технологическая защита от ионизирующих излучений | engineered radiation protection |
| топография прохождением гамма-излучения | γ transmission scanning |
| топография прохождением гамма-излучения | gamma transmission scanning |
| топография прохождением γ-излучения | γ transmission scanning |
| топография прохождением γ-излучения | gamma transmission scanning |
| тормозное излучение | breaking radiation |
| тормозное излучение | continuous X-rays |
| тормозное излучение | continuous X-radiation |
| уровень гамма-излучения | γ-radiation level |
| уровень гамма-излучения | gamma radiation level |
| уровень γ-излучения | γ-radiation level |
| уровень γ-излучения | gamma radiation level |
| уровень фонового излучения | background level |
| утечка излучения | leakage (through the shield of a radiation source) |
| утечка излучения | direct radiation |
| утечка излучения | leakage radiation (of an X-ray tube) |
| фильтр гамма-излучения | γ-ray filter |
| фильтр излучения | radiation filter |
| фотонное радиоактивное излучение | photon radio-emission radiation (VladStrannik) |
| химический детектор излучения | chemical detector |
| центрация рабочего пучка излучения | centring of the useful beam |
| чувствительный к альфа-излучению детектор | α-sensitive detector |
| широкодиапазонный режим гамма-излучения | gross gamma mode (Iryna_mudra) |
| экран для защиты от бета-излучения | ß-screen |
| экран для защиты от бета-излучения | beta screen |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma-ray shield (device) |
| экран для защиты от гамма-излучения | γ-ray shield (device) |
| экран для защиты от гамма-излучения | γ-shield |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma shield |
| экран для защиты от ß-излучения | ß-screen |
| экран для защиты от ß-излучения | beta screen |
| экран для защиты от γ-излучения | gamma-ray shield (device) |
| экран для защиты от γ-излучения | γ-ray shield (device) |
| экран для защиты от γ-излучения | γ-shield |
| экран для защиты от γ-излучения | gamma shield |
| экранирование γ-излучения | gamma-ray shielding (operation) |
| экранирование γ-излучения | γ-ray shielding (operation) |
| экранирование γ-излучения | γ-shielding |
| экранирование γ-излучения | gamma shielding |
| экспозиционная доза гамма-излучения | gamma-ray exposure |
| экспозиционная доза гамма-излучения | γ-ray exposure |
| экспозиционная доза гамма-излучения | γ-exposure |
| экспозиционная доза гамма-излучения | gamma-radiation exposure |
| экспозиционная доза гамма-излучения | γ-radiation exposure |
| экспозиционная доза гамма-излучения | gamma exposure |
| экспозиционная доза γ-излучения | gamma-ray exposure |
| экспозиционная доза γ-излучения | γ-ray exposure |
| экспозиционная доза γ-излучения | γ-exposure |
| экспозиционная доза γ-излучения | gamma-radiation exposure |
| экспозиционная доза γ-излучения | γ-radiation exposure |
| экспозиционная доза γ-излучения | gamma exposure |
| экстраполяционная ионизационная камера для бета-излучения | β extrapolation ionization chamber |
| экстраполяционная ионизационная камера для бета-излучения | β extrapolation ion chamber |
| энергия бета-излучения | ß-particle energy |
| энергия бета-излучения | ß-energy |
| энергия излучения | energy of particle radiation |
