| Russian | German |
| внутригосударственная система учёта и контроля | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem (ядерного материала) |
| время между получением летальной дозы облучения и фактической смертью | Überlebenszeit |
| гигиенизация промышленных и коммунальных сточных вод | Hygienisierung von kommunalen und Industrieabwässern |
| гигиенизация промышленных и коммунальных сточных вод | Abwasserhygienisierung |
| договор в области ядерных исследований и техники | Übereinkunft f auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| договор в области ядерных исследований и техники | Abkommen auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Moskauer Vertrag (1963) |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser (1963) |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser (1963) |
| договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971) |
| договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| закон смещения Фаянса и Содди | Verschiebungsgesetz |
| закон сохранения энергии и импульса | Erhaltungsgesetz der Energie und des Impulses |
| зона крайне тяжёлых и тяжёлых поражений | Zone der Lebensgefahr |
| измерение методом поглощения и отражения | Reflexions-Absorptionsmessung |
| Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами | Londoner Übereinkommen |
| Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | internationaler Schiffssicherheitsvertrag |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See |
| метод получения тяжёлой воды обменом между паром и водородом | Dampf-Wasserstoff-Methode |
| обмен между паром и водородом в горячехолодной колонне | Heiß-Kalt-Dampf-Wasserstoff-Austausch |
| общее название ламп для сверхвысоких частот, действие которых основано на обмене энергий между электронным потоком и электромагнитным полем | Laufzeitröhre (клистрон, магнетрон и др.) |
| Общество содействия применению радиоактивных изотопов и защиты от излучения | Arbeitsgemeinschaft für radioaktive Isotope |
| опыт Франка и Герца | Frank-Hertzscher Stoßversuch |
| отношение между затратами и эффективностью | Kosteneffektivität |
| отношение между затратами и эффективностью | Kostenwirksamkeit |
| отношение числа частиц, рассеянных вправо и плево | Rechts-Links-Streuverhältnis |
| переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки | Überlebender der Atombombenabwürfe von Hiroshima und Nagasaki |
| переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки | Atombomben-Überlebender |
| перенос излучения через каналы и щели | Kanalwirkung |
| перенос излучения через каналы и щели | Kanalverlust |
| перенос излучения через каналы и щели | Kanaleffekt |
| перенос излучения через каналы и щели | Strahlungsströmung |
| перенос излучения через каналы и щели | Strahlungstransport durch Kanäle und Spalte |
| перенос нейтронов через каналы и щели | Neutronen-streaming |
| перенос нейтронов через каналы и щели | Neutronentransport durch Kanäle und Spalte |
| перенос радиации через каналы и щели | Kanaleffekt |
| перенос радиации через каналы и щели | Kanalwirkung |
| перенос радиации через каналы и щели | Strahlungsströmung |
| перенос радиации через каналы и щели | Kanalverlust |
| перенос радиации через каналы и щели | Strahlungstransport durch Kanäle und Spalte |
| принцип эквивалентности массы и энергии | Masse-Energie-Äquivalenzprinzip |
| проектирование и создание атомного оружия | Atomwaffenentwicklung |
| проектирование и строительство реакторов | Reaktorentwicklung |
| прохождение нейтронов через каналы и щели | Neutronen-streaming |
| прохождение нейтронов через каналы и щели | Neutronentransport durch Kanäle und Spalte |
| процесс восстановления и окисления | Redoxprozess |
| реактор-размножитель с графитовым замедлителем и жидкометаллическим горючим | Wismut-Graphit-Brüter (раствор урана в висмуте) |
| самарскит V, Er, Ce, Ca, Fe''Ti, Nb, Ta, F'''2O6 + примесь UO2 и ThO2 | Samarskit (минерал) |
| система управления и защиты | Steuer- und Schutzsystem |
| сканирование жёлчного пузыря и жёлчного протока | Szintigraphie der Gallenwege und der Gallenblase |
| сканирование жёлчного пузыря и жёлчного протока | Choleszintigraphie |
| соглашение в области ядерных исследований и техники | Übereinkunft f auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| соглашение в области ядерных исследований и техники | Abkommen auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| сохранность и наблюдение | Verwahrung f und Beobachtung |
| сохранность и наблюдение | Verwahrung f und Überwachung |
| сохранность и наблюдение | Verschluß und Überwachung |
| сохранность и наблюдение | Verschluß und Beobachtung |
| стержень системы управления и защиты | Steuerstab (ядерного реактора) |
| телескоп для регистрации совпадений и антисовпадений | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Teleskop |
| термодиффузионная разделительная колонна Клузиуса и Диккеля | Clusius-Dickel-Trennrohr |
| учёт и контроль ядерных материалов | Kernmaterialmanagement |
| учёт и контроль ядерных материалов | Kernmaterialführung |
